Робертсон Дэвис - Мир чудес (Дептфордская трилогия - 3)

С. 108. Атака легкой бригады - один из эпизодов Крымской войны. В октябре 1854 г. лорд Кардиган повел легкую английскую бригаду на русские пушки, но, понеся огромные потери, вынужден был отступить; из 673 человек, участвовавших в атаке, погибли 272.

Это событие вдохновило стихотворение Теннисона... - Английский поэт Альфред Теннисон (1809-1902) написал стихотворение "Атака легкой бригады", воспевавшее подвиг английских воинов.

С. 110. ...сказал Петру, что тот есть камень, на котором будет основана Церковь. - Имя Петр в переводе с греческого означает "камень". Слова Иисуса: "...ты - Петр, и на сем Камне Я создам Церковь Мою" (Матфей 16:18).

С. 111. Один - верховный бог скандинавской мифологии.

С. 115. А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в меня... Счастливая Ганна почти точно цитирует слова Иисуса (Матфей 18:6), однако написание местоимения "меня" со строчной, а не с прописной буквы свидетельствует о том, что она имеет в виду не Иисуса, а себя.

С. 117. "В монастырском саду" - сентиментальная песня, популярная в начале XX в. Написана английским композитором Альбертом Кетелби (1875-1959).

С. 120. ...устами к устам, и явно, а не в гаданиях. - Числа 12:8.

Это о нечистом ночью? - "Если у тебя будет кто нечист от случившегося ему ночью, то он должен выйти вон из стана и не входить в стан" (Второзаконие 23:10).

С. 121. ...где червь не умрет, огонь не угаснет - неточная цитата из Исаии 66:24: "...и увидят трупы людей, отступивших от Меня: ибо червь их не умрет, и огонь их не угаснет".

...они не останутся безнаказанными - библейское выражение из завещания Давида Соломону: "Ты же не оставь его безнаказанным" (3 Царств 2:9).

Я почитаю их за сор, чтобы приобресть Христа - неточная цитата из Послания апостола Павла к филиппийцам (3:8): "...и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа".

С. 123. Гидеон - межрелигиозное общество Гидеон, организованное в 1899 г. для бесплатного распространения экземпляров Библии в номерах отелей.

С. 126. Панч - западный аналог русского Петрушки.

"Funiculi funicula" - известная неаполитанская песня композитора Луиджи Денца; написанная в 1880 г., она популярна и сегодня. В русской традиции эта песня называется "Качели".

С. 127. "Чу Чин Чоу" - музыкальная пьеса английского композитора Фредерика Нортона по книге Оскара Эша - переработке сказки "Али Баба и сорок разбойников".

С. 137. Вот разве партейку-другую в красную собаку? - "Красная собака" - одна из многих разновидностей покера.

С. 140. Все зависит от Олби... Ну, ты, Э. Ф., мою цифру знаешь. Эдвард Франклин Олби был известным театральным предпринимателем; Олби совместно с другим предпринимателем Бенджамином Кейтом, начав с маленьких эстрадных театров, в двадцатые годы стал владельцем целой театральной империи, жемчужиной которой был знаменитый театр "Палас" в Нью-Йорке.

Только не говори, что я должен все согласовать с Мартином Беком. Мартин Бек - известный продюсер, в 1924 г. открыл в Нью-Йорке собственный театр, специализировавшийся на постановке музыкальных представлений.

Ты этой француженке, Бернарихе своей... - Речь идет о великой французской актрисе Саре Бернар, приезжавшей в США на гастроли.

С. 145. "Из чрева преисподней я возопил - и Ты услышал голос мой". См. Иона 2:3.

"Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе". - Иона 2:8.

С. 146. Лига Наций - образованная в 1918 г. международная организация, прообраз ООН, распущена в 1946 г.

...на нас надвигалось нечто, называвшееся Эпохой джаза. - Эпохой джаза принято называть период в американской истории, ограниченный 1920-1940-ми гг. Назовем лишь несколько событий и имен, характеризующих эту эпоху и ее атмосферу. В кино - Грета Гарбо, в литературе - Ф. С. Фитцджеральд с романом "Великий Гэтсби", в музыке - джаз, родившийся в негритянских кварталах Нового Орлеана. Биржевой крах 1929 г. и Великая депрессия, сухой закон самые заметные явления, определявшие атмосферу того времени.

Пусть подвергал я наказаньям... - пародия на известное стихотворение Редьярда Киплинга "Гунга Дин". Гунга Дин - индиец, служащий водоносом в британской армии и мечтающий о подвигах. Гунга Дин погибает в бою на глазах британского солдата, от чьего лица и ведется стихотворное повествование. Стихотворение Киплинга завершается четверостишием:

Пусть подвергал я наказаньям

Тебя, Божие созданье,

Все равно меня ты лучше,

Гунга Дин!

(Перевод И. Куберского)

"Хунка тин" - разговорное название популярной в те времена и довольно дешевой машины, собиравшейся на заводах Генри Форда. "Паккард" - обычно элегантная и довольно дорогая машина.

С. 148. ...Зингара откроет вам Тайны Судьбы. - Зингара - цыганское имя; у Караваджо есть картина "Гадалка Зингара" (1595), на которой молоденькая цыганка, гадая по руке заслушавшемуся юноше, незаметно снимает у него с пальца колечко. Собственно, по-итальянски слово Zingara и означает "цыганка".

..."Сонник" Задкиеля... - Задкиель - имя одного из ангелов и псевдоним английского астролога Р. Дж. Моррисона (ум. 1874), издававшего популярный альманах, сонники и другую литературу подобного рода.

С. 150-151. ...большой масонский перстень или перстень Рыцарей Колумба? - Масонский перстень обычно имеет масонскую символику - мастерок и отвес. Рыцари Колумба - католическое общество, основанное в США в 1882 г.

С. 154. Джеки Куган (1914-1984) - американский актер, завоевавший популярность в амплуа малыша-беспризорника. Одну из первых своих ролей Куган сыграл в фильме Чаплина, а затем последовало множество других, принесших Кугану славу лучшего актера-ребенка в мире. У Джеки был особый талант "выжимать слезу" у зрителя.

Рудольф Валентина (1895-1926) - выдающийся актер немого кино, выступавший в амплуа героя-любовника.

С. 155. ...язвы потомству моему, язвы великие и постоянные и болезни злые и постоянные. - Счастливая Ганна почти дословно цитирует 59-й стих 28-й главы Второзакония: "Господь поразит тебя и потомство твое необычайными язвами, язвами великими и постоянными, и болезнями злыми и постоянными". В русском переводе Второзакония "дурной глаз" (по-английски evil eye) назван "безжалостным оком" (см. Второзаконие 28:54).

С. 155-156. ...облечены во всеоружие Божие... - См. Послание ефесянам апостола Павла (6:11): "Облекитесь во всеоружие Божие".

С. 160. ...обезьяний хвост кочергой торчал между занавесок. - В этом впечатляющем литературном образе есть один изъян: у человекообразных обезьян, к которым принадлежат и орангутаны, нет хвостов. Вероятно, недосмотр Дэвиса. Также трудно представить взрослого, массивного орангутана перепрыгивающим в вагоне с занавески на занавеску (см. с. 88).

С. 169. КККП - Канадская королевская конная полиция.

С. 170. КПР - Канэдиан Пасифик Рейлуэй - Канадская Тихоокеанская железнодорожная компания.

С. 172. Если голоден враг твой... - см. Книга Притчей Соломоновых 25:21.