Роберт Хайнлайн - Весь Хайнлайн. Дорога доблести

Астарот — один из самых высокопоставленных демонов, древнесемитские народы поклонялись ему как олицетворению Солнца, мужской параллели Астарты, которая и ныне является его супругой в Аду. Он дает истинные ответы о вещах, касающихся настоящего, прошлого и будущего, и может раскрывать все секреты; он охотно рассказывает, как пали духи, а также об их сотворении.

Аббадонна — он же Аваддон, Аполлион, ангел Бездны, демон смерти и разрушения, военный советник Ада, властитель шестого круга преисподней. Имя происходит от еврейского слова «погибель». Именно он ведет в Откровении Иоанна карающую саранчу.

Мамона (Мамон, Мамуна) — демон скупости и богатства, один из представителей бесов, противостоящих ангелам; вероятно, возник из евангельского мамоны, божества богатства. Ходит, низко опустив голову, последним был низвергнут в Ад.

Тевт — египетский бог Тот.

Асмодей — один из самых могущественных и знатных демонов. Дьявол вожделения, блуда, ревности и одновременно мести, ненависти и разрушения, Князь четвертого чина демонов: «карателей злодеяний», «злобных, мстительных дьяволов», пятый из десяти архидемонов в кабале. Оккультисты относят его к демонам Луны. Возможно, что его имя происходит от слова shamad — «разрушать» либо от персидского Айшма-дэв (Aeshma-dev).

Инкуб — один из демонов пьянства, обжорства, сладострастия и корыстолюбия, хитрый, свирепый и коварный. Название происходит от латинского слова, означающего «возлежать», поскольку, согласно книгам, они приходят к женщинам, когда те спят, и насилуют их.

Сатана — правильнее Сатаниэль, старший сын бога, творец материального мира, создал тело Адама перед тем, как бог вдохнул в первого человека душу. Отказавшись поклониться Адаму, так как тот был сделан из праха, а он сам из пламени, был низвергнут с небес. У Хайнлайна в романе «Иов…» Сатана Мекратриг предпочитает отзываться на имя Люцифер.

Геттисберг — город в Пенсильвании, где в эпоху Гражданской войны (1861–1865) произошло кровопролитное сражение северян и южан.

Инчхон — город и озеро в Южной Корее, получившие известность в связи с боевыми действиями во время Корейской войны (1950–1953).

Керуак Джек (1922–1969) — один из родоначальников литературы битников, американский писатель, в США его романы «На дороге» (1957–1960), «Подземные люди» (1958), «Бродяги, взыскующие Дхармы» (1958), «Биг Сур» (1962) и «Тщеславие Дюлуза» (1968) пользовались огромной популярностью. Джером Дэвид Сэлинджер (р. 1919 г.) — известный американский писатель, в России была чрезвычайно популярна его повесть «Над пропастью во ржи». Проза Сэлинджера отмечена влиянием дзен-буддизма.

«4-F» — в США — негодный к действительной военной службе.

Уоррент-офицер — категория командного состава в армии США, занимающая промежуточное положение между офицерами и унтер-офицерами.

Флэш Гордон — герой фантастического комикса, созданного в 1934 г. художником Алексом Реймондом. Начиная с 1936 г. про Флэша Гордона было снято множество кино- и телефильмов. Английское слово «флеш» переводится как блистательный, быстрый как молния, но также и показной блеск, бахвальство.

Этот национальный американский праздник отмечается в первый понедельник сентября.

Форт-Карсон находится на западе штата Невада.

Орден Чести — высшая награда за непосредственное участие в боевых действиях.

Тесак, острый длинный нож.

Хобокен — порт в Нью-Джерси (Атлантическое побережье США).

Осей (Aussi) — кличка австралийцев, точно так же, как Томми — кличка британцев.

По любви или ради развлечения (фр.).

Английская набережная (фр.).

«Звезды и полосы». Американская газета военно-патриотического толка.

Плавки или бикини (фр.).

«До минимума», мадам Александра (фр.).

«Морской бриз» (фр.).

Пляж у гротов (фр.).

«Фоли Бержер» — одно из известнейших парижских кабаре.

Обнаженная (фр.), в данном случае — актриса стриптиза.

Молодое (ординарное) столовое вино с выдержкой не более года (фр.).

Извините, мамзель (усеченное мадемуазель) (фр.).

Усеченное до свидания (фр.).

Имеется в виду ростовщик Шейлок из «Венецианского купца» В. Шекспира.

Грудь (фр.).

Эта крупная блондинка (фр.).

Мадам Александре (фр.).

Право сеньора, в частном проявлении — право первой ночи (фр.).

Здесь и далее Гордон вспоминает героев излюбленных книг американских мальчишек. Это герои книг Л. Кэрролла (Черная Королева, Белый Рыцарь, Твидлдам и Твидлди), Марка Твена («Приключения Гекльберри Финна» — герцог Бриджуотерский и Дофин), Эдгара Берроуза («Владыка Марса», «Дочь тысячи джедакков» — Джон Картер, Рея…), рассказов Г. Уэллса (в том числе «Дверь в стене»), А. Дюма («Три мушкетера»)… Упоминаются также роман английского писателя Джона Бэкана «Пресвитер Иоанн», «Артуриана» (обширная литература о короле Артуре и его мече Экскалибуре), «Одиссея» Гомера (Улисс), «Сказки тысячи и одной ночи» (Синдбад-Мореход) и т. д.

Эта крупная блондинка… такая большая… такая прекрасная… такая импозантная… (фр.).

Омлет с травками (фр.).

Счет в ресторане (фр.).

Иди же! Скорей, скорей! (фр.)\ Торопись (нем.)!

Иштар — богиня плодородия и плотской любви из аккадско-вавилонского пантеона богов.

Скар — шрам, рубец (англ.).

Анонимное общество поедателей конины (фр.).

Здесь — вполне допустимыми (фр.).

Сделано во Франции (фр.).

Закон Салливана регулирует продажу и ношение оружия в США.

Валгалла — в скандинавской мифологии обиталище богов и героев.

«М-1» — марка винтовки, принятой на вооружение в армии США в то время.

Понсе де Леон — город во Флориде, названный в честь испанского мореплавателя, открывшего полуостров Флориду.

Йосемитский водопад — общее название каскада водопадов на р. Йосемити-Крик, в Калифорнии.