Уолтер Миллер - Гимн Лейбовичу

— СУЩЕСТВУЕТ ЯВНОЕ ПРОТИВОРЕЧИЕ МЕЖДУ ПЕРВОЙ И ТРЕТЬЕЙ ФУНКЦИЯМИ. ПРИОРИТЕТ ЗАДАЧИ ЗАВИСИТ ОТ РЕШЕНИЯ ТЕХНИКА.

Ничего не поняв, Асир повторил свое требование. Робот медленно повернулся, переступил порог и остановился, ожидая.

Асир улыбнулся.

— Вернемся наверх, — сказал он девушке.

Она с готовностью встала. Они прошли через зал в коридор и начали подниматься по лестнице. Большой Джо тащился сзади.

— А что с твоим изгнанием, Асир? — угрюмо спросила Мара.

— Поживем — увидим. — Он представил переполох, который поднимется, когда девушка, мужчина и робот пройдут через деревню, направляясь к дому Совета, и захохотал. — Сдается мне, я стану новым Начальником, а все члены моего Совета будут ворами.

— Ворами? — воскликнула Мара. — Почему?

— Они будут красть знания у богов — и станут техниками, чтобы раздуть Пламя Вихрей.

— А что такое «техник», Асир? — робко спросила девушка.

Асир смутился — он использовал слово, которого сам толком не понимал, но ответил как ни в чем ни бывало:

— Думаю, это вор, который говорит богам, что они должны делать.

— Поцелуй меня, Техник, — тихо прошептала она.

Большой Джо лязгнул и остановился, ожидая их.

Ждать ему пришлось долго.

Да будет человек (лат.)

Католическая молитва.

Имя древнееврейского бога Яхве, которое разрешалось произносить вслух.

Изыди, сатана! (лат.)

более чем убедительными (лат.)

И не введи нас во… (лат.)

Тетрадь Лейбовича (лат.)

Слишком мало я любил тебя, Господи, в мои юные годы, о чем очень сожалею… (лат.)

Я противился тебе, когда ты хотел укрепить во мне веру, благостную надежду и сладостную любовь к тебе. И потому мне, неразумному… (лат.)

О неисповедимый владыка всего сущего, кому открыто каждое сердце, когда ты наставлял меня на путь истинный, я бежал от тебя. Когда же ты призываешь меня, недостойного… (лат.)

Избави меня, господи, от грехов моих, чтобы только твоей воли жаждал я и только твоему голосу… (лат.)

Успокойся! (букв. «уменьши огонь под горшком».)

…чтобы только твоей воли жаждал я и только твоему голосу внимал, когда удостоишь ты меня. Аминь. (лат.)

От духа разврата, о Боже, избавь нас (лат.)

От вечного небытия, о Боже, избави нас (лат.)

Грешные, молим Тебя, услышь нас (лат.)

факт (лат.)

Примерно 0,14 кг/см

молодой невольник (лат.).

по-английски «house cat» означает «домашняя кошка», a «cat house» — «кошачий дом»

моему другу (лат.)

по-английски соответственно «dog food» и «sentry box»

по-английски выражение «fallout survival shelter» может означать «Жизнеобеспечивающее убежище от радиоактивных осадков» (именно так называлось убежище) и «Жизнеобеспечивающее убежище радиоактивных осадков», то есть место, где они находятся (как предположил Франциск, считавший Радиоактивные Осадки одним из воплощений дьявола)

Блаженный Лейбович, молись за меня! (лат.)

Святой Лейбович, молись за меня! (лат.)

Чтобы только твоей воли жаждал я и только твоему голосу внимал, когда удостоишь мя… (лат.)

Возводящий в сан (лат.)

Ангел божий, лети с вестью к Марии (лат.)

Тело Христово (хлеб, облатка)

Благослови, владыко. (лат.)

Мой учитель (лат.)

Дом — от латинского domine — владыка, господин

Благодарение богу (лат.)

Постулант — кандидат на поступление в религиозный орден.

Антифон — песнопение, исполняемое поочередно двумя хорами, или солистом и хором.

Повелеваю вам, новообращенным: да возлюбите друг друга… (лат.)

Цистерцианцы — монахи, примыкавшие к бенедиктинскому ордену

Это инквизитор курии. Слушай и повинуйся. Аркос, аббат, АОЛ (Альбертианский орден Лейбовича) (лат.)

Inquisitor по латыни означает «следователь»

Адвокаты дьявола (лат.) — в процессе канонизации представители стороны, противящейся возведению святого в сан

Как сотворишь добро, так и возрадуешься… (лат.)

Имеется в виду один из основных трактатов Фомы Аквинского «Сумма Теологии»

Славлю (лат.)

Сжалься надо мной, боже… (лат.)

Блаженный Лейбович, услышь меня! (лат.)

Главный нотариус

«Адвокат бога», истец в процессе канонизации, приводящий аргументы в пользу канонизации святого

Святого величества (лат.)

Папы (лат.)

Духа божьего (лат.)

Кафедральный служка (лат.)

Ужасно место это: здесь дом господен и врата небес (лат.)

прииди, пастырь агнцев, и паси овец своих (лат.)

Да преклонит колени всякий (лат.)

Как некогда повелел Иисус Петру пасти стада господни (лат.)

Вот Петр, первосвященник (лат.)

Возрадуются тогда народы Христовы, и возблагодарят Господа (лат.)

Так указал дух святой (лат.)

Святой отец, в итоге мудрых рассуждений о достославном блаженном Лейбовиче, чьи изумительные чудеса столь многочисленны… (лат.)

благости (лат.)

Благодарю за славный труд, сын мой (лат.).

Веление духа (лат.).

сжальтесь над нами (лат.)

Святая матерь Божия, молись за нас. Святая дева непорочная, молись за нас… (лат.)

Пресвятые мученики, молитесь за нас… (лат.)

Снизойди, дух Творца (лат.)

И восстань сам Петр… (лат.)

«Тебя, Бога, славим» — католическая молитва (лат.)