Асмунд Дьярвисон - Ходящий по Мирам. За далёкими звездами

Сах – непереводимое, очень грязное ругательство

Воронка – на жаргоне эрхи – место столкновения нескольких астральных потоков, очень сильно похожее на место перехода в мир. Не всегда смертельное, но всегда несущее неприятности, ибо может выкинуть в межмирье в любом месте.

Варра от «Варраг-ёх» – Вечный спутник – предмет, либо живой организм, который прикипает ментально к эрхи-буу-таг, становясь его проводником и оберегом

Унай-таг – возможный мир

Хорцу от ед. ч. Хорц – пушка

Зан – семя. Просторечное название капсул с жизнью.

Ирх – единица измерения, равная 1000 эржэ

Азаам – узорчатый

Рэ – общепринятая у межмирников единица измерения температуры, равная приблизительно 3 °С или 1,68° F

На самом деле у съяву нет автопилота ввиду обладания им разума и куда-то врезаться сам по себе, отклониться от курса, если им не управляет межмирник, он не может. Но для удобства понимания будем использовать именно этот термин.

Аггел – разведчик

Цаха – царь, тай – лес

Ргаж – маска

Пуд – 16 кг, соответственно 10 пудов – 160 кг

Суургасс – аборигены

У- имя собственное, У-ннэ – народ У

Урцаар – духовой музыкальный инструмент межмирников, напоминающий флейту. Состоит из длинно, до метра, полой трубке, с системой каналов, двумя пазухами для губ и покрытый рядом отверстий. В данном случае Бу использовал более примитивный вариант, где внутри не было делений и вся трубка была полой.

Райра – река

Арба – быстрее

Нанза – стена