Станислав Лем - Путешествие профессора Тарантоги

Тарантога.Это что?

Робот.Супербомба. Оставил себе одну на память. Правда, я так и не знаю точно: а может, и она тоже — моя галлюцинация. Увлекательная проблема, правда? Тут я как-то раз пытался ее разрешить…

Тарантога.А, может, лучше бы вам этого не трогать? А как вы пытались?

Робот( поднимает с земли сломанную рукоятку ). Потянул за запальник, а он оторвался. Совершенно проржавел от влаги. Хотя, может быть, это тоже только иллюзия? Есть у меня одна мыслишка. Попробую по-другому… ( Начинает все сильнее бить по шару. )

Тарантога.Прошу вас! Не делайте этого!

Робот( переставая стучать ). А то что?

Тарантога.Бомба может взорваться.

Робот.Скорее всего нет. Я вижу ее так же четко, как вас, а вас-то ведь нет. Значит, и ее нет.

Тарантога.Но она есть! Есть! Клянусь вам, есть!

Робот( на минуту переставая стучать ). Это вы так говорите! С логической точки зрения это ошибка. То, что одна галлюцинация говорит о другой галлюцинации, не имеет никакого значения. Я могу спокойно попытаться… ( Стучит сильнее, бомба начинает дымить. )

Хыбек.Пан профессор, бежим!

Тарантога.Дорогой робот, уверяю вас, что как пришельцы с Земли…

Робот стучит изо всех сил, бомба дымит.

Хыбек.Профессор, бежим скорее!

Бросаются к выключателю. В этот момент блеск, дым, грохот. Когда дым рассеивается, оба, Хыбек и Тарантога, лежат под столиком.

Тарантога.Что это было?

Хыбек.Ну, кажется, я цел… А где робот?

Тарантога.Вовремя я успел выключить. Я думаю…

Хыбек.О чем?

Тарантога.Может быть, на сегодня хватит?

Хыбек.О пан профессор, попытаемся еще раз! В конце концов мы найдем, наверно, планету, жители которой уделят нам малую толику своих изобретений и научных открытий. Какой это будет триумф!

Тарантога.Ну и энтузиаст же вы, юноша. Не сдаетесь так легко, да? Ну, пусть будет по-вашему, летим, но только в последний раз… ( Садятся. Профессор проверяет кабели. ) Аппаратура действует прекрасно. Наша цель — Крабовидная туманность. Внимание!

Появляется белый ящик величиной с холодильник, в нем окошко, в котором видна женская головка. Прелестная, оригинальная прическа, исключительная красота.

Голова прелестной блондинки( мелодично ). Приветствую вас на Грелирандрии. Я — старшая звездная космического отеля нашей планеты. Сюда направляют всех путешественников, прибывающих с иных солнечных систем при помощи таких приспособлений, как то, которым воспользовались вы. Какое время суток сейчас на вашей планете, в том месте, в котором вы находитесь?

Тарантога.Вечер.

Голова.Следовательно, добрый вечер, дорогие гости. Чем можем служить?

Тарантога.Мы — в системе Крабовидной туманности?

Голова.Совершенно верно!

Тарантога.Можем ли мы задавать вам вопросы?

Голова.Не только вопросы, вы можете выражать желания, которые мы исполним по мере своих возможностей. Именно для этого я тут и сижу.

Тарантога.А кто вы?

Голова.Я — невидимый автомат для исполнения желаний наших дорогих гостей из космоса.

Тарантога.А вы не ошибаетесь? Я вас прекрасно вижу, как, впрочем, и этот…э… шкаф, в котором вы находитесь…

Голова.Это иллюзия, дорогие гости. Вы видите не меня, а такой образ женской красоты, который является вашим идеалом.

Тарантога.Ах вот как? Ехм, мхм! А… простите… этот шкаф, он что, тоже не существует?

Голова.Нет. Он существует лишь в виде пучка электромагнитной энергии. Все остальное — иллюзия, созданная для удобства наших гостей. Никакого шкафа нет. Поскольку я могу свободно зондировать ваш мозг, я вижу, что последнее время вы мечтаете о приобретении холодильника. Видимо, этим и объясняется ваша фата-моргана. Чем еще могу служить?

Хыбек.Скажите, а могли бы мы встретиться с каким-нибудь вашим ученым?

Голова.Ну разумеется. Тотчас же. Извольте пройти дальше.

Шкаф и Голова исчезают, слышны различные звуки, как будто движущегося лифта. Загорается длинная стрелка. Тарантога и Хыбек выходят. Лаборатория. Несколько странных приборов, но в общем-то довольно пусто. По обе стороны сцены стоят два больших шкафа. При желании их можно принять за лифты. У каждого дверь, фронтом в зал, рядом с дверями большие кнопки, как у лифта. Когда эти кнопки нажимают, слышен странный звук, а над шкафом загорается что-то вроде рефлектора-электронагревателя — антенна, направленная к такой же антенне противоположного шкафа. Кроме этого, у шкафа должна быть задняя стенка, которая открывается, чтобы актеры могли оттуда выходить. Фон произвольный, например может быть черный занавес. У каждого шкафа стоит ученый. Стало быть, их двое. Оба в халатах. Нечеловеческие, странные физиономии.

Ученый 1.Ну как? Попробуем еще раз?

Ученый 2.Сейчас. Сначала надо покончить с Панкратием. ( Открывает шкаф в нем — скелет. ) Помогите мне.

Выносят скелет и кладут где-то сбоку.

Ученый 1.Неприятная история с этим Панкратием, верно?

Ученый 2.Что делать. Наука требует жертв. Где следующая?

Ученый 1.Уже ждет. ( Кричит в сторону кулис. ) Алло! Давай!

Входит женщина. Ученый 1 провожает ее к первому шкафу, закрывает за ней дверь, нажимает кнопку.

Ученый 2.Ну?

Ученый 1( открывает дверь, шкаф пуст ). Уже распалась. Можешь включать.

Ученый 2 нажимает кнопку своего шкафа, открывает дверь, выходит женщина, одетая так же, как первая, только ниже ростом.

Ученый 2.Опять разница!

Ученый 1.Минимальная.

Ученый 2.Ну, знаешь! Будут рекламации! Присмотрись к ее лицу. Кроме того, она ниже.

Ученый 1.Это электромагнитное смещение. Эффект Доплера.

Ученый 2.Так не годится. Ты проверял контура?

Ученый 1.Проверял. Попробуем теперь наоборот. Ладно?

Ученый 2.Ладно.

Снова вводят женщину в шкаф, нажимают кнопку. Звонок, свет, как при каждом нажатии. Из шкафа первого ученого выходит третья женщина, еще более низкая, чем две предыдущие.

Ученый 1.Еще больше сократилась! Что же делать?

Ученый 2.Придется применить усилитель. Пойдем, поможешь принести.

Оба выходят. Входят Тарантога и Хыбек.

Хыбек.Алло! Будьте любезны!

Женщина уходит. Хыбек бежит за ней, возвращается один.

Хыбек.Куда-то исчезла. Странные порядки. Алло! Никого…