Роберт Блох - Плащ

"Вик!" - Джордж Уоллес скорчил гримасу. - "Что в нем такого особенного, в этом мыльном пузыре? Пара ящиков с реквизитом и черные усы. Каждый способен показывать фокусы, я сам сумел бы, если бы была по вкусу такая дешевка. Да что за черт, ты ведь знаешь все его секреты. Могли бы вместе подготовить собственный номер. Как тебе моя идея? Великий Уоллес со своей труппой..."

"Джорджи!"

Она сказала это так быстро, так быстро отпрянула от него, что я не успел убежать. Изабель метнулась к двери, рывком распахнула её. Я беспомощный стоял перед ней.

"Что за..."

Джордж Уоллес подошел, и когда увидел меня, хотел схватить, но Изабель шлепнула его по рукам.

"Не лезь!" - сказала она. - "Я сама займусь им". - Потом она мне улыбнулась, и я понял, что она не сердится. - "Идем вниз, Хьюго", произнесла она. - "Нам надо серьезно поговорить".

Никогда в жизни не забуду этого серьезного разговора.

Мы сидели в гримерной Садини, только Изабель и я, больше никого. И она держала меня за руку, - такие мягкие, нежные руки, - смотрела прямо в глаза и говорила своим низким голосом: как песня, как звезды, как солнечный свет!

"Значит, теперь ты знаешь..." - сказала она. - "Стало быть, я должна объяснить тебе все до конца. Я... я не хотела, чтобы ты узнал, Хьюго. Думала, ты не узнаешь никогда. Но теперь, наверное, другого выхода нет".

Я только кивнул. Я боялся выдать себя и не смотрел на нее, просто глядел на туалетный столик. На нем лежала Волшебная Палочка Садини черная, длинная, с золотым кончиком. Золото сверкало, сияло и слепило глаза.

"Да, это правда, Хьюго. Джордж и я любим друг друга. Он хочет, чтобы я ушла от Садини."

"Но... но Садини такой хороший человек", - сказал я ей. - "Даже если он не выглядит, как хороший, он..."

"Ты о чем?"

"Ну, когда я впервые увидел его, подумал, что он Дьявол. Но сейчас, конечно..."

Я увидел, что у неё как бы перехватило дыхание.

"Ты подумал, что он похож на дьявола, Хьюго?"

Я засмеялся.

"Да. Знаешь, Сестры говорили, что я не очень хорошо соображаю. Они хотели сделать мне что-то с мозгами, потому что я не все понимал. Но я нормальный. Ты ведь сама знаешь. Просто, пока Садини не объяснил мне, что это просто трюки, я думал, что он, наверное, Дьявол. На самом деле тут лежит не настоящая Волшебная Палочка, и он взаправду тебя тогда не перепилил пополам..."

"И ты поверил ему!"

Тут я посмотрел на нее. Она сидела прямая-прямая, и её глаза сияли.

"Ох, Хьюго, если бы я только знала! Понимаешь, когда-то я тоже так думала. Когда я впервые повстречала его, я ему верила. А теперь я его рабыня. Поэтому я не могу убежать, я служу ему. Так же как он служит служит Дьяволу!"

Наверное, тогда я вытаращил на неё глаза, потому что когда она говорила, то смотрела на меня как-то странно.

"Ты ведь не знал, правда? Когда он сказал, что все это просто трюки, ты ему поверил, поверил, что он понарошку распиливает меня на сцене, что он просто иллюзионист, делает все с помощью зеркал".

"Но он и вправду использует зеркала", - сказал я. - "Ведь я каждый день распаковываю, ставлю их перед представлением, потом запаковываю?"

"Только чтобы обмануть служителей", - объяснила она. - "Если бы они узнали, что он настоящий чародей, сразу схватили бы его. Разве Сестры тебе не рассказывали про Дьявола и как ему продают душу?"

"Да, я слышал про это, но думал, что..."

"Ты веришь мне, правда, Хьюго?" - она снова взяла меня за руку и посмотрела прямо в глаза. - "Когда он выводит меня на сцену и воскрешает, это чародейство. Одно лишь слово, и я упаду мертвая. Когда он распиливает меня надвое, все происходит по-настоящему, взаправду. Поэтому я не могу от него убежать, поэтому я его рабыня. Понимаешь?"

"Значит, Дьявол дал ему Волшебную Палочку, которая и делает все трюки?"

Она кивнула, внимательно наблюдая за мной.

Я посмотрел на Палочку. Она вся сияла, сияли и волосы Изабель, сияли её глаза...

"А почему я не могу украсть Волшебную Палочку?" - спросил я.

Она помотала головой.

"Не поможет. Ничего не поможет, пока он жив".

"Пока он жив", - повторил я.

"Но если он... Ох, Хьюго ты должен помочь мне! Есть только один способ, и это не будет грехом, ведь он продал душу Дьяволу. Хьюго, ты должен помочь мне, ты поможешь мне..."

Она поцеловала меня.

Она поцеловала меня! Да, она обняла меня, её золотые волосы обвились вокруг лица, такие мягкие губы, а глаза как солнце, и она сказала, что я должен сделать и как все сделать; и это не будет смертным грехом, потому что он продался Дьяволу, и никто не узнает...

В общем, я сказал: "Да, я сделаю это".

Она снова объяснила мне, как.

И заставила пообещать, что я никому не скажу, даже если что-нибудь случится не так, и они станут задавать вопросы.

Я обещал.

Потом я стал ждать. Ждал, когда ночью вернется Садини. Ждал до конца представления, когда все ушли домой. Изабель тоже ушла. Она сказала Садини, чтобы он остался и помог мне, потому что я больной, и он обещал помочь. Все произошло точь в точь как она обещала.

Мы начали упаковывать вещи. В театре кроме сторожа никого не осталось, но он сидел внизу, в комнате у входа. Я вышел в в-е-с-т-и-б-ю-л-ь, пока Садини упаковывал реквизит, и огляделся: вокруг тихо и темно. Потом снова зашел в гримерную и стал смотреть на Нее.

Палочка, мерцая, лежала на столе. Мне очень хотелось взять её и почувствовать магическую Силу, которую дал ему Дьявол.

Но теперь уже не осталось времени, потому что я должен был встать за спиной Садини, когда он наклонится над ящиком, вытащить из кармана кусок железной трубы, поднять высоко над его головой, а потом опустить, и ещё раз, и еще, - три раза.

Раздался страшный треск, а потом глухой стук, когда он свалился на пол.

Теперь оставалось только засунуть его в ящик, и...

Опять какой-то шум.

Кто-то стучал в дверь.

Кто-то дергал за ручку, и я оттащил Садини и попробовал найти место, чтобы его спрятать. Но все напрасно. Снова стук, и кто-то говорит: "Хьюго, открывай! Я знаю, что ты здесь!"

Тогда я открыл дверь, держа кусок трубы за спиной. Вошел Джордж Уоллес.

Наверное, он был пьяный. Сначала не заметил мертвого Садини, лежащего на полу. Только смотрел на меня и махал руками.

"Должен тебе кое-что сказать, Хьюго",. - Он точно был пьяный, теперь я чувствовал запах. - "Она мне все сказала", - прошептал он. - "Сказала, что задумала. Пыталась меня напоить, но я знаю, с кем имею дело. Сбежал от нее. Должен тебя предупредить, пока ты не наделал дел. Она все мне сказала. Хочет подставить тебя, понял? Ты убиваешь Садини, она вызывает легавых, все отрицает. Ты ведь вроде как... ну, с приветом. Нну вот, когда ты начнешь болтать эту чушь насчет дьявола, они решат, что ты точно спятил, и запрут в психушке. Потом она хочет уехать со мной, составить собственный номер. Я до... должен предупредить тебя, пока..."