Фрэнк Херберт - Дюна

ПЕОНЫ — низший класс (крестьяне или чернорабочие) фауферлуша; официально — «находящиеся под опекой».

ПЕСЧАНЫЙ КРАУЛЕР — общее название машин, сконструированных на Арраки для поисков и добычи меланжа.

ПЕСЧАНЫЙ МАСТЕР — главный управляющий операциями по добыче спайса.

ПЕСЧАНЫЙ НАЕЗДНИК — термин Свободных, обозначающий того, кто способен поймать и оседлать песчаного червя.

ПЕСЧАНЫЙ ПРИЛИВ — идиоматическое название для потоков пыли, изменение положения пылевых впадин под действием гравитационного взаимодействия солнца и спутников.

ПЕСЧАНЫЙ ПУТНИК — любой Свободный, способный жить в пустыне.

ПЕСЧАНЫЙ ЧЕРВЬ — см. Шаи-Хулуд.

ПЛАЗМЕТАЛЛ — см. пласталь.

ПЛАСТАЛЬ — сталь, которая была стабилизирована волокном стравилиума, выращенного в кристаллической структуре.

ПОРИТРИН — третья планета Эпсилон Аланга, рассматриваемая многими Странниками Цензунни как родная планета, хотя их язык и мифология указывает на более древнее происхождение.

ПРАНА (мускульная прана) — особое состояние мускулатуры человеческого тела, достигаемое при высокой степени тренированности методом Бене Гессерит.

ПРАНА-БИНДУ — тоже, что бинду-нервизация (см. Бинду).

ПРЕПОДОБНАЯ МАТЬ — директриса школы Бене Гессерит, наделенная способностью преобразовывать внутри своего тела священный яд, что приводит к высшей степени самопознания. Титул был приспособлен Свободными для обозначения собственных религиозных вождей. См. также Вода жизни и Великая мать.

ПРЕДСКАЗАТЕЛЬНИЦА ПРАВДЫ — Преподобная мать, умеющая впадать в транс правды и чувствовать неискренность или фальшь.

ПРИСПАЙСОВЫЕ МАССЫ — стадия заплесневения диких растений при смешивании их с выделениями малого Создателя. На этой стадии созревания спайса Арраки образуется нечто наподобие взрыва, при котором меняются местами верхние и нижние слои пород. Подвергаясь воздействию воды и солнца, эта масса становится меланжем.

ПРОКТОР СЪЮПЕРИОР — Преподобная мать Бене Гессерит, являющаяся также директрисой школы Бене Гессерит.

РА-ДУХ — по верованиям Свободных, та часть человеческая, которая погружена в метафизический мир и способна его воспринимать (см. Алам ал-митал).

РАЗЗИЯ — полупиратский партизанский набег.

РАМАДАН — древний ритуал, символический переезд, отмеченный празднествами и молитвами; позднее — девятый месяц солнечно-лунного календаря.

РАЧАГ — тонизирующее средство типа кофеина, изготовляемое из желтых ягод растения араксо.

РЕЗИДУАЛ-ЯД — изобретение ментата Питера де Вриза: насыщение человеческого тела субстанцией, для нейтрализации которой требуется постоянный прием противоядия. Отказ от противоядия влечет за собой смерть.

РЕКАТЫ — система трубок на человеческом теле, связывающая трубки, собирающие отходы организма, с циклическими фильтрами стилсьюта.

РИМВАЛЛ — старая верхняя ступень Защитной стены.

РИЧЕС — четвертая планета Эридана А, считавшаяся наряду с Икс самой высокоразвитой из машинных культур. Отличается миниатюрными приборами. (Для того чтобы узнать, почему эти планеты избежали свирепых разрушительных действий в период Бутлерианского джихада, см. «Последний джихад» Самера и Каутмана.)

САДУ — термин Свободных для обозначения святых судей, равных самим святым.

САЙАДИНА — 1) женщина-служительница в религиозной иерархии Свободных; 2) Сайадина — Преподобная мать.

САЛУЗА ВТОРАЯ — третья планета Гаммы Вейпинг. После переезда императорского двора превращена в планету-тюрьму. Салуза Вторая является родиной Дома Коррино и вторым пунктом на пути миграции Странников Цензунни. У Свободных сохранились поверья, что девять их поколений были рабами на С.В.

САРДУКАР — солдат-фанатик падишаха-императора. Сардукары воспитывались в такой жестокости, что уже к одиннадцати годам должны были убить от шести до тринадцати человек. Основой их военного обучения были жестокость и полное пренебрежение собственной безопасностью, граничащие с самоубийством. С ранних лет их учили использовать жестокость как оружие, ослабляя противника ужасом, который они наводили. Искусство их фехтовальщиков считалось во Вселенной вершиной мастерства; их способность к закулисным интригам приравнивалась к умению Бене Гессерит. Один сардукар приравнивался по своим качествам к десяти рекрутам ландсраата. Ко времени Шаддама IV их воинская доблесть несколько снизилась из-за их самоуверенной и циничной манеры.

САРФА — акт отвержения от бога.

САФО — тонизирующая жидкость, добываемая из корней эказа; употреблялась ментатами, которые считали, что она усиливает умственную деятельность. Оставляла яркие пятна рубинового цвета возле рта и на губах.

СБОРЩИК РОСЫ (не смешивать с собиратель росы) — представляет собой приспособление яйцевидной формы с длиной оси в четыре сантиметра; изготовляется из хромопластика, который остается прозрачным в темноте и белеет на свету; поверхность с.р. ощутимо холоднее воздуха, благодаря чему они вызывают конденсацию водяных паров, содержащихся в воздухе, которые оседают на с.р. в виде капелек, стекающих к корням растений. Эти приспособления служили необходимым источником влаги для культивируемых в низких местах планеты Арраки растений.

СВОБОДНЫЕ — свободные племена Арраки, жители пустыни, остатки Странников Цензунни («пираты песков» согласно императорскому словарю).

СВОБОДНЫЕ ТОРГОВЦЫ — эвфемическое название контрабандистов. СЕЛАМИК — имперская приемная.

СЕМУТА — второй арракинский наркотик, изготавливаемый из обугленных остатков элаккового дерева. Действие его (описанное как вневременной дыхательный экстаз) вызывается некими атональными вибрациями, называемыми семутной музыкой.

СЕРВОК — часовой механизм, одно из простейших автоматических устройств, разрешенных после Бутлерианского джихада.

СИЛАГО — летучая мышь Арраки, приспособленная для переноса сообщений на дальние расстояния.

СИНКЧАРТ — карта поверхности Арраки с обозначением наиболее удобных путей передвижения между убежищами.

СИРАТ — место в О.К. Библии, которое описывает человеческую жизнь как путешествие по указанному месту (сират) с раем по правую руку, адом по левую и Ангелом смерти позади.

СИХАЙЯ — весеннее время года в пустыне Свободных. Согласно религиозным мотивам, оно должно сопровождаться всеобщим цветением и знаменовать собой «наступление рая».

СИРИДАР — правитель планеты.

СЛИП-ТИП — тонкий короткий нож для левой руки, часто с отравленным лезвием. Используется в поединке под прикрытием защитного поля.