Станислав Лем - Путешествие профессора Тарантоги

Хыбек.Гениально! Почему никому до сих пор это в голову не пришло?

Тарантога.Понятия не имею. Но нам пора. Сегодняшний опыт будет уже настоящей космической разведкой. Я намерен вступить в контакт с четырьмя планетами нашего Млечного Пути. Как вы, возможно, догадались, я выбрал планеты, во многом подобные Земле…

Хыбек.Пан профессор, это превосходно! Благодаря достижениям науки, которыми смогут поделиться с нами тамошние цивилизации, человечество поднимется на вершины расцвета!

Тарантога.Вы так думаете? Если бы так, если бы! Молодой человек, извольте сесть с той стороны. Сейчас трогаемся. Давайте договоримся. Вы будете записывать все происходящее, в особенности разговоры с существами с иных планет. Вот вам бумага и карандаш…

Хыбек.Но я же ничего не пойму.

Тарантога.Поймете, поймете. Этот аппарат ( показывает аппарат под столом ) — наш переводчик. Специальный электронный мозг. Он улавливает колебания воздуха, вызванные речью, и переводит на понятный нам язык. Вам будет казаться, что эти чужие звездные существа говорят по-польски. Разумеется, это только иллюзия. Время от времени может попасть выражение, которого машина не сумеет перевести. Тогда прошу записать его дословно, так, как услышите… Ясно?

Хыбек.Да, пан профессор! Что вы делаете? Неужели уже?

Тарантога.Я включил капацитроны. Необходимо некоторое время, прежде чем наберется достаточное количество энергии, способной согнуть пространство. Это указатель величины потенциала сгиба. Энергию мы черпаем из электросети, поэтому свет немного сел. Видите? Падение напряжения.

Хыбек.Что это так гудит?

Тарантога.Гравитационное поле подвергается сжатию, двузначно лимитированному детерминантом Лоренца-Фиц-Джеральда, разумеется ковариантно, вдоль геодезических линий…

Хыбек.Не улавливаю…

Тарантога.Это ничего. Зарядка продлится еще немного. Мы можем поговорить. Там перед нами наступит трансмогравифлекция, то есть сгибание пространства. Когда мы начнем входить в соприкосновение — вы это почувствуете по миганию вон этих указателей, — я подам знак рукой. И тут уж прошу не двигаться. Ни одного движения, потому что наша сторона может тогда перевесить, от чего упаси нас боже.

Хыбек.А что тогда произойдет?

Тарантога.Образуется складочка. Небольшая рябь в окружающем нас пространстве. Вчера в момент соприкосновения я чихнул…

Хыбек.И что случилось?

Тарантога.Еще сорок секунд… Что вы сказали? Вы видите этот стул? Вчера это были два стула… Вследствие того, что в пространстве образовались волны, произошло взаимное проникновение материи. Хорошо, что этим дело и кончилось. Если бы на этих стульях сидели люди, из них получились бы существа, сросшиеся как сиамские близнецы.

Хыбек.Ужасно!

Тарантога.Поэтому прошу не шевелиться. Когда контакт установится, опасность пройдет. Естественно, есть еще иные опасности со стороны жителей чужой планеты. Но того, что сделают они, увидев нас, мы предсказать не можем…

Хыбек.А нет ли у вас какого-нибудь оружия?

Тарантога.Наша экспедиция носит мирный характер. В крайнем случае я выключу аппарат, и мы вернемся. Вот выключатель. Если случится что-нибудь непредвиденное и я не смогу повернуть выключатель сам, извольте сделать это за меня, вот так… Что-то сегодня долго заряжается. Видимо, соседи опять включили электрическую плитку, а ведь я их так просил… Ну, еще немного… Внимание, юноша, сейчас я подам знак! Не двигайтесь, что бы ни случилось или появилось. Правда, ракеты у нас нет, но это путешествие к звездам, и вы обязаны меня слушаться, так, как если бы я был командиром. Капацитроны заряжены, прицел на Орионе. Внимание, тронулись!

Различные звуковые и световые эффекты. Профессор и Хыбек сидят неподвижно, вглядываясь в пространство между шнурками. Что-то пролетает между шкафом и дверьми.

Хыбек.Профессор, что это было?

Тарантога.Наверно, какой-то метеор.

Хыбек.А почему ничего не видно?

Тарантога.Потому что мы в космической пустоте…

Опять что-то пролетает, теперь уже между ними. Шум.

Хыбек.Ох. Это тоже метеор?

Тарантога.Видимо, мы попали в рой. ( Вытаскивает из-под кресла два шлема, один надевает сам, второй подает Хыбеку. ) Наденьте, так будет безопасней… ( Спустя минуту. ) А это что? Вибрация? Весь столик дрожит… Вчера этого не было. Странно. ( Прикасается к аппарату. ) Аппарат не греется…

Хыбек.Профессор, это не вибрация — это я. Ноги у меня трясутся… Но это просто от возбуждения, а не от страха, уверяю вас.

Тарантога.Немедленно прекратите! Ни одного движения! Внимание, прибываем!

Над аппаратом зажигается сигнал. Этот сигнал всегда будет гореть во время «пребывания на иной планете». Долгое время ничего не происходит.

Хыбек.Пан профессор, может быть, это безлюдная планета?

Слышны медленно приближающиеся шаги.

Тарантога.Тихо!

Из-за приоткрытой двери просовывается голова Существа. Дверь открывается. Существо входит в комнату. Оно невероятно похоже на обыкновенную деревенскую бабу. На спине большой мешок. Существо совершенно не замечает ни профессора, ни Хыбека, неподвижно сидящих за столиком. Существо оглядывается, потом медленно начинает развязывать мешок.

Существо.Фу, как высоко! Не для моих ног. Хозяйка! ( Снимает мешок. ) Едва дошла. Ой! Куда ни посмотри, везде галенты сидят, верещат, пристают, на что это похоже? Нельзя спокойно пройти! Хозяйка! Я яйца принесла! Опять куда-то подевалась… ( Выходит в прихожую. )

Хыбек.Пан профессор, что это значит? Ведь это же местная, из деревни. Видно, заблудилась…

Тарантога.Исключено! Прицельник показывает, что мы в созвездии Ориона. Четвертая планета слева…

Хыбек.Но она же из деревни!

Тарантога.Ну и что? На других планетах тоже могут быть деревни.

Хыбек.Простите, но она говорит о яйцах! Это обычная баба, торговка… Наверно, ошиблась этажом, а дверь была не прикрыта…

Тарантога.Вы так думаете? Можно спросить ее, с какой она планеты, только она, наверно, не знает.

Хыбек.Может, заглянуть в мешок? ( Встает. )

Тарантога.Лучше не надо! Оставьте! Так нельзя.

Хыбек( нюхая ). Немного молочком отдает, а немного хлевом… Профессор, это действительно деревенская баба. И мешок… ( Существо возвращается. )

Существо.Чтой-то это вы? Вы — здешний? ( Увидела Тарантогу. ) Что, в гости к хозяйке приехали?