Жюль Верн - Робур-Завоеватель. Властелин мира (сборник)

В тот же вечер все газеты Соединенных Штатов поместили подробное описание моих приключений. В достоверности их никто не усомнился, и, как предсказал мистер Уорд, я сделался героем дня.

«Благодаря инспектору Строку, – писали в одной газете, – американская полиция побила рекорд. В других странах полиция, с большим или меньшим успехом, действует на суше и на море, между тем как американская пустилась преследовать преступника в глубь озер и океанов, более того – в заоблачные сферы» .

Как знать, быть может, в конце нашего века то, что сделал я, преследуя «Грозный», и о чем рассказал здесь, станет самым обычным делом для моих будущих коллег…

Легко себе представить также, какую встречу мне устроила моя старая служанка, когда я пришел к себе домой на Лонг-стрит. Увидев меня – или мой призрак? – бедняжка чуть было не отдала Богу душу. Потом, выслушав мой рассказ, она прослезилась и возблагодарила Провидение, спасшее меня от стольких бед.

– Ну, сударь, – сказала она под конец, – теперь вы видите, что я была права?

– Права? Но в чем же, милая Грэд?

– Да вот насчет того, что в Грейт-Эйри живет сам дьявол.

– Так ведь этот Робур вовсе не был дьяволом.

– Ну так что ж! – возразила старая Грэд. – По-моему, он был ничуть его не лучше.

…Высоко поднятая голова, чтобы видеть небо (лат.) .

Речь идет о героях романа Жюля Верна «Пятьсот миллионов бегумы».

Благоразумный, осторожный (англ.) .

Еще выше (лат.) .

Сила (лат.) .

О себе самом (лат.) .

Птица (лат.) .

Корабль (лат.) .

Складной нож (англ.) .

Втайне, молча (итал.) .

C 1852 до 1856 года и с 1859 до 1866 года Квебек был столицей Канады.

Самим фактом (лат.) .

Буквально: лающая собака (лат.) .

Иеддо (Эдо) – название города Токио до 1869 года.

Ныне река Джелам.

Шум, крик (франц.).

В настоящее время – Осло.

Основываясь на собственном зрении, слухе и обонянии (лат.) .

Кайра – морская полярная птица семейства чистиковых.

По-гречески Филадельфия означает – братская любовь.

Два друга (англ.) .

1918 метров. – Прим. автора .

Высота 2044 метра. – Прим. автора .

Около 370 километров. – Прим. автора.

12 апреля 1867 года, когда автор находился в Буффало, Эри было сплошь покрыто льдом. – Прим. автора.

11 миллионов франков. – Прим. автора.

Словом «авиатор» обозначается не только воздухоплаватель, управляющий летательной машиной, но и сама летательная машина. – Прим. автора.

См. роман Жюля Верна «Робур-Завоеватель».

Вперед (англ.) .