Герберт Франке - Игрек минус

Небольшая пауза.

Томас. Ну и влипли мы!

Брайан. Друзья, вам ничего не приходит в голову?

Томас. К такой ситуации мы не подготовлены. Нас должны были предупредить.

Брайан. Как ты себе представляешь это, Томас? Руководящие указания? Соблюдайте правила хорошего тона в чрезвычайных обстоятельствах — например, при встрече с внеземной цивилизацией…

Томас (прерывая). Есть же ученые, которые над этим думали. Должны же они знать…

Брайан (прерывая его)… как приветствовать внеземных посетителей? Какую пищу им предлагать и т. д. и т. п.

Томас (задумчиво). Проект Озма, картина Карла Сагана. Но все это из области предположений. Никто серьезно не думал о встрече.

Жанин (оживленно). Нет, кое-кто об этом подумал! (Размышляя вслух.) Совсем недавно мне попалось на глаза… Подождите-ка! Я посмотрю.

Шаги. Потом тишина.

Пит. Следующий разговор между Брайаном и Томасом не представляет интереса. Слышны щелчки, звуки протяжки пленки включенного магнитофона.

Шаги.

Жанин. Вот, послушайте. «Тренировочная программа для контакта с внеземным разумом».

Шуршание бумаги.

Жанин. Рукопись датирована 1976 годом и помечена инициалами доктора Д. X. Я же говорила!

Брайан.О чем там речь?

Жанин (перелистывая страницы). Клейстбер, Цирцея, Гейзенберг, сталь в кислой среде, «Каменный гость»…

Томас (недовольно). Что все это значит?

Жанин. Попытка классификации. Основана на гипотезах о существовании внеземного разума.

Томас. Но мы о ней ничего не знаем.

Жанин. Здесь даются также вполне конкретные указания на случай возможного установления контакта: как следует себя вести, как выведать о них что-либо… Модель «Клейстбер»: поведение в случае непредсказуемых столкновений. Модель «Цирцея»: советы о том, как перехитрить превосходящего противника, стратегия хода и контрхода. Модель «Гейзенберг»: экспериментально обоснованный анализ, тактика по результатам вычисления.

Томас. Не понимаю ни слова!

Слышен зуммер.

Голос. Говорит Генрих Клаус Сигурд. Говорит Генрих Клаус Сигурд. Что вы решили? Готовы ли вы к сотрудничеству с нами?

Длительная пауза.

Брайан.Мы решили. Мы не готовы к сотрудничеству. Мы не можем дать вам больше никакой информации.

Длительная пауза.

Голос. В таком случае переходим ко второму уровню связи. Мы будем спрашивать, вы должны отвечать. (Тоном одновременно требовательным и внушительным.) Вначале Жанин. Ты скажешь нам все… Все… У тебя не должно быть от нас секретов. Слышен зуммер, отдаленно напоминающий музыку для медитации.

Жанин. Вы будете спрашивать… Я буду отвечать. Да, я хочу вам сказать все. Ничего не утаю… Слышны удивленные голоса Томаса и Брайана — отчасти под воздействием жужжащего зуммера, отчасти под воздействием заверений Жанин.

Томас. Что с ней?

Брайан.Что-то изменилось… Я что-то чувствую…

Томас. Я тоже… Что-то со мной случилось… Какая-то неожиданная слабость… беззащитность… (изменившимся голосом.) Нужно прервать радиосвязь.

Брайан (подавленно). Я уже сделал это.

Томас. Да, но мы еще слышим их. И они нас…

Брайан.В том-то и дело. Мы попали в западню. Отсюда даже сбежать нельзя.

Томас. Ты все равно не смог бы далеко уйти.

Голос (дружелюбно). Жанин, мы вызываем тебя. Кто ты? Что ты знаешь о себе? Что чувствуешь? При последующих «опросах» голос звучит все тише; во время коротких пауз он становится отчетливым, поэтому, несмотря на помехи Холла и наложение звуков, можно понять, о чем идет речь.

Жанин. Меня зовут Жанин Бру. Мне 26 лет. Я француженка, родилась в Париже. Мои родители перебрались в Индию. В Калькутте я пошла в школу. В Бомбее изучала физику. Получила диплом с отличием. Я записалась в экипаж лунной станции…

Голос. Почему? Чего ты хотела? Что чувствовала?

Жанин. Меня приняли в группу научных работников, где я была самой молодой. Здесь, на станции, я была уже трижды, это мое четвертое пребывание…

Голос. Что тобой движет? На что ты надеешься? Чего желаешь?

Жанин. Я занимаюсь исследованием звездного пространства. Здесь имеются лучшие возможности для оптического наблюдения, чем на Земле. Мы открыли новые черные облака, несколько объектов…

Голос. Не говори о черном облаке. Скажи, о чем ты думаешь, чего желаешь, что чувствуешь. Попытайся проникнуть в глубинные слои, приблизиться к истокам.

Жанин (пытаясь сконцентрироваться). О чем я думаю, что чувствую? Да, я хочу… Хочу кое-чего достигнуть — в своей профессии. Я хотела бы сделать открытие, хотела бы стать известной. До сих пор нет ни одной известной женщины-астронома. Я хотела бы быть первой.

Голос. Значит — исследовательские побуждения, распознаваемые мотивации. Ты не думаешь ни о чем другом, у тебя нет других чувств? Не можешь ли ты привести примеры типично человеческие? Разве у вас нет универсальной программы, какой-нибудь ценностной системы? (Снова словно внушая.) Как ты относишься к другим людям? К коллегам по работе на станции?

Жанин. С Брайаном мы хорошо понимаем друг друга, он опытнее меня, всегда мне помогает, если нужно. Как мужчина?.. По-моему, я к нему равнодушна…

Голос. Вы с ним понимаете друг друга? Он тебя не волнует? Что ты к нему испытываешь?

Жанин. Он всегда такой сдержанный… Напоминает мне отца. А Томас? Он ворчлив, иногда бывает в плохом настроении, но вообще-то довольно добродушный человек. Думаю, характер у него похуже, но мне он нравится. Иначе бы я с ним не сблизилась.

Голос. Что ты сделала — сблизилась? Что ты чувствовала?

Жанин. У него явно свое задание, так же как у меня свое. И все же он мне нравится, одно другому не мешает…

Звуки затихают.

Пит. По-моему, мы вторгаемся в интимную область.

Жюль. Нет, не мы! Чувственная сторона жизни Жанин меня не интересует. Я хотел бы знать…

Пит. И все же, нам не следует все слушать.

Слышно, как щелкают клавиши магнитофона

Жюль. Как они заставили Жанин говорить?