Артур Кларк - ФАТА-МОРГАНА 6 (Фантастические рассказы)

Ego — я (лат.) .

Блез Паскаль. «Мысли».

Буддийская схема строения мира.

Дьявол, сатана.

Имеется в виду патриарх Иаков из библейской книги Бытия. За то, что сражался с самим Богом, он получил имя Израиль, т. е. Богоборец (Бытие; гл. 32; 25–30).

Савиньен Сирано де Бержерак — французский поэт, философ и драматург, живший в XVII в. Герой пьесы Э. Ростана «Сирано де Бержерак».

Первопечатные книги до 1501 года.

Слава владыке небес! (нем.) .

Весь мир (фр.) .

По своему усмотрению (лат.) .

Черт возьми! (фр.) .

О времена, о нравы (лат.) .

Марк Тулий Цицерон — др. римский политический деятель и оратор.

Волк Акела — герой рассказов о жизни маленького Маугли среди зверей английского писателя Джозефа Редъярда Киплинга (1865–1936), который, как и автор «Хижины дяди Тома» американец Гаррист Бичер-Стоу (1836–1910), был белым.

У. Хомер (1836–1910) — амер. живописец. Изображал Гражданскую войну, жизнь фермеров, моряков и охотников.

Добрый вечер, остряк (фр.) .

Иероним Босхван Акен (ок. 1460–1516), нидерландский живописец.

О, если бы все (лат.) .

Пожалуйста (нем.) .

Качество на риск покупателя (лат.) .

Владыка небес! (нем.) .

Почему? (фр.) .

Какого черта? (фр.) .

Так проходит земная слава (лат.) .

Следовательно, существую (лат.) .

Тьфу (нем.) .

Ради шутки (лат.) .

Мой друг (фр.) .

Ну что ж (фр.) .

Да (нем.) .

Дерьмо (фр.) .

Хромой Бес (фр.) .

Волей-неволей (лат.) .

Бенвенуто Челлини (1500–1571) — итальянский скульптор и ювелир. Оставил всемирно известные мемуары, переведенные на русский язык.

Буря и натиск (нем.) .

Спаси вас Боже (фр.) .

Английская королева в 1702–1714 гг., последняя из династии Стюартов.

Надпись на долларовой банкноте.

Да (фр.) .

И человек (лат.) .

Да (исп.) .

Прочего не было.

Черт возьми! (фр.) .

Луи Пастер (1822–1895), французский ученый, основоположник микробиологии и иммунологии, ввел методы асептики и антисептики.

Время бежит (лат) .

Увы (фр.) .

З. Фрейд (1856–1939), врач-психиатр. Основатель психоанализа.

Вот! (фр.) .

Тем временем (лат.) .

Одна из верховных богинь древних римлян.

Рембрандт ван Рейн, голландский живописец.

Правда и вымысел (нем.) .

Все выше! (лат.) — девиз штата Нью-Йорк.

Между нами (фр.) .

До свидания (нем.) .

Отсутствующие всегда неправы (фр.) .

Сцена построена на V акте трагедии Шекспира «Гамлет».

У Шекспира под именем Йогена выведен кабак «Глухой Джон», находившийся рядом с театром «Глобус».

Свет и истина (лат.) .

Вечность! (нем.) .

Гром и молнии! (нем.) .

Глас народа (лат.) .

То же самое (лат.) .

Положение обязывает (фр.) .

Черт возьми!

Вот вечный правитель (лат.) .

Следовательно (лат.) .

Вот и все (фр.) .

Стоун — 6,33 кг.

Репрессалии — ответная отрицательная реакция.

Барбитураты — снотворное; амфитамин — средство, сильно возбуждающее ЦНС.

Толерантность — способность организма переносить неблагоприятное влияние того или иного фактора среды.

Уровень — определенное состояние ассоциативных связей.

Амнезия — отсутствие воспоминаний или неполные воспоминания о событиях и переживаниях определенного периода.

Интерн — студент-выпускник медицинского колледжа.

Sottovoce (ит., муз.) — вполголоса.

Эпителий — кожные клетки.

Из св. «Assiqnment in Tomorrow» NY 1954 0,4 листа.

«Демоны заставляют людей поверить в то, чего в действительности не существует». — Лактацций.

Yuletide (шотл., уст.) — рождество, святки.

Erebus (греч. миф.) — подземное царство, царство мертвых.

Chippendale — стиль английской мебели XVIII века.

«Совокуплялись ли когда-нибудь демоны-мужчины с демонами-женщинами и было ли у них при этом потомство?»