Роберт Хайнлайн - Миры Роберта Хайнлайна. Книга 1

Героиня пьесы Б. Шоу «Пигмалион».

«Пари-матч» — парижская газета.

Альбертус Магнус (Альберт Великий) — средневековый немецкий теолог и алхимик. Канонизирован как святой в 1931 г.

Героиня романа Э. Берроуза.

Модный магазин одежды.

Кювье Жорж Леопольд (1769–1832) — знаменитый французский ученый-натуралист. Автор гипотезы катастроф, якобы вызывавших вымирание древних ящеров.

Район Нью-Йорка.

Техасская порода крупного рогатого скота. Отличается необыкновенно длинными рогами.

Знаменитый танцор.

Национальная одежда в Индонезии и Малайзии.

Генерал Грант — президент США в 1869–1877 гг.

Арчи Гудвин — герой детективных романов Рекса Стаута — частный сыщик. Сюрте — тайная полиция во Франции.

Ваше здоровье! (нем.).

Барон, в дословном переводе — свободный человек (нем.).

Подростки (англ.).

Лимерик — пятистрочные шуточные стихи, рифмующиеся как аа-бб-а.

Линдсей Вачел (1879–1931) — американский поэт.

Тиффани — совершенно прозрачная ткань из шелка или хлопка.

Премия Оскара ежегодно присуждается за достижения в кинематографии.

Здесь: «гвоздь программы» (фр.).

Арс Лонга — кличка многоножки Гордона вместе с кличкой «лошади» Стар (Вита Бревис) образуют известное латинское изречение: «Жизнь коротка, искусство вечно».

В фехтовании — «задет» (фр.).

Извините, месье. Вы что-то сказали? (фр.).

Имена знаменитых куртизанок, оставивших след в истории Франции и Англии.

Стихи Л. Кэрролла.

«Варкалось. Хливкие шорьки», «О светозарный мальчик мой» — строки из знаменитого стихотворения Л. Кэрролла «Jabberwocky» (в русском переводе «Бармаглот»).

Состояние, в котором время не движется (фант.).

Вот так! (фр.) …Вещь в себе! (нем.) …Не так ли? (фр.)

Пилтдаунский человек — останки якобы древнего человека, обнаруженные в Англии где-то в 1909–1915 годах. В 1953 г. доказано, что это подделка.

Бирс Амброз, известный американский писатель, пропавший без вести в Мексике в 1931 г.

Персонажи средневековой демонологии.

Карта в колоде гадальных карт, предвещающая несчастье.

Ко мне! На помощь! Фараоны! (фр.).

Шекспир У. ПСС в 8 томах. М.: Искусство.

Мякина, высевка (англ.).

Тихий, скромный, ленивый (англ.).

Положение обязывает (фр.).

Мужские придатки (исл.).

Знаменитый светский журнал для женщин.

Намек на то, что почти все «неприличные» слова в английском языке однослоговые.

Вид австралийского кенгуру.

Линдберг Чарльз — американский летчик, совершивший в 1927 г. первый перелет через Атлантику.

Тессаракт, или гиперкуб — куб, имеющий четыре измерения.

Питчер — подающий в бейсболе.

Императрица, идущие на смерть (приветствуют) тебя (лат.).

Бут Таркингтон (1869–1946) — американский романист и драматург; Микки Спиллейн — один из родоначальников жанра «крутого» детектива.

Сфинктер — запирательная мышца, сжиматель.

Нижний приток р. Роны, южная Франция.

Грубая шутка, обман (англ.).

Здесь и далее в тексте содержатся термины, имеющие отношение к фехтованию: позиция (прима, секунда, сикста и др.) и приемы (рипорт, реприз, ремиз и т. д.). принятые во французской школе фехтования.

Эдмун Ростан «Сирано де Бержерак» (пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник).

Здесь: соревнование по фехтованию (фр.).

Город в Гаскони, откуда происходил Сирано.

Одно из правил формальной логики («Не следует умножать сущности сверх необходимости») принадлежит средневековому философу Оккаму.

Глас народа — глас Божий (лат.).

Консорт — супруг царствующей королевы, не являющийся сам королем.

Меланин — красящий пигмент в коже негроидных народов.

Пиджин-инглиш — диалект английского, обогащенного некоторыми правилами китайской грамматики и словами местных языков. Распространен в странах Океании и Юго-Восточной Азии — бывших колониях Великобритании.

Либидо — в сексологии — половое влечение.

Жиголо — наемный танцор, сутенер.

Кофе с молоком (фр).

По положению (лат.).

Доклад доктора Кинси (США) о половом поведении американок.

Одно вместо другого, недоразумение (лат.).

День св. Валентина, когда влюбленные обмениваются подарками и шуточными посланиями.

Пренебрежительное прозвище лондонского обывателя.

Право на отдых, на отпуск (фр).

До свидания (фр.).

Намек на Массачусетский технологический институт, находящийся в Новой Англии, которая и сейчас считается оплотом пуританства.

Зал для фехтования (фр.).

Город в США. Символ американской «глубинки».

Девушка (нем.).

Без штанов (фр.).