Журнал «Если» - «Если», 2011 № 08

СТОУН Эрик Джеймс

(STONE, Eric James)

Американский прозаик Эрик Джеймс Стоун закончил юридический колледж и Университет Брайэма Янга в штате Юта с дипломом политолога. Перебравшись в столичный Вашингтон, принимал участие в нескольких избирательных кампаниях (как специалист по политтехнологиям), затем переключился на программирование.

Первый фантастический рассказ «На память» Стоун напечатал в 2004 году. С тех пор писатель, по сей день проживающий в штате Юта, опубликовал еще два десятка рассказов и повестей, а также роман «Upgrade» (2006). Произведение Стоуна «Этот Левиафан, которого Ты сотворил…» (2010) в нынешнем году принесло автору премию «Небьюла» и номинацию на премию «Хьюго».

ТОНАНИ Дарио

(TONANI, Dario)

Один из самых известных южноевропейских фантастов, итальянец, родился в 1959 году в Милане, где и проживает по сей день. Постоянно разрывается между двумя ипостасями — профессионального журналиста и писателя.

Первая публикация состоялась в 1979 году, а первый роман вышел в 1991-м. Ныне Тонани — автор нескольких романов и семидесяти рассказов. Он лауреат многих национальных премий, среди которых премия им. Дж. Р.Р.Толкина (1989), дважды премия им. Г.Ф.Лавкрафта (1994 и 1999) и трижды премия «Италия» (1989, 1992 и 2000). В 2007 году в издательстве «Urania» вышел его самый известный роман «Infect@» в жанре «научно-фантастического нуара», в 2010-м появилось продолжение — «Toxic@».

Подготовили Михаил АНДРЕЕВ, Елена ПЕРВУШИНА, Сергей СЛЮСАРЕНКО

Популярный сериал о буднях жителей одной из площадей в лондонском Ист-Энде. С 1985 года передается каналом ВВС-1. (Здесь и далее прим. перев.)

Название мыса Канаверал с 1963 по 1973 год.

«Независимое телевидение» (Independent Television) — группа британских коммерческих телекомпаний.

Приморский город-курорт в Англии.

Живописный район гор и озер на северо-западе Англии.

«Вспомнишь ли ты имя мое, когда я увижу тебя на небесах…»

Спенсер Вулли Кимбалл (1895–1985) — двенадцатый президент Церкви Иисуса Христа Святых последних дней. (Здесь и далее прим. перев.)

Буркхард Хайм (1925–2001) — немецкий физик, работавший над объединением квантовой механики и общей теории относительности, а также над принципом действия гипердвигателя.

«Гордость и предубеждение» (1797) — роман английской писательницы Джейн Остин (1775–1817); один из главных героев романа является владельцем поместья Пемберли.

Хуанита цитирует Дороти из «Удивительного Волшебника из Страны Оз» Лаймена Фрэнка Баума.

«Движение за ядерное разоружение» — организация английских сторонников мира; ее основное требование — запрещение испытаний и применения ядерного оружия; члены организации принимают участие в Олдермастонских походах по маршруту Лондон — Олдермастон, где находится научно-исследовательский центр атомного оружия. (Здесь и далее прим. перев.)

Джорди — прозвище жителя или уроженца графства Нортумберленд, особенно Тайнсайда; шахтер-угольщик.

Коммодор — воинское звание в Королевских военно-воздушных силах и флоте Великобритании (промежуточное между полковником и генерал-майором), примерно соответствует бригадному генералу.

«Блейдонские скачки» — неофициальный гимн Тайнсайда, в т. ч. местных футбольных и регбийных команд, а также марш полка Нортумберлендских стрелков.

Уайтхолл — улица в Лондоне, на которой расположены правительственные учреждения.

Отважный Дэн, профессор Куотермесс, а также Капитан Боб — герои популярных в 1950-х гг. британских научно-фантастических комиксов и телесериалов.

«Бейбишэм» — фирменное название газированного грушевого сидра.

Чарлз Фредерик Пис (1832–1879) — знаменитый английский вор и убийца, прославился умением проникать в любые закрытые и надежно охраняемые помещения.

Инспектор системы «испытания» — сотрудник суда, который наблюдает за поведением условно осужденного, помогает ему советами, способствует трудоустройству и т. д.

Хэрроу и Винчестер-Колледж — две из девяти старейших престижных мужских привилегированных частных средних школ; учащиеся — дети аристократов, крупных бизнесменов, высших чиновников.

Рокеры и стиляги — неформальные молодежные группировки 1960-х годов; ездили на мотоциклах и мотороллерах.

«Пузырь», «пузырек» — микролитражный автомобиль с прозрачной куполообразной крышей.

Чарлз Лайелл (1797–1875) — английский геолог и естествоиспытатель.

Шаровой — голубовато-серый. Краска такого оттенка часто используется для окраски надводной части корпусов военных кораблей.

Лондонский блиц — ночные налеты немецко-фашистской авиации на Лондон в 1940–1941 гг. во время Битвы за Англию.

Кобальтовая бомба — разновидность ядерного оружия. Представляет собой водородную бомбу в оболочке из кобальта-60. При взрыве такого устройства значительное количество кобальта выбрасывается в атмосферу.

Один миллион убитых — условная единица подсчета жертв в ядерной войне.

Каспер — маленькое, доброе привидение — персонаж мультфильмов (с 1945). Каспер занят поисками друзей и гостеприимного дома, в котором он мог бы поселиться.

У.Шекспир «Буря». Акт I, сцена 2. Здесь и далее произведение Шекспира цитируется в переводе М.Кузмина.

У.Шекспир «Буря». Акт I, сцена 2.

П.Б.Шелли, «Озимандия». Пер. К.Бальмонта. Озимандия — греческий вариант имени египетского фараона Рамсеса II.

У.Шекспир «Буря». Акт III, сцена 2.

Проект «Озма» — один из первых проектов программы «Поиск внеземных цивилизаций».

Простое число — целое число, которое делится без остатка только на себя и на 1.

У.Шекспир, «Буря». Акт I, сцена 2.

Эту строчку из поэмы Александра Поупа «Опыт о критике» цитирует брандмейстер Битти в романе Рэя Брэдбери «451ºпо Фаренгейту», перевод Т. Шинкарь. (Здесь и далее прим. перев.)

«Каштаны» — Ohio State Buckeyes — здесь название баскетбольной команды Университета Огайо.

Скаут — в профессиональном спорте — агент команды, в задачи которого входят поиск и вербовка перспективных спортсменов.