Грег Иган - Диаспора

"Да".

"И что тогда?

Он пожал плечами, вдруг смутившись вопросу. "Вы сказали, что сами:.. Связи Кузницы это только начало Мы не завернули вселенную в червоточины с такой скоростью, то будет он винт окна, чтобы сгладить переход еще на восемь сотен лет."

Бланка провела половину гигатау, изучая его новый воображаемый мир, делая тонкую настройку параметров и начиная снова и снова тысячи раз, но никогда не вмешиваясь, и не ваяя пейзаж напрямую. Это был злой, он сделал ее менее хитрая, и многое другое макет физико-но никто не должен был знать. Хотя он открыл ее для общественности, люди будут удивляться ее идеальному сочетанию последовательности и спонтанности.

Она сидела на краю глубокого каньона, наблюдая круговерть листьев в зеленых облака пыли вокруг потока в нем, как яркие, но эфирные водопады, когда Габриэль явилась. Бланка провела некоторое время в беспокойстве о проблемах с Кузницей, но в течение первых мегатау она избавилась от этих мыслей полностью. Она знала, что они разберутся, как они разбирались со всеми другими препятствиями. Это как всегда, был всего лишь вопрос терпения.

Габриэль спокойно сказал: "Гамма-лучи сейчас проходят на сквозь в дальнем конце".

"Это замечательно! В чем была проблема? Неправильно был настроен лазер? "

"Да не было проблем. Мы не ремонтировали, мы не меняли ничего."

"Что, просто отнесло фокус назад в центр? Или она колеблется взад и вперед в ловушке?"

Габриэль опустил руки в зеленый поток. Он всегда сидит на Локусе, замечательно расположен. "Гамма-лучи вы видите сейчас те, которые прошли в самом начале. Мы закодировали все импульсы вмесите с отметками времени, помните? Ну, первые импульсы которые появились были отправлены пять с половиной дней назад. Ровно, вплоть до пикосекунды. Червоточина является проходимой, но это не короткий путь. Это путь в сто сорок миллиардов километров длиной. "

Бланка переваривала это молча. Спрашивая, если он не был уверен, что это хорошая идея; группу Кузницы она бы провела последние несколько мегатау в поиске более приятного вывода.

Наконец, он сказал: "Почему? Есть ли у вас другие идеи?

Он пожал плечами. "Единственное, что мы можем придумать, что какой-то смысл заключается в следующем: полная энергия червоточины почти полностью зависит от размера и формы входа. Входы которые взаимодействуют с виртуальными гравитонами; червоточину туннель может быть до тех пор. или короткие, как вам нравится, и входы по-прежнему будут иметь точно такую же массу. "

"Да, но это не повод для туннеля расти больше, просто потому, что раздвигается во внешнем пространстве."

"Подождите. Там крошечные поправки к полной энергии, что делает зависимость от расстояния. Если червоточины короче, чем путь через внешнее пространство, то энергия виртуальных частиц, проходящих через нее будет немного выше, чем нормальная энергии вакуума. Так если червоточину можно свободно регулировать по длине чтобы свести к минимуму, то энергия, внутреннее расстояние между устьями в конечном итоге такое же, как и внешнее расстояние".

"Но червоточина не может делать это! Теория Кожуха не позволяет ей расти больше, чем 10 в минус 35 степени метров, в шести дополнительных измерениях, вся вселенная не шире, чем она!"

Габриэль сухо сказал:

— Кажется, у теории Кожуха есть несколько проблем. Во — первых Лацерта, до сих пор необъяснимая.

Теперь это". Глеснеры отправили зонды-автоматы на орбиту вокруг черной дыры Лацерты, но они ничего не рассказали, о причинах столкновения нейтронных звезд".

Они сидели в тишине некоторое время, ноги нависали над краем каньона, наблюдая зеленый туман, сбегающий вниз. С точки зрения чисто интеллектуального вызова, Габриэль не мог бы надеяться на большее: теория Кожуха должна быть полностью переоценена, или даже заменена.

Это был только короткий путь к звездам, так что Кузница оказалась пустой тратой времени.

Бланка сказала: "Ты помог нам приблизиться к истине. Это никогда было и не будет поражением."

Габриэль горько усмехнулся. "Нет? Там уже говорят о клонировании тысяч экземпляров Картер-Циммерман и отправке их всех в разные стороны, чтобы помочь нам догнать глейснеров. Если червоточины были мгновенно проходимы они связали бы целую галактику вместе? мы могли бы переходить от звезды к звезде так же легко, как мы переходим из пространства в пространство. Но теперь мы, предназначенны для дробления. Несколько клонов КЦ будут улетать к звездам, Пройдут века… и к тому времени какие-либо новости возвращается других полисов будет прошлое заботы. Мы все будем отдаляться друг от друга. "Он зачерпнул горсть пыли вперед, ускоряя свое падение в пропасть. "Я собираюсь построить сеть, соединяющую вселенную Вот кто я:.. гражданин, который бы положил все это в ладонь руки. Кто я сейчас?

"Зачинщик следующей научной революции".

"Нет" Он покачал головой. "Я не могу принять это. Я могу жить с неудачей. Я могу жить с унижением. Я могу покорно следовать за глейснерами в космос, медленнее, чем свет, признав, что нет лучшего пути в конце концов. Но не ждите от меня, что возьму вещь, которая отравила мои мечты и принять ее как своего рода торжествующее откровение."

Бланка смотрела на него угрюмо и куда-то вдаль. Он был неправ, ибо во все эти века: изящество теории Кожуха никогда не было достаточно для Габриэля. Так возможность выявить и устранить ее недостатки не утешала его вовсе.

Бланка стояла." Пойдем."

"Что?"

Она протянула руку и взяла его за руку. "Прыгай со мной".

"Куда?"

"Не в другое пространство. Здесь. За край."

Габриэль посмотрел на нее с сомнением, но встал на ноги. "Почему?"

"Ты почувствуешь себя лучше."

"Я сомневаюсь в этом."

"Тогда сделай это для меня."

Он грустно улыбнулся. "Ладно".

Они стояли на краю скалы, чувствуя пыль крутящуюся вихрями вниз вокруг их ног. Габриэль сказал, удивленно: "Это для меня непросто, только зная, что я собираюсь дать отзыв контроль свой значок. Должно быть что-то рудиментарное. Вы знаете, даже у крылатых eэксуберантов были сильные отрицательные реакции на свободное падение? Нырок часто полезный маневр для них, но они сохранили инстинктивное желание положить конец ему как можно скорее".

"Ну, не впадайте в панику и не улетайте, а то я никогда не прощу этого. Готов?

"Нет." Габриэль вытянул шею вперед. "Мне это реально не нравится".

Бланка сжала его руку и шагнула вперед, в законы воображаемого мира и они рухнули вниз.

Полис Картера-Циммермана, межзвездное пространство

58 315 855 965 866 CST

21 Марта 4082, 8:06:03.020 UT

Бланка чувствовала себя обязанной посещать Холл по крайней мере один раз в год. Все в Картер-Циммерман знали, что они решили испытать некоторое субъективное время в путешествии к Фомальгауту-несмотря на решение Габриэль оставаться замороженными в течение всего срока и там была действительно только одна приемлемая причина для этого.