Айзек Азимов - Дибук с Мазлтов-IV

— А ты у этой своей дурацкой машины спроси.

Мюррей не понял и нахмурился, но послушно направился к ТЕКТу.

— Давай, давай, — подтолкнула его Шарон. — Спроси его, например, что такое «еврей».

Мюррей спросил. Ответ на экране появился незамедлительно:

**Роуз, Мюррей С.:

Еврей — разновидность человека**

— Вот зачем им это надо, — сказала Шарон. — Другой причины им для этого не требуется.

Идеи Шарон были столь же чужды Мюррею, как и идеи деда Залмана, но после некоторого размышления он понял, что возразить ему на это, в сущности, нечего, и подумал, что какая-то правда в ее словах, как и в том, что говорил дед, возможно, все-таки есть.

Лето кончилось. Прошло несколько недель, и Мюррей задал ТЕКТу еще несколько вопросов.

— Сколько других людей получили собственные планеты?

ТЕКТ ответил:

**Роуз, Мюррей С.:

Семь тысяч четыреста двенадцать**

— Какой процент этих людей составляют полные или частичные евреи?

ТЕКТ ответил:

**Роуз, Мюррей С.:

Тридцать девять процентов**

— А сколько процентов населения Земли составляют полные или частичные евреи?

ТЕКТ ответил:

**Роуз, Мюррей С.:

Менее полпроцента**

На первый взгляд обвинения, выдвинутые Шарон, этими цифрами подтверждались, однако Мюррей все же никак не мог поверить в то, что раздача планет оказалась заговором с целью уничтожения еврейского народа. Вполне возможно, что евреи просто лучше других учились. Об этом свидетельствовал хотя бы экзамен за двенадцатый класс. Но тут ему пришла в голову неожиданная мысль.

— А сколько вообще во Вселенной планет, на которых можно жить, не считая Земли? — спросил он у ТЕКТа.

**Роуз, Мюррей С.:

Шестьсот тридцать шесть**

— Та-ак. А сколько человек, помимо Мюррея и Шарон Роуз, живут на планете Залман?

**Роуз, Мюррей С.:

Двадцать два**

Проинформировав Шарон об ответах ТЕКТа, Мюррей сказал:

— Хочу перед тобой извиниться. Похоже, твои взгляды точнее отражают реальное положение дел, чем мои. Я, видимо, наивен или просто глуп. Если Представители врут нам даже в таких мелочах, не исключено, что они врут и о других вещах тоже.

— Если бы здесь жили еще двадцать два человека, получился бы маленький штетл. — Шарон печально улыбнулась. — Это именно то, о чем евреи испокон веков и говорили.

— Теперь, наверное, уже поздно руками махать. — Мюррей вздохнул.

— Нам-то уж точно поздно, — сказала Шарон. — Мы предали наших предков, продали свое первородство. И за что? За какие-то серые комки.

Мюррею и так было не по себе от сделанных им открытий, но слова Шарон и вовсе вывели его из себя. Он перешел в нападение.

— Ну и что прикажешь мне теперь делать, а? — спросил он раздраженно. — Объявить им войну, что ли?

— Нет, — мягко произнесла Шарон. — Просто нам надо попытаться сохранить то немногое из нашего культурного наследия, что еще можно сохранить. — Тебе это никогда в голову не приходило?

— Я не виноват, что меня так воспитывали, — буркнул Мюррей.

— Верно, не виноват. Но если продолжишь, так сказать, упорствовать во грехе, тогда действительно будешь виноват.

Мюррей стукнул кулаком по столу:

— Ты что же, хочешь, чтоб я вернулся на Землю и возглавил восстание, да? Чтоб я стал новым Маккавеем?

— Там на этой штуке лампочка мигает, — сказала Шарон.

Мюррей обернулся и с удивлением увидел, что на экране появилось сообщение.

— Думаешь, они нас подслушивают?

— Возможно, — хмуро ответила Шарон. — Какая, в сущности, разница?

Мюррей бросился к ТЕКТу. По экрану бежали новости:

**Роуз, Мюррей С.:

Извещение о разрешении на размножение (подробности ниже)**

**Роуз, Мюррей С:

Канцелярия Представителя Северной Америки шлет вам свои искренние поздравления. Принято решение, что в связи с необычными и суровыми условиями вашего проживания на планете вам и вашей жене, миссис Шарон Ф. С. Роуз, разрешено зачать ребенка. Представитель уверен, что вы будете этому рады так же, как он**

**Роуз, Мюррей С.:

Посылка с таблетками и инъекциями, необходимыми для успешного производства потомства, будет отправлена вам через двадцать четыре часа после этого сообщения. Местонахождение посылки будет обозначено красным огоньком. Дабы не причинить вреда здоровью миссис Шарон Ф. С. Роуз и ее ребенка, содержимое посылки необходимо использовать немедленно по получении**

**Роуз, Мюррей С.:

Ваш ребенок будет мужского пола, вес три килограмма, волосы каштановые, глаза карие, предполагаемый рост в будущем один метр семьдесят семь сантиметров, праворукий, аллергия отсутствует, опасность диабета в возрасте двадцати двух лет, слух нормальный, зрение нормальное, уровень интеллекта Б+, трезвенник, молчаливый, сильный, трудолюбивый, по современным стандартам некрасивый. Поздравляем!**

**Роуз, Мюррей С.:

Ребенок родится восемнадцатого июля 470 г. между 05:00:05:45**

**Роуз, Мюррей С.:

Неисполнение указа будет рассматриваться как неуважение к волеизъявлению Представителя и сознательное пренебрежение своими обязанностями**

— Поздравляю, — сказал Мюррей, — Представитель нанес новый удар.

— Ты заметил, что каждый раз, как этот ганев [39] Ганев, гонев ( идиш ) — жулик, вор. наносит удары, он наносит их по мне? — спросила Шарон.

Мюррей посмотрел на нее с недоумением, но она засмеялась, и он почувствовал облегчение.

— Заставляя нас рожать ребенка, они нейтрализуют нас как революционную силу, — сказала она. — Что ж, по крайней мере, научу его обращаться с желеобразными «мячами». Рабочих рук на этой планете явно не хватает.

— Что ты такое несешь? — возмутился Мюррей. — По-твоему, наш ребенок, он…

— Да я пошутила.

— А я уж было подумал, что ты собираешься относиться к нему не как к сыну, а как к наемному работнику. Невозможно понять, когда ты шутишь, а когда говоришь серьезно.

— Это ты меня еще плохо знаешь, — сказала Шарон. — Я еще и не на такое способна.

— Ладно. Скажи лучше, как ты собираешься растить его без куриного бульона?

Шарон засмеялась.

— Я знала, что ты об этом спросишь. Не проблема. Можно приготовить отличный бульон из костей тупаря. Тупариный суп, представляешь себе? Бр-р!

— Да, после такого супа наш богатырь вполне сможет отправиться на Землю и как следует надавать им там!

Шарон вдруг посерьезнела.

— Знаешь, Мюррей, я все-таки никак не могу поверить, что мы единственные, кто понимает происходящее. Конечно, самых умных Представители постарались услать куда подальше. Но ведь эти люди еще не утратили способность мыслить, верно? Что касается нашего ребенка, то Мессией он, конечно, и не станет. Но не исключено, что на одной из этих планет какой-нибудь Мессия все-таки да родится.