Хьюз Зак - Планета вечного холода

Пит подозвал официанта, дал ему свою кредитную карточку, помог Саре подняться из-за стола. Они расстались на выходе из ресторана. Сара отправилась прямо домой и вся ушла в работу над своим докладом, пока вдруг не вспомнила о Винне Стерне. Она соединилась с его номером в отеле. В номере раздался сигнал.

— Сара, пожалуйста, — произнес голос Шибы.

Сара отпрянула от переговорного устройства.

— Ты нужна нам, Сара, — настойчиво повторяла Рут. — Почему ты не хочешь помочь нам?

— Винн Стерн, — произнес мужской голос.

— Мистер Стерн, — сказала Сара тихо.

— Вы вернулись.

— Но ничего утешительного сообщить вам не могу, — сказала она и дала ему полный отчет о своей поездке.

— Винн, — сказала Шиба, — послушай, помоги нам, пожалуйста. Помоги нам всем.

— Вы очень хорошо подражаете голосу Шибы, миссис де Конд, — сказал Винн с горечью в голосе.

— Винн, Сара, — сказала Шиба, — только вы двое можете помочь нам.

Сара дрожащей рукой выключила переговорное устройство.

— Хорошо, — сказала она. — Все. Хватит. С меня довольно. Я еще не сошла с ума и не собираюсь сходить. Я должна работать над докладом. Я прочту его и в течение следующих шести недель буду заниматься предвыборной борьбой.

Перед ее внутренним взором возникла плачущая Шиба. Она так отчетливо ее видела, как будто она была где-то рядом.

— Черт возьми, Шиба, — произнесла Сара вслух, оглядываясь по сторонам. Где ты?

— Ты знаешь, — сказала Шиба. — Ты знаешь, Сара.

В течение шести недель Сара пожимала руки, произносила речи, давала интервью. У нее не было времени ни для чего другого. Она появлялась везде, где собирались люди, которых волновало состояние дел в системе образования города Т. Она посетила церемонию вручения наград на собрании Союза космических скаутов, к которому принадлежал Пити, и познакомилась со всеми родителями, которые там присутствовали. Она проводила Френк в ее путешествие. Раз шесть она говорила с Винном Стерном. Он, неизвестно почему, все еще находился в городе Т. Сара уже начала думать, что Винн был просто одним из фанатических поклонников таланта Шибы.

В течение последней сумасшедшей недели перед выборами она обо всем забыла. В день выборов она появлялась на выборных участках и пожимала руки избирателям. Она проиграла выборы. Чтобы победить, ей не хватило всего пяти тысяч голосов. Пит устроил «победную» вечеринку.

— Моя жена проиграла на выборах, — сказал он, а я выиграл, — сказал он. Теперь моя жена принадлежит только мне.

На прием в дом Пита и Сары были приглашены только самые близкие знакомые. Когда появился Винн Стерн, Сара выразила удивление.

— Он, кажется, очень обеспокоен судьбой Шибы, сказал Пит. — Мне стало. жаль его, поэтому я и пригласил его сюда.

Только в конце вечера у Винна появилась возможность поговорить с Сарой наедине. Празднуя свое поражение, Сара выпила за вечер три бокала превосходного селбелисского вина.

— Я весьма сожалею, что до победы вам не хватило всего нескольких голосов, — сказал Винн.

— А что, если бы голосов было больше?

Он засмеялся.

— Если я неточно выражаюсь, то в этом виноват ваш муж. Он настаивает, чтобы я все время пробовал вина разных сортов.

— Я и сама нечетко выражаю свои мысли, — призналась Сара. — А что касается моего проигрыша, то профессиональные политики сказали мне, что были удивлены тем, как много голосов я получила. Они говорят, что если я буду упорно работать в течение следующих четырех лет, то обязательно выиграю на следующих выборах.

— И что вы решили? — спросил он, подняв одну бровь.

— Четыре года — большой срок, а у меня трое детей, которых надо растить.

— Я уверен, что у вас все будет хорошо, — сказал он. — Послушайте, можем мы поговорить?

— О чем? — спросила она, хотя и знала, что он имеет в виду.

Он пристально посмотрел на нее.

— Ведь вы не подражали голосу Шибы, когда разговаривали со мной вчера?

— Нет.

— Вы часто слышите ее голос?

— Да. — Если бы не выпитое вино, она никогда бы в этом не призналась. — А вы?

— Постоянно. С того дня как я прибыл в Тигиан Сити.

— А до этого вы не слышали голосов? — спросила она.

— Нет.

Она около минуты обдумывала то, что он ей сказал, потом улыбнулась.

— Что ж, если я схожу с ума, то и вы тоже сходите с ума, — сказала она. Ведь вы знаете, что это невозможно, чтобы Шиба и другие общались с нами на таком расстоянии.

— Но я слышу Шибу, — сказал Винн с уверенностью в голосе, подавшись всем корпусом вперед в сторону Сары. — Я начинаю верить в то, чте ей угрожает серьезная опасность.

— Но мы ничем не можем помочь им, — сказала Сара.

— Я познакомился с одним торговцем, — сказал он. — У него есть космический корабль типа «скаут» в неплохом состоянии. Он небольшой, но хорошо оснащен и имеет на борту вооружение.

— Не надо, — быстро отреагировала она. — Разве не достаточно того, что три корабля пропали один за другим в одном и том же секторе космоса.

— Я люблю Шибу, миссис де Конд.

— Да, я знаю, — сказала она, успокоенная его очевидной откровенностью. А как Шиба к вам относится?

Он развел руками.

— Кажется, я ей нравлюсь.

— Все же…

— Миссис де Конд, я хочу, чтобы вы поняли насколько это важно для меня. Снять корабль стоит больших денег, а я живу только на зарплату, и даже ее мне сейчас не платят. Но так или иначе, я полечу туда.

— Галактика очень велика.

— Но не на столько велика, чтобы я не мог слышать голос Шибы, умоляющей о помощи.

— Я понимаю.

— Вы поможете мне? — спросил он.

Она помолчала несколько секунд.

— Да. Сколько денег вам нужно?

— Пятьдесят тысяч кредиток.

— Что ж, я не могу взять такую большую сумму из домашнего бюджета. Мне нужно поговорить с Питом.

— Поговорите с ним, пожалуйста.

— Пятьдесят тысяч кредиток это круто, — сказал Пит. — Я могу нанять один из кораблей, принадлежащих нашей компании за половину этой суммы.

— Транспортное судно?

— Правительственный лайнер, — ответил он.

— Мистер Стерн подчеркивает тот факт, что торговое судно, о котором он говорил, хорошо вооружено.

— Служащие филиала нашей компании на планете Зид имеют в своем распоряжении корабли с оружием на борту, — сказал Пит. — Я могу нанять один из их исследовательских кораблей. Он будет оборудован всем тем, что кажется мистеру Стерну необходимым.

— Спасибо тебе за то, что ты не высмеял меня, сказала Сара.

— Я бы никогда этого не сделал. — Он взял ее руку. — Я наблюдал за тобой, дорогая. Ты плохо ешь. Ты похудела, и это мне не нравится.

— Это из-за выборов, — сказала она.

— Нет. Тебя что-то беспокоит. Я полагаю, что ты волнуешься из-за своих родственников.

— Да, волнуюсь.

— Что ж, скажи своему мистеру Стерну, что зидское судно будет здесь в ближайшее время. — Он потер рукой подбородок. — Хотя, знаешь что, передай ему, чтобы он зашел ко мне. Я хочу обсудить с ним, какое вооружение ему потребуется. Он, кажется, толковый парень. Ученый. Умник. Он, в основном, специалист по компьютерам, но у него есть опыт работы и в других областях. Он принимал участие в разработке некоторых видов вооружений после окончания университета.