Нагару Танигава - Меланхолия Харухи Судзумии (Перевод с японского)

— …З… забирайте, воры!

Мне нечего возразить, действительно воры.

Аппетиты Харухи не знали границ. Повыдергав из компьютера все провода, она, начав с монитора, перетащила в комнату литературного кружка все до последнего винтика, потребовала подключить все обратно и даже заставила протянуть между двумя кабинетами кабель, чтобы пользоваться школьным Интернетом. Все это вынуждены были сделать участники Компьютерного общества. Просто наглый грабеж!

— Асахина-сан, — абсолютно безмолвный все это время, я обратился к маленькой фигурке, закрывшей лицо руками.

— Давай-ка вернемся обратно.

— Уууууу…

Я помог подняться рыдающей Асахине. Харухи! Не могла, что ли, воспользоваться собственными грудями?! Для той, кто переодевается прямо перед глазами парней, это пустяк! Успокаивая не перестающую лить слезы Асахину, я в это время размышлял, что это Харухи собирается делать с компьютером.

Скоро все стало ясно.

Мы будем делать собственный сайт Бригады «SOS».

Вот это и задумала Харухи. Так, а кто именно будет заниматься этим сайтом?

— Ты! — сказала Харухи. — У тебя ведь есть свободное время, вот и займись! А я должна искать еще участников!

Компьютер был поставлен на стол, где стояла пирамидка «Командир». Орудуя мышкой, Харухи объявила:

— Сделай его побыстрее — сегодня-завтра. Пока сайта не будет, делать нам нечего.

Поодаль от Нагато Юки, с отсутствующим видом читавшей книгу, распростерлась на столе Асахина. Плечи ее подрагивали. Слова, нет, непреложную истину, озвученную Харухи, слышал только я, так что должен был подчиниться. По крайней мере, она, несомненно, так думала.

— Нууу, одних слов мало…, - хотя я и сказал так, но мне было довольно интересно. Нет-нет, приказной тон Харухи здесь совсем не при чем. Создание сайта… Ни разу этим не занимался, а выглядело это интересно.

Итак, на другой день я начал свой тяжелый путь к покорению вершин веб-дизайна.

Вообще-то говоря, никакого тяжелого пути не было. Как я и ожидал, ребята из Компьютерного общества уже установили необходимые программы, так что я просто взял готовый шаблон, что-то вырезал, что-то вставил, вот и все.

Вопрос был в другом: что же там писать?

На тот момент я даже не представлял себе, чем Бригада «SOS» собирается заниматься, так что писать мне было категорически не о чем. На заголовке «Добро пожаловать на сайт «Бригады SOS» я застрял. «Давай делай! Быстрее!» — эти слова звенели в моей голове, будто Харухи нашептывала мне их прямо в ухо, пока я, жуя бенто, в обеденный перерыв без толку гонял мышку по экрану.

— Нагато, хочешь что-нибудь написать? — спросил я Нагато, которая, сидела здесь даже на переменах.

— Нет.

Она даже лица не подняла. Мне, конечно, все равно, но она на уроки-то ходит?

Переведя взгляд с очков на лице Нагато Юки обратно на семнадцатидюймовый монитор, я снова погрузился в размышления.

Еще один вопрос: использовать для сайта своего сомнительного незарегистрированного кружка доменный адрес школы — это вообще можно?

«Ну и ладно!» — думаю, что так ответила бы Харухи, — «поймают — тогда и будем думать!»

Да, пожалуй, я немного завидую такой оптимистичности и позитивности характера.

Вставив на страницу счетчик посещений, и указав адрес почтового ящика, для форума, пожалуй, было рановато, я отправил страничку-недоделку, где не было ничего кроме названия, на сервер.

Пожалуй, сойдет.

Убедившись, что страничка открывается в браузере, я позакрывал программы, отключил компьютер и уже собирался потянуться, но, заметив, что за моей спиной стоит Нагато, подскочил от неожиданности.

Вот это да, я даже не почувствовал! Абсолютно незаметно для меня, бледное, похожее на маску театра Но лицо Нагато оказалось у меня за спиной. Она смотрела на меня таким бесстрастным взглядом, будто я был табличкой для проверки зрения.

— Вот, — она протянула мне толстенную книгу, которую я автоматически взял. Ну и тяжеленная же! Судя по обложке, это был тот фантастический роман, который Нагато читала пару дней назад.

— Возьми.

Сказав так, Нагато вышла из комнаты, не дав мне времени отказаться. Просто всучила мне эту толстую книгу. Но тут моих ушей достиг звук звонка, знаменующего окончание обеденного перерыва. Похоже, мало кого здесь интересует мое мнение.

Вернувшись вместе с книжкой в класс и усевшись на стул, я почувствовал тычок карандашом в спину.

— Ну, сделал сайт?

Харухи, вцепившись руками в края своей парты, смотрела на меня суровым взглядом. Продолжая для вида водить ручкой по мятой тетради и стараясь как можно меньше привлечь внимание одноклассников, я наигранно ответил:

— Сделал-сделал. Показывал его одному спецу, он сказал, что очень неплохо.

— Пока сойдет! Главное, чтоб был e-mail-адрес.

Так может, хватило бы номера твоего мобильника для SMS?

— Ну уж нет! Завалят сообщениями и что мне делать?

Зачем это заваливать сообщениями твой мобильник?

— Это секрет! — сказала Харухи с загадочно-зловещей улыбкой. У меня плохое предчувствие.

— Узнаешь после уроков. Пока эти сведения совершенно секретны.

Лучше бы они так и остались совершенно секретны!

На шестом уроке Харухи отсутствовала. Ну не домой же она сбежала, правильно? Было бы неплохо, если бы она паинькой ушла, но это просто невозможно. Наверняка, опять затевается что-то ужасное.

После уроков я, обуреваемый подозрениями, направился в нашу штаб-квартиру. Погруженный в метафизические размышления над тем, зачем же мне это нужно, я, наконец, добрался до комнаты литературного кружка.

— Привет!

Как я и думал, там были Нагато Юки, и сидящая на стуле сложив руки вместе Асахина Микуру. Я не жалуюсь, но вот уж у кого полно свободного времени, так это у этих двоих.

Когда я вошел, Асахина с явным облегчением на лице поприветствовала меня. Да уж, проводить время наедине с Нагато весьма утомительно.

Секундочку, после того, что ты испытала, сегодня снова пришла?

— А где Судзумия-сан?

— Ну, на шестом уроке ее уже не было. Может, опять ищет, где бы оборудование отхватить.

— И мне опять придется… как вчера?..

Увидев, что Асахина сникла, а на ее лбу появилась вертикальная морщинка, я как можно энергичнее и обнадеживающе ответил:

— Не волнуйся! Если она попробует как-нибудь тебя обидеть, я не позволю! Пусть пользуется своим телом! Уж ее-то я одолею!

— Спасибо.

Глядя на милое, расцветающее улыбкой личико Асахины, мне внезапно захотелось взять и обнять ее. Но, разумеется, я этого не сделал.

— Пожалуйста.

— Благодарствую.

Не смотря на мои клятвенные заверения, все это пустословие, подобно замку из песка или атому водорода в недрах Солнца, не просуществовало и пяти минут. Я просто безнадежен!