Шелли Мэрри - Франкенштейн, или Современный Прометей. Последний человек.

М., 1978. С. 8). Считается, что книга Ибн Туфейля могла стать одним из сюжетных источников "Робинзона Крузо" (1719) Даниеля Дефо, во времена которого уже существовали перевод Джорджа Кейта, сделанный в 1674 г. с латинского перевода (1671) Эдварда Покока (1604-1691) и озаглавленный "Трактат по восточной философии, открьшающий глубины мудрости Хаййя ибн Якзана", и несколько других переводов.

46 "Автомат". - Имеется в виду утопическая повесть преподобного Джона Киркби (1705-1754) "Возможности человеческого разумения, представленные в необыч650 Приложения ной истории автомата, юного джентльмена, который был младенцем оставлен на необитаемом острове и девятнадцать лет пребывал в уединении, вдали от людского общества. Повествование, полное удивительных происшествий, служащих для пользы и развлечения читателя" (1745).

47 "Дитя Природы" (1788) - драма английской романистки, драматурга и актрисы Элизабет Инчболд (1753-1821).

48 Стивен Полито (1763/1764-1814) - владелец Королевского зверинца в Эксетер-Чейндж в Лондоне с 1810 по 1814 г.

49 Мы можем спать ~ Изменчивость непреходяща. - Эти строки, процитированные в гл. 2 первого тома "Франкенштейна" (в изд. 1831 г. - гл. 10 романа) и приписанные Скоттом автору романа, на самом деле являются фрагментом стихотворения П.-Б. Шелли "Изменчивость" (см. примеч. 212 к "Франкенштейну").

50 ...обратился к paullo majora... - Ср. в IV эклоге Вергилия: "<...> paulo majora canamus!" ("<...> петь начинаем важнее предметы!"; ст. 1. - Пер. С. Шервинского).

51 ...данное Греем определение рая как места, где можно лежать на берегу и читать новые романы... - Подразумевается следующее замечание из письма английского поэтач:ентименталиста Томаса Грея (1716-1771) своему другу поэту Ричарду Уэсту (1716-1742) от 8 апреля 1742 г.: "Подобно тому как для магометан райское блаженство заключается в том, чтобы играть на лютне и возлежать с гуриями, пусть для меня им станет возможность всегда читать новые романы Мариво и Кребийона" (Correspondence of Thomas Gray/Ed. by P. Toynbee and L. Whibley: In 3 vol. Oxford, 1935. Vol. 1. P. 192. - Пер. наш. - С. A.).

ОСНОВНЫЕ ДАТЫ ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВА

МЭРИ ШЕЛЛИ

(1797-1851)

1797

30 августа

В Лондоне, в семье философов и публицистов Уильяма Годвина и Мэри Уолстонкрафт, рождается дочь Мэри.

10 сентября

Мэри Уолстонкрафт умирает от последствий родильной горячки. 1801 декабрь Годвин женится на Мэри Джейн Клермонт, и четырехлетняя Мэри Годвин оказывается в новой семье.

1808

Первый литературный опыт Мэри (предположительно прозаический отрывок, не сохранившийся до наших дней).

1812

Ранние литературные опыты, оставшиеся неопубликованными: перевод с французского "Размышлений и писем Людовика XVL> и "Тезей".

июнь-ноябрь

Мэри гостит в семье Уильяма Бакстера, делового партнера Годвина, в Северной Шотландии близ г. Данди.

/ 1 ноября

Мэри знакомится в лондонском доме отца с Перси Биш Шелли и его женой Харриет Шелли (Уэстбрук).

1813 июнь - 1814 март

Второй визит Мэри в Шотландию.

1814

май

Мэри и Перси возобновляют знакомство и объясняются в любви. 652 Приложения 28 июля Мэри и Перси в сопровождении Клер Клермонт, падчерицы Годвина, покидают Англию и отправляются в полуторамесячное путешествие на континент, во время которого посещают Францию, Швейцарию, Германию и Голландию.

сентябрь

Мэри пишет несохранившийся прозаический набросок под названием "Ненависть".

1815

6 марта

Смерть двухнедельного ребенка Мэри Шелли.

июнь-июль

Мэри и Перси совершают поездку на южное побережье Англии. август Перси и Мэри поселяются в Бишопгейте, неподалеку от Виндзора.

1816

24 января

Рождение Уильяма Шелли, сына Перси и Мэри.

3 мая

Перси и Мэри в сопровождении Клер Клермонт вновь отбывают на континент, направляясь в Швейцарию.

27 мая

Встреча Перси и Мэри в Женеве с лордом Байроном и его личным врачом Джоном Полидори.

начало июня

Переезд Перси, Мэри и Клер в Монталегр, к южной оконечности Женевского озера; соседство с Байроном и Полидори, поселившимися на вилле Диодати.

16 июня

Знаменитое состязание в сочинении "готических" историй на вилле Диодати, послужившее импульсом к написанию романа "Франкенштейн, или Современный Прометей".

21-27 июля

Перси и Мэри предпринимают поездку в Альпы.

8 сентября

Возвращение в Англию. Перси и Мэри временно обосновываются в Бате. 9 октября Самоубийство Фанни Имли, сводной сестры Мэри.

10 декабря

Обнаружение в озере Серпентайн в лондонском Гайд-парке тела Харриет Шелли, покончившей с собой несколькими неделями ранее.

Основные даты жизни и творчества Мэри Шелли

653

30 декабря

Мэри и Перси вступают в церковный брак.

1817

18 марта

Чета Шелли вместе с Клер Клермонт и рожденной ею от Байрона дочерью Альбой (позднее нареченной Аллегрой) переезжают в особняк Олбион-хаус в г. Марло (Бекингемшир).

14 мая

Окончание работы над "Франкенштейном".

2 сентября

Рождение дочери Перси и Мэри Шелли Клары Эверины. ноябрь Публикация написанной Перси и Мэри "Истории шестинедельной поездки по некоторым областям Франции, Швейцарии, Германии и Голландии, с приложением писем, описьшающих плаванье вокруг Женевского озера и ледника Шамони".

1818

I января

Публикация "Франкенштейна".

10 января

Переезд четы Шелли в Лондон.

II марта

Перси и Мэри с детьми и Клер отбывают в Италию. апрель-сентябрь Пребывание в Милане, на озере Комо, в Ливорно, Баньи ди Лукка, Венеции.

сентябрь-октябрь

Чета Шелли гостит у Байрона на снятой им в Эсте вилле в окрестностях Венеции.

24 сентября

Клара Эверина Шелли умирает в Венеции.

5 ноября

Супруги Шелли уезжают в Рим.

декабрь

Чета Шелли селится на зиму в Неаполе.

1819

март

Перси, Мэри и Уильям Шелли возвращаются в Рим. 7 июня Уильям Шелли умирает в Риме от малярии.

654

Приложения

июнь

Перси и Мэри переезжают в Ливорно.

21-27июля

Перси и Мэри предпринимают поездку в Альпы.

август-сентябрь

Мэри пишет повесть (или маленький роман) "Матильда", оставшуюся не опубликованной при ее жизни.

октябрь

Чета Шелли перебирается во Флоренцию.

12 ноября

Во Флоренции появляется на свет Перси Флоренс Шелли, четвертый ребенок Перси и Мэри.

1820

январь

Супруги Шелли переезжают в Пизу.

март

Мэри начинает работу над романом "Вальперга, или Жизнь и приключения Каструччо, правителя Лукки".

апрель-май

Мэри пишет мифологические драмы "Прозерпина" и "Мидас". 15 июня - 5 августа Третий визит супругов Шелли в Ливорно.

август-октябрь

Пребывание Перси и Мэри в Баньи ди Пиза.

28 октября

Чета Шелли возвращается в Пизу, где супругов навещает кузен Перси Шелли Томас Медвин.

1821

январь

Начало общения Перси и Мэри Шелли с Эдвардом и Джейн Уильямсами. 8 мая - 24 октября Вторичное пребывание супругов в Баньи ди Пиза.