Стивен Кинг - Необходимые вещи

Вопрос показался Алану странным. Он ожидал, что первый вопрос Шона будет о матери. Ребенку, в конце концов, всего семь лет.

- Он скоро приедет, Шон.

- Хорошо бы. Я скучаю.

- Конечно. Мама тоже скоро приедет.

Шон обдумал слова Алана и отрицательно покачал головой. Крахмальная наволочка подушки при этом слегка прошуршала.

- Нет, она не приедет. Мама очень занята.

- Так занята, что не может тебя навестить?

- Да, очень. Мама в гостях у Короля. Поэтому я теперь не могу войти в ее комнату. Она запирает дверь, надевает темные очки и отправляется в гости к Королю.

Алан припомнил Кору Раск, отвечавшую на вопросы полицейских. Слова она произносила медленно и равнодушно. Перед ней на столе - солнечные очки. Казалось, она боялась выпустить их из рук, все время теребила. Время от времени она отдергивала руку, как будто опасаясь, что кто-нибудь обратит на это внимание, но уже через несколько секунд снова тянулась к ним, машинально, как казалось Алану. Он тогда подумал, что такое поведение - результат нервного шока или действия транквилизаторов. Теперь начал в этом сомневаться. И мучительно раздумывал над тем, можно ли заговорить с Шоном насчет Брайана или лучше продолжить начатую тему. А может быть, обе темы ведут в одном направлении?

- Вы ведь не фокусник, вы полицейский, правда? - спросил Шон.

- Угу.

- Полицейский из штата, которые разъезжают в синих машинах с такой большой скоростью?

- Нет. Я - шериф округа. Обычно пользуюсь патрульным автомобилем, коричневым, со звездой шерифа на борту, и она тоже может быстро ездить, но сегодня взял свою старую тачку, которую давно надо бы продать. - Алан усмехнулся. - Ползает как черепаха.

Это заявление вызвало интерес.

- Почему же вы не ездите в патрульной?

"Чтобы не вспугнуть Джилл Мислабурски или твоего покойного брата, - подумал Алан. - Насчет Джилл ничего сказать не могу, но на Брайана это, к сожалению, не подействовало".

- Сам не знаю, - сказал он вслух.

- Вы такой же шериф, как в "Молодых Стрелках"?

- Пожалуй. Что-то вроде этого.

- Мы с Брайаном брали кассету с этим фильмом. Нам жутко понравилось. Мы потом хотели пойти посмотреть "Молодых Стрелков-2", когда его показывали в кинотеатре Мэджик Лентерн в Брайтоне прошлым летом, но мама не разрешила, потому что он "детям до шестнадцати". Нас на такие фильмы никогда не пускали, если только папа не приносил домой кассету, и тогда мы смотрели вместе с родителями. Нам с Брайаном, правда, понравились "Молодые Стрелки". - Шон умолк, и глаза его потемнели. - Но это было до того, как Брайан купил карточку.

- Какую карточку?

Впервые за все время разговора в глазах Шона промелькнуло человеческое чувство. И это был ужас.

- Бейсбольную карточку. Необыкновенную.

- Ну да? - Алан вспомнил о том, как Брайан рассказывал ему, что меняется карточками с друзьями, и решил не менять темы разговора, спросил только: - Брайан увлекался этими карточками, да, Шон?

- Да, поэтому он на НЕГО и вышел. Мне кажется, он использует разные вещи, чтобы использовать разных людей.

Алан подался вперед.

- Кто, Шон? О ком ты?

- Брайан убил себя. В гараже. Я сам видел.

- Я знаю. И мне очень его жаль.

- У него из головы что-то поползло. Не кровь. Что-то желтое.

Алан не смог придумать, что на это сказать, как ни старался. Сердце стучало в груди тяжелым молотом, во рту было сухо как в пустыне, и кишки подводило от приступов тошноты. Имя его собственного сына било в голове колокольным похоронным звоном, как будто какой-то юродивый звонарь решил созвать народ глухой ночью.

- Зря он это сделал, - произнес Шон тоном взрослого человека, но в углу каждого глаза скопилось по крупной слезе и обе одновременно выкатились и поползли по щекам. - Теперь мы с ним не сможем посмотреть "Молодых Стрелков-2", когда их запишут на видеокассеты. Мне придется смотреть одному, а без Брайана будет скучно, потому что он всегда так смешно шутил, когда мы телек смотрели.

- Ты очень любил своего брата, правда, Шон? - Голос у Алана охрип, он протянул руку сквозь сетку кровати, и рука Шона крепко схватилась за нее и крепко сжала. Рука была горячая и маленькая. Очень маленькая.

- Брайан собирался стать питчером в команде Рыжих Лисиц, когда вырастет. Он говорил, что тренирует подачу, как у Майка Боддикера. А теперь он уже никогда не станет питчером. Он не разрешал мне подходить к нему ближе, чтобы не мешать, и еще он боялся меня тоже случайно застрелить. Это было не кино. Это все было в гараже. Я плакал. Мне было страшно.

- Я знаю, - сказал Алан. Он вспомнил машину Энни. Разбитые стекла. Огромные темные пятна крови на сидениях. Там тоже все было не как в кино. Алан заплакал. - Я все знаю, сынок.

- Он просил меня дать обещание, и я дал. И обязательно его исполню. Всю свою жизнь буду это обещание помнить.

- Что же ты обещал?

Алан вытер ладонью слезы с лица Шона, но они все текли и текли. Перед ним лежал мальчик с лицом белее наволочки на подушке, мальчик, который видел, как его брат совершил самоубийство, как его мозги разлетелись по стенам гаража, словно сопли, и где же при всем этом его мать? В гостях у Короля, сказал он. Она запирает дверь, надевает темные очки и отправляется в гости к Королю.

- Что же ты обещал, сынок?

- Я хотел поклясться маминым именем, но Брайан не позволил. Заставил поклясться своим собственным. Потому что он маму тоже использовал. Брайан сказал, что он забирает всех, на чьих именах клянутся. Поэтому я поклялся на своем, как он хотел, но Брайан все равно выстрелил. - Шон теперь уже откровенно всхлипывал, но смотрел сквозь слезы прямо Алану в глаза. - Это была не просто кровь, мистер шериф. Это было что-то желтое.

Алан покрепче сжал руку малыша.

- Я знаю, Шон. Но что все-таки твой брат заставил тебя пообещать?

- А Брайан не попадет в ад, если я скажу?

- Ни за что. Обещаю тебе. Я ведь шериф.

- А шерифы когда-нибудь нарушают обещания? - Никогда, если они дают их маленьким детям в больницах. - сказал Алан. - Шериф просто не может не сдержать такое обещание.

- А если не сдержит, попадет в ад?

- Да, - твердо сказал Алан. - Обязательно. Если не сдержит, то только туда ему и дорога.

- Вы клянетесь, что Брайан попадет в рай, если я расскажу? Вы поклянетесь своим собственным именем?

- Клянусь своим собственным именем! - торжественно объявил Алан.

- Ну ладно. - Шон явно немного успокоился. - Он заставил меня пообещать, что я никогда не пойду в новый магазин, где он купил свою бейсбольную карточку. Он думал, что видит на этой карточке Сэнди Куфэкса, а на самом деле там был совсем другой игрок. Карточка вообще была старая, грязная и рваная, но мне кажется, Брайан этого не видел. - Шон помолчал немного, подумал, затем продолжил своим тоненьким голоском. - Однажды он вернулся домой с грязными руками. Они были в земле. Руки он помыл, а потом я слышал, как он плакал у себя в комнате.