Роберт Коулсон - Врата вселенной

- Скорее! - издал он рокочущий возглас. - Мы должны выбраться отсюда; оно начинает действовать на наши тела!

Все так же, в замедленном движении, Кэри схватила свой лук, пока Росс подхватывал портфель, содержащий оставшийся динамит и пакеты с едой. Если они вынуждены покинуть машину, то они будут нуждаться в еде более, чем всегда. Кэри двигалась через дверь, и Росс мог видеть, что даже гравитация, казалось, изменилась. Пошло не меньше двух секунд с момента, когда Кэри сделала шаг из машины до того момента, когда она коснулась земли, находящейся едва ли в двух футах ниже.

Росс и Орл вывалились на землю с противоположной стороны машины. Росс задумался, успеют ли они при такой скорости убраться с поля прежде, чем онемение распространится по их телам на столько, что сделает невозможным любое движение вообще. Его мышцы напрягались, он пытался продвинуться вперед, когда, наконец, он достиг грунта, но его тело только наклонилось вперед с мучительной медлительностью, а его ноги, которым он приказывал бежать, только медленно передвигались, да и то, с огромным усилием. Он представил себе, что они все трое должны выглядеть, как атлеты, которых показывают при замедленной съемке. Сперва одна нога коснулась земли. Росс мог ощутить толчок, даже сквозь онемение, когда его ботинок погрузился в пыль, и он мог видеть, как земля медленно движется под ним по мере того, как нога выпрямлялась, толкая его вперед. Затем вторая нога ступила вперед и выпрямилась. Теперь, его тело, казалось, располагалось почти горизонтально, и все же, он не падал. Портфель, все еще крепко зажатый в одной из рук, ощущался при замедленной пародии на нормальное размахивание руками, как свинцовый груз на конце рычага длиной в ярд.

Теперь снова первая нога, ступающая вперед, снова толкающая его, а теперь вторая, медленно, медленно толкая его вперед. Уже и его легкие боролись за воздух; было ли это его воображение, или воздух сам по себе, действительно, стал более густым и тяжелым для дыхания? Или онемение начинало захватывать и легкие и замедлять их работу.

Он мог слышать, как колотится его сердце, не в ускоренном, трепещущем ритме, как это должно было быть, а медленно, словно огромный пульсирующий шар, растягиваемый сверх предела снова и снова, стараясь протолкнуть густеющее желе его крови по его венам.

Ощущения покинули нижнюю часть его тела. Двигались ли еще его ноги? Он не мог этого сказать. Его зрение начало туманится. Последнее, что он помнил, была желтая трава чужого мира.

Затем была рука, схватившая его, тащившая его вперед, и внезапно давление исчезло и он приподнял свое лицо из травы. Воздух был пригоден для дыхания, его сердце билось в нормальном темпе для нагрузки, которой он его подверг, и он мог ощущать траву между пальцами его левой руки и рукоятку портфеля, зажатую в правой.

Было чудесно просто лежать здесь в замечательном, нормальном, чужом воздухе, но что-то упиралось ему в ребра, и голос Кэри, снова своим обычным баритоном, требовал, чтобы он вставал.

- Давай! Мы должны помочь Орлу!

Росс с трудом поднялся на ноги. Все его мышцы протестовали, но он сделал это.

Орл лежал менее, чем в десяти футах, вытянув обе руки перед собой. Росс мог видеть, как вздымалась при дыхании его грудь.

Все существо Росса содрогнулось от мысли о возвращении в это силовое поле или что там еще, и он с отчаянием огляделся в поисках другого решения. Его взгляд упал на шестифутовый лук Кэри. Подхватив его, он осторожно двинулся вперед до тех пор, пока не ощутил, что воздух перед ним начинает густеть, и протянул лук в сторону Орла.

Он не достал. У Росса было сильное искушение бросить свои попытки, но теперь оба, Орл и Кэри следили за ним, поэтому он примирился с логическим выводом. "Кроме того, - подумал он, - что бы сказал командор Фрефф, если бы его создатель сплоховал при небольшом испытании нервов, вроде этого?" Внезапно осознав, о чем он думал, он решил, что раз создатель командора Фреффа, очевидно, был просто ходячей размазней, он должен поскорее с этим покончить.

- Держи меня за лодыжки, - сказал он Кэри.

Она крепко ухватилась за него, и Росс заставил себя упасть вперед, в силовое поле.

Его падение в густеющем воздухе казалось невероятно затянувшимся, но он все же почувствовал удар, когда приземлился перенеся большую часть веса на левую руку, чтобы уберечь лук. Лежа так, с работающими легкими и сердцем, снова начавшим это медленное пульсирование, он вытянул лук перед собой, в сторону пальцев Орла. "Если он не слишком парализован, чтобы ухватиться за него", - подумал он.

Орл не был слишком парализован. Когда лук коснулся его пальцев, они начали медленно смыкаться вокруг него. Росс подождал, пока ему не показалось, что захват достаточно крепок, а, затем, попытался ползти назад. Он не мог этого сделать. Как он не напрягал силы, вес Орла на другом конце лука намертво прижимал его к земле. Затем появилось давление на его лодыжки, и он начал медленно скользить назад, на столько медленно, что долго он даже не ощущал этого. Дуга лука выпрямилась, и затем Орл медленно заскользил вперед, и Росс почувствовал, что его медленно тянут назад. Он слышал, как Кэри ворчала и напрягалась позади него, и стал отталкиваться от травы, не столько, чтобы быть полезным, сколько, чтобы уменьшить мучительную боль в разрываемых лодыжках. Но он цепко держал лук.

Затем его тело покинуло поле, и он смог сесть, обхватив колени и тяжело дыша, в то время, как Кэри находилась рядом, дотягиваясь до лука. Орл выскользнул из поля, разжал хватку и безвольно распростерся на земле. Росс сидел рядом с ним, пытаясь немного собраться с силами прежде, чем сделать титаническое усилие для того, чтобы встать.

Кэри тяжело дышала, и капли пота стояли, словно кристаллы на ее черной коже. Тем не менее, она стояла, и вскоре начала расхаживать взад и вперед. Подняв что-то с земли, она повернулась в сторону машины, отвела назад руку и швырнула это изо всей силы.

Предмет полетел по воздуху, но, затем, замедлился, достигнув силового поля, и Росс увидел, что это был небольшой камень. Он не упал, а продолжал двигаться вперед с меньшей скоростью, только постепенно начиная спускаться по дуге вниз. Прошло несколько секунд прежде, чем он упал на землю и остановился в нескольких футах от машины.

Росс снова подумал о третьем законе Кларка, о неразличимости магии и развитой науки. Для Кэри все это была чистая магия. Для него это была развитая наука - но в конце концов, это вело к одному и тому же. Единственное, что имело значение теперь, это было выяснить, кто этот маг и чего он пытался добиться. "Или чего она пыталась добиться, или чего оно пыталось достичь, - подсказало ему его подсознание. - Не будь шовинистом".