Стивен Бакстер - Лучшая зарубежная научная фантастика

«Bloomberg» — один из ведущих поставщиков финансовой информации для профессиональных участников финансовых рынков. Основной продукт — терминал Bloomberg Professional, через который можно получить доступ к текущим и историческим ценам практически на всех мировых биржах и многих внебиржевых рынках.

«Nielsen» — компания, предоставляющая услуги в области маркетинговой и медиа-информации, осуществляет измерение и анализ динамики товарных рынков, а также исследования поведения и предпочтений потребителей.

Фид — это регулярно обновляемая сводка интернет-контента со ссылками на полные версии этого-содержания. Подписавшись на определенный фид веб-сайта пользователь получает-сводку нового содержания с этого веб-сайта.

«Gawker» — в данном случаев сайт, специализирующий на новостях и сплетнях из жизни кинозвезд и музыкантов, «от Манхэттена до Голливуда», «Ньюсуик» — американский еженедельник, второе по величине новостное издание в США. В настоящее время новостного сайта «Throb» не существует, но зато есть одноименный платный интернет-порноканал.

Историческая и географическая область, сейчас входящая в состав индейского штата Джамму и Кашмир, иногда ее называют «малым Тибетом» из-за схожести с культурой и природой Тибета.

Вулканическое плато в Юго-Восточной Азии, охватывающее значительную часть территорий Таиланда, Лаоса и Камбоджи.

Популярное лаосское блюдо, салат из свежей папайи, чеснока, чили, сахара, арахиса, рыбного соуса и сока лайма. Иногда в него добавляют креветок или крабовое мясо.

Лавиния Уэйтли — персонаж повести Говарда Лавкрафта «Данвичский кошмар».

Жозефина Бейкер (1906–1975) — американская танцовщица, певица и актриса.

«Здравствуйте, старейшие, идущие на смерть приветствуют вас» (лат.). Подобными словами императора Клавдия приветствовали гладиаторы, отправляющиеся на арену.

Маргарет Мид (1901–1978) — американский антрополог.

Гэр — традиционное жилище монголов.

Ли — китайская мера длины, равная 500 м.

Хорхой (монг.) — червь. В монгольский мифах Олгой-Хорхой — древний гигантский червь, который обитает в пустыне, пожирая скот и людей.

Хэрлэн — река в Монголии.

Темучин — имя Чингисхана до избрания его Императором.

Соркан-Шира — названный отец Чингисхана.

Кучлук — вождь племенного объединения найман (XII в.). Враг татаро-монгольской Орды. Созданное им государство было уничтожено Ордой уже в 1219-м году н. э.

Бурхан-Халдун — священная гора, почитание которой тесно связано с культом Чингисхана.

Есугей-богатур — отец Чингисхана.

Гомологичный (зд.) — имеющий общее эволюционное происхождение.

Попытки вторжения монголов в Японию дважды предпринимались Хубилаем, внуком Чингисхана. И обе экспедиции оказались неудачными. Легенда гласит, что оба раза сильнейший шторм уничтожал большую часть монгольских кораблей.

Вид мышей, обитавший в песчаных дюнах Флориды, и вымерший в 1959 году.

Полимер а зная цепн а я реакция (ПЦР) — экспериментальный метод молекулярной биологии, позволяющий добиться значительного увеличения малых концентраций определённых фрагментов ДНК нуклеиновой кислоты в биологическом материале. Метод основан на многократном избирательном копировании определённого участка ДНК при помощи ферментов в искусственных условиях (in vitro). При этом происходит копирование только того участка, который удовлетворяет заданным условиям, и только в том случае, если он присутствует в исследуемом образце.

Тук-тук — трехколесный мотоцикл с кузовом, используемый как такси.

Гапшап (пендж.) — сплетни, болтовня.

Эйай (AI, artificial intelligence) — искусственный интеллект.

Шалун, негодник (хинди).

Отшельник, пустынник.

«Across a crowded room» — строчка из песни «Some Enchanted Evening» из мюзикла Ричарда Роджерса и Оскара Хаммерстайна «Юг Тихого океана» (South Pacific, 1949).

Бинди — точка на лбу, обозначающая касту.

Fin-de-siecle ennui (фр.) — конец прекрасной (букв. — тоскующей) эпохи. Выражение, первоначально относившееся ко времени перед Первой мировой войной, и уже тогда ставшее синонимом душевной утонченности и нервической обостренности ощущений, а так же пессимизма и усталости от жизни. Экзистенциальный кризис, хандра.

Коулун — полуостровная часть города Гонконга.

В США «тонг» — тайное общество китайских иммигрантов.

«Асахи симбун» («Восход солнца») — одна из крупнейших японских газет.

Терапсиды — отряд позвоночных, вымерший в конце палеозойской эры, предки млекопитающих.

Церера — карликовая планета, орбита которой находится между орбитами Марса и Юпитера.

Излучение Вавилова — Черенкова — свечение, вызываемое в прозрачной среде заряженной частицей, которая движется со скоростью, превышающей фазовую скорость распространения света в этой среде (в частности, голубое свечение воды, вызванное быстрыми электронами).

«Радиевые девушки» — работницы, которые наносили на циферблаты часов светящуюся краску, содержащую микроколичества радия, на часовом заводе в Нью-Джерси в 1917 г. Женщины, считавшие, что краска безвредна, получили отравления.

В католической церкви святой Христофор — покровитель путешественников, медальоны с его именем часто помещают в автомобилях.

Лунные пряники — традиционное угощение, которое едят на празднике середины осени; их дарят родственникам и друзьям в знак дружбы и уважения.

Спасибо (кит.).

Такома — город в штате Вашингтон, порт в заливе Пьюджет-Саунд.

Сэндай — город в Японии.

«О дивный новый мир» («Brave New World», 1932) — роман-антиутопия О. Хаксли.

Седьмой спутник Сатурна.

Аббревиатура FLOPS (floating point operations per second) означает количество операций с плавающей запятой, выполняемых процессором в секунду, что является параметром его производительности.