Джилиан Рубинстайн - Космические демоны

Элейн ничего не сказала, но взгляд ее говорил: "У меня нет возможности платить инструктору. Я делаю, что могу". Мистер Рассел задумался на минуточку.

- Может, мы сумеем организовать гимнастический класс. Я знаю пару инструкторов. Поговорю с ними, не найдется ли у них времени. Я пока ничего не обещаю, но, может, что-нибудь мы предпримем на следующую четверть.

- Спасибо, - сказала Элейн. Она не хотела заранее радоваться, но это была, конечно, великолепная мысль. Она очень часто огорчалась, что не учится ничему новому. Просто топчется на месте. Она не забыла обещания, которое дала самой себе в доме у Эндрю Хейфорда. Она хотела кое-чего добиться в жизни и мечтала начать как можно раньше.

- Почему бы вам не подготовить выступление для класса к концу четверти? - продолжал Рассел. - Осталась еще парочка недель. Вы могли бы поработать над этим с Беном и Джоном.

- А я знаю, что подготовить, - сказала Элейн.

- Я полагаю, что ты могла бы что-нибудь придумать. У тебя такой изобретательный ум. Как насчет "научной фантастики", а?

"Ух, - подумала Элейн, - это уж слегла ниже пояса!"

Вслух она сказала:

- Ладно, я попробую.

- Вот и хорошо. Вам, наверно, понадобится музыкальный аккомпанемент. Попроси Линду подыграть на рояле.

- Ну что же, - сказала Элейн без всякого энтузиазма. И подумала: "Этот дяденька слишком скорый для меня, он меня положил на обе лопатки".

- Ну, всего вам хорошего.

Элейн уныло покачала головой, глядя ему вслед.

- Чего ты? - спросил Бен. - Что-то не очень обрадовалась разговору о гимнастическою классе.

- Я обрадуюсь, когда дойдет до дела.

- Ты его не знаешь. Если уж он сказал, то обязательно будет.

- Во всяком случае он навязал мне Линду. Сразу стало неинтересно.

- Да, а чего это он?

- Он думает, что нам надо подружиться. Он думает, это пойдет нам на пользу. - Элейн скорчила гримасу. - Почему-то полезные вещи все такие паршивые.

- Тебе придется, - сказал Джон, который сидел на мате. - Он вроде как тебе велел.

- Ничего не придется, - сказала Элейн. - Буду делать, если захочу. Я еще не знаю, захочу ли.

- Мы могли бы сплясать "Агаду", - предложил Джон. - Тогда можно просто поставить пленку и обойтись без Линды.

Элейн не собиралась сдаваться.

- Я подумаю, - сказала она. - Я скажу вам позже. А пока - больше дела, меньше слов!

Она подпрыгнула и сделала сальто. Когда она распрямилась, лицо ее было бело-зеленым, она покачивалась.

- Что случилось? - спросил Бен, пораженный ей видом. - Ты слишком быстро перевернулась?

Она схватила его за локоть.

- Ты знаешь, почему Эндрю заорал тогда на весь класс? Я его тоже увидела. Я увидела отражение в оконном стекле. И вот сейчас - снова. Эти черные - это не трещины. Они увеличиваются. Они растут.

- Я знаю, - сказал Бен нехотя. Он все старался забыть, что увидел в классе. - Я видел их тоже. Они разрастаются в космических демонов.

Элейн затрясла головой и сжала виски кулаками.

- Если б их хоть рассмотреть, как следует. Они сводят меня с ума. Их не можешь толком увидеть, а когда поворачиваешь голову, они удирают. Иногда засекаешь их только краешком глаза. Но они все время здесь!

- Что-то заставляет их расти, - сказал Бен.

Они поглядели друг на друга. От тяжелых, дурных предчувствий, которые они гнали от себя порознь, вместе уже нельзя было отделаться. Элейн побелела еще больше. Бен почувствовал, что сердце у него оборвалось.

Джон в недоумении переводил взгляд с одного на другого.

- Что с вами такое?

- Джон. - сказал Бен, - твой брат последнее время ходил к Эндрю?

- На этой неделе каждый день. - ответил Джон. - Чудно, правда? Трудно было себе представить, что они подружатся.

- Они не подружились, - сказал Бен мрачно. - Какой был Марио?

- То есть как?

- Ну, он вел себя как-нибудь чудно?

- Он всегда ведет себя чудно, - сказал Джон. - Он не знает, как вести себя нормально.

- Ну, а все-таки хуже, чем всегда? - нетерпеливо спросила Элейн.

- Эндрю, например, так уж точно. Сегодня как будто спятил. Мистер Рассел чуть не послал за смирительной рубашкой.

Джон задумался.

- Я бы сказал, в последнюю неделю Марио был ужасный, - проговорил он медленно. - Да, если подумать, это была самая плохая неделя изо всех. - Он вчера вечером с отцом схлестнулся. Папа даже хотел ему ремня дать, но за ним теперь не угнаться. Он удрал и явился только в полночь. Я ему открывал - у меня ночное дежурство. А сегодня утром папа ушел на работу в шесть, так что они не встретились, но папа вчера сказал, что ему еще покажет. Он сказал, если и дальше будет так, то просто вышвырнет Марио из дому. Я ему это утром передал, а он ответил: "Ничего у него не получится. Я до того еще убегу". Но при чем тут Эндрю?

- Джонни, не видишь ли ты что-нибудь странное краем глаза? - прервала его Элейн.

Джон повертел глазами и скорчил рожу:

- Да ничего необычного. Что это с вами происходит? Что за чудные вопросы вы задаете?

Бен и Элейн переглянулись. Элейн сказала безразличным голосом:

- Так, ничего особенного. Ты не сходишь, не поищешь отца, спроси, долго ли нам еще ждать?

- Схожу, - сказал Джон без восторга.

Когда он вышел из спортзала, Бен сказал:

- Ты что-нибудь понимаешь?

- Ни шиша, - ответила Элейн. - А что ты думаешь?

- Эндрю и Марио, должно быть, играют каждый день. И чем больше играют, тем больше ненависти собирается. Она разливается повсюду. А чем больше ненависти, тем больше этим демонам пищи. Вот они и растут. Они становятся все более реальными.

- Сколько же они могут так расти? - спросила Элейн с волнением.

- Мне они уже кажутся вполне реальными! - сказал Бен.

- Что же будет дальше?

Элейн так нервничала, что сделала сальто, чтоб немного успокоиться.

- Не знаю. Они нас за что-то преследуют. Они гоняются за нами, потому что мы побывали в игре. Мы им зачем-то нужны.

- Никто из нас не хотел в эту проклятую игру, - сказала Элейн сердито. - Эндрю засунул нас туда. Ох, и ненавижу я этого парня!

Легкое колебание пробежало по воздуху. Демоны чуть-чуть подросли. Никто этого не заметил. В дверях появился Джон.

- Твоему папе надо еще полчаса. - объявил он. - А мне надо идти. Уже почти шесть.

- Мне тоже пора, - сказал Бен.

Оба мальчика ушли, а Элейн отправилась искать отца. Он все еще пылесосил зал свободных занятий. Она отправилась в контору поболтать с миссис Филдс, которая как раз заканчивала что-то печатать. Они подружились с тех пор, как Дэвид стал делать уборку. Элейн любила проводить время в конторе. Это было теплое и уютное местечко, где можно было посидеть в холодную погоду. Миссис Филдс поила ее чаем и угощала кусочком домашнего пирога.

- Моя дочка выходит замуж в субботу, и у меня столько дел! Поможешь мне сложить эти листочки и разложить по конвертам?

Ее руки бегали по клавишам машинки. Элейн вспомнила, как она первый раз пришла в контору. Как все изменилось за это время! И в общем все образовалось. Она с удивлением поняла, что отец был прав. Если бы он не работал школьным уборщиком, она бы не смогла пользоваться спортзалом вместе с Беном. И Джон в общем-то оказался вовсе не плохим мальчиком. И вот она сидит здесь с человеком, который, она знала, любит ее. Она поняла, что сейчас она куда менее одинока, чем раньше. У нее было по крайней мере три человека, которых она могла бы назвать своими друзьями.