Ларри Нивен - Мир-Кольцо

Увеличение немного уменьшилось.

– Видишь? На нашем пути находится залив одного из океанов. Сам океан гораздо больше, чем самые крупные на Кзине или Земле. Один его залив сравним с ними по размерам.

– Снова задержка! Мы не сможем над ним пролететь?

– Может, и сможем. Но и там нас ждет преграда не меньше этой, – он снова потянулся к ручке.

– Подожди. Я хотел бы рассмотреть эти острова.

– Зачем? Думаешь, мы могли бы остановиться там для пополнения запасов?

– Нет… Ты заметил, что они собраны в маленькие архипелаги, отделенные друг от друга океаном? Вот здесь… – палец Луиса обвел на экране небольшое кольцо. – А теперь взгляни на эти карты.

– Не понимаю.

– Ну… эти острова в заливе, и эта карта позади на стене. В конической проекции контуры континентов немного искажены, но… видишь? Десять планет, десять архипелагов. Наверняка масштаб не один к одному, но держу пари, что этот остров не меньше Австралии. А судя по карте, в действительности этот континент был не больше Евразии..

– Что за чудовищная шутка! Луис, это типично для человеческого чувства юмора?

– Нет, нет. Это сантименты. Воспоминания. Вот только…

– Да?

– Я не подумал об этом, а ведь это очевидно. Первое поколение покинуло свои родные планеты, но хотело иметь что-нибудь, напоминающее о них. Спустя три поколения это было уже просто смешно. Так бывает всегда.

Воцарилась тишина. Когда Говорящий убедился, что Луис закончил, он спросил без своей обычной уверенности в голосе:

– Вам, Людям, кажется, что вы понимаете кзинов?

Луис улыбнулся и покачал головой.

– Это хорошо, – сказал кзин и сменил тему. – Прошлой ночью я долго разглядывал ближайший космический порт.

Они стали в-центре миниатюрного Кольца, заглядывая сквозь прямоугольное окно в далекое прошлое.

А прошлое это было действительно великолепным. Говорящий увеличил на экране изображение космического порта, этакого выступа, торчащего с наружной стороны конструкции. Мягко закругленный, освещенный тысячей окон цилиндр как раз садился в своей электромагнитной колыбели. Поля сверкали пастельными цветами, вероятно, для того, чтобы облегчить операторам управление ими вручную.

– Эта лента идет вкруговую, – сказал кзин. – Я уже посмотрел ее несколько раз. Пассажиры просто входят в стену Кольца, как будто просачиваются через нее.

– Ага, – буркнул Луис без особого энтузиазма. Он вдруг почувствовал сильную усталость. Порт находился далеко перед ними, если смотреть в направлении вращения Кольца. Так далеко, что расстояние, до сих пор преодоленное ими, казалось просто смешным.

– Я видел и старт тоже. Они вовсе не пользуются ускорителем, просто выталкивают корабль в Космос. Точно так, как догадался пожиратель листьев. Помнишь тот закрытый люк? Луис, ты слышишь меня?

Луис очнулся.

– Прошу прощения. Я задумался о том, что наш путь увеличится, по крайней мере, на семьсот тысяч миль.

– Может, нам удастся воспользоваться этим ускорителем на вершине боковой стены?

– Сомневаюсь. Скорее всего, он давно не действует. Цивилизация распространяется только в том случае, если располагает каким-то видом транспорта, который может ей в этом помочь. Впрочем, даже если бы он действовал или нам удалось бы его починить, все равно рядом нет ни одной шахты лифта.

– Это правда, – признал кзин. – Я искал, но ничего не нашел.

На экране тем временем маленькие буксирные корабли подтащили к выходным шлюзам корабля длинные прозрачные туннели, которые вскоре заполнились выходящими пассажирами.

– Может, изменить направление полета?

– Нельзя. Порт по-прежнему остается нашим основным шансом.

– Правда?

– Ненис, конечно, правда! Кольцо огромно, но это только колония, а на всех колониях центрами цивилизации становятся именно космические порты…

– Поскольку именно туда прибывают корабли с родной планеты. Но ведь строители Кольца либо уничтожили свою, либо покинули ее.

– Но корабли могут прибывать, – настаивал Луис. – Хотя бы с каких-нибудь дальних, забытых планет. Или из прошлого. При таких небольших скоростях наверняка должны возникать расхождения в субъективном времени.

– Ты надеешься найти там космонавтов из прошлого, учащих своих потомков тому, что те уже успели забыть, – буркнул кзин. – Может, ты и прав. Вот только я уже слишком устал, а до порта еще очень далеко. Что еще ты хочешь увидеть?

– Какое расстояние отделяет нас сейчас от «Лгуна»? – неожиданно спросил Луис.

– Я уже сказал тебе, что не смог найти места нашего падений. Так же, как и тебе, мне пришлось бы играть в угадайку. Но зато я знаю, сколько нам еще осталось преодолеть: от замка до края около двухсот тысяч миль.

– Это много… А гора? Ты должен был найти гору.

– Нет.

– Ту большую, Кулак Бога. Мы разбились как раз на ее склоне.

– Я ее не нашел.

– Это мне не нравится. Говорящий, могли мы каким-то чудом сойти с намеченного курса? Ты должен был найти ее, двигаясь от замка в сторону противоположного края.

– Но не нашел, – закончил дискуссию кзин. – Хочешь еще что-нибудь увидеть? На некоторых лентах есть пустые места. Либо они полностью пришли в негодность, либо там есть какие-то тайные области.

– Чтобы это проверить, нам нужно попасть туда.

Внезапно Говорящий с Животными развернул уши, как два оранжевых зонтика, повернулся к двери, припал к полу и прыгнул.

Луис удивленно заморгал. Что случилось? А потом услышал и он…

Принимая во внимание их возраст, машины в замке действовали удивительно тихо. Из-за двойных дверей доносилось приглушенное пофыркивание.

Луис вытащил свой лазер и осторожно вышел из комнаты карт.

Кзина он нашел на вершине лестницы, отложил оружие и вместе с Говорящим стал смотреть на поднимающуюся к ним Тилу Браун.

– Они едут только вверх, – сообщила ему девушка. – Вниз не хотят. А между пятым и шестым этажом вообще не действуют.

Луис выждал некоторое время, затем задал очевидный вопрос:

– Как ты включила их?

– Нужно взяться за столбик балюстрады и толкнуть его вперед. Они действуют, только когда ты этого хочешь. Это гораздо безопаснее. Я открыла это совершенно случайно.

– Я думаю. Утром я поднялся пешком на десять этажей. А ты?

– Ни на один. Я как раз шла на завтрак, споткнулась на первой ступеньке, схватилась за столбик и…

– Довольно. Все сходится.

Тила сделала обиженное лицо.

– Я не виновата, что ты…

– Прошу прощения. Ты что, уже позавтракала?

– Нет. Я наблюдала за людьми. Вы знаке, что под этим замком есть что-то вроде рынка или главной площади?

Уши кзина стали торчком.

– Правда? И там кто-то есть?

– Да. С утра они собираются со всех сторон. Сейчас их уже несколько сотен, – лицо ее расплылось в улыбке. – И все поют.