Скарлет Уилсон - Чудеса возможны

– Никому.

Она продолжала сверлить спутника взглядом:

– Это снова тот футболист? Вы по-прежнему не отвечаете на его звонки?

– И на его голосовую почту, и на эсэмэски, и на электронные письма.

Лара улыбнулась:

– А он настойчивый.

Рубен кивнул.

Официант принес их завтрак, и Лара, намазывая тост маслом, спросила:

– Это хорошо или плохо?

На этот раз нахмурился Рубен.

– Не знаю. Если бы вы задали мне этот вопрос на прошлой неделе, я бы сказал, что спортивный агент всегда должен быть на связи со своими клиентами.

– А теперь?

– Понятия не имею. Я отвечаю на звонки остальных клиентов. Но никто из них не требует к себе столько внимания, как этот парень.

– Он хоть понимает, что ведет себя неразумно?

Рубен пожал плечами:

– Похоже, нет. В этом-то и вся проблема. Когда он наконец до меня доберется, устроит мне настоящий разнос.

– Так почему бы вам не разорвать с ним контракт?

– То же самое сказал Калеб. Он тоже терпеть не может этого футболиста.

– Тогда я ничего не понимаю. Этот парень постоянно причиняет неприятности, не уважает тех, кто работает на него, груб с окружающими. К чему продолжать представлять такого типа? Или сумма на чеке уж очень велика?

– При чем тут деньги?

– Потому что больше, кажется, нет никакой причины иметь с ним дело.

Рубен поерзал на стуле и вздохнул:

– Не все так просто.

Лара отложила вилку и нож.

– Ну так объясните мне.

Рубен провел рукой по волосам.

– Не у каждого жизнь – словно сказка. Я привез его в Европу из Бразилии. Этот парень вырос почти в трущобах, начинал играть за третьесортный клуб. Но едва его талант заметили, со всех сторон посыпались предложения. А он не привык ни к деньгам, ни к славе и оказался не готов к такой жизни.

– Сколько он уже играет в европейских клубах?

– Четыре года.

– Вполне достаточный срок, чтобы научиться себя правильно вести. Если он этого до сих пор не сделал, то вряд ли сделает вообще. – Лара глубоко вдохнула. Брошенное вскользь замечание Рубена о том, что жизнь – не сказка, словно открыло для нее какую-то дверь. – Расскажите мне про Ирландию.

– Что вы хотите услышать?

– Вы не рассказывали о своей семье. У вас есть братья или сестры? Вы часто видитесь с родителями?

Его передернуло, или он просто пожал плечами?

– Я – единственный ребенок в семье.

– А вы часто приезжаете домой?

– Стараюсь этого не делать.

– Что это значит? Неужели дома все так плохо?

Рубен покачал головой:

– Вам, родом из такой идиллической семьи, этого не заметить.

Лара почувствовала обиду.

– Что вы хотите этим сказать?

– Вы рассказывали, что у вас замечательные мама и папа, что они всегда счастливы, когда вы приезжаете к ним, и для вас возвращение домой тоже в радость. Чтобы вам было понятно, представьте, что я – на другом конце этой шкалы.

– То есть?

– Мои отец и мать с нетерпением ждали, когда наконец можно будет отправить меня в интернат. А я хотел уехать из дому как можно скорее.

У Лары все внутри перевернулось. Так нельзя обращаться с детьми!

– Вы не видитесь с родителями?

– Делаю это как можно реже. Когда четыре года назад отец попал в больницу, я навещал его, но с тех пор мы больше не встречались. Сколько себя помню, отец с матерью не могли находиться в одной и той же комнате, не поссорившись. Чаще всего они при этом даже не замечали, что я был рядом.

– Как так можно! Почему они просто не развелись?

Рубен покачал головой:

– Они оба – ревностные католики. Предпочитают делать несчастными друг друга и всех вокруг. Не поймите меня неправильно. У меня всегда была крыша над головой, одежда, еда. Но никто не спрашивал меня, как прошел мой день. Никто не целовал и не обнимал меня.

От этих слов у Лары пропал аппетит.

– Это ужасно! Ни один ребенок не должен так жить!

– Думаю, я должен быть благодарен родителям за то, что они отправили меня в интернат, ведь там я познакомился с Калебом. У него замечательные родители. Они стали для меня примером того, какой должна быть семья. До того момента я полагал, что большинство детей живут так же, как я. Когда я увидел, как любят Калеба его отец и мать, сколько уделяют ему внимания, я обиделся и рассердился на своих родителей. Но с тех пор прошло много лет. Я уже достаточно взрослый, чтобы не общаться с людьми, отравляющими мне жизнь, поэтому я просто держусь от них подальше.

У Лары на глаза навернулись слезы. Она потянулась через стол и пожала Рубену руку.

– Вы как-то сказали мне, что Калеб отдаст жизнь за жену и ребенка. И я знаю, что это так. Он замечательный муж и отец. – Она улыбнулась. – Может, немного чересчур увлечен своей работой, как и вы, но я никогда не сомневалась в его преданности семье. Я рада, что у вас есть возможность убедиться: не все родители ведут себя так, как ваши.

На несколько минут за их столом воцарилось молчание. Не желая вести пустой разговор, Лара пыталась осмыслить то, что только что услышала. Теперь Рубен предстал перед ней в другом свете. Может, именно в его детстве кроется причина того, что он избегает серьезных отношений, не желая никого впускать в свою душу?

Он покачал головой:

– А ведь я ревновал.

– Вы о чем?

Рубен вздохнул:

– Мы с Калебом проводили вместе много времени, а когда появилась Аддисон… – Он не закончил фразу.

– Вам дали отставку?

Он неискренне рассмеялся:

– Я понял, что такое счастливый брак, хотя никогда раньше к нему не стремился и не уверен, стремлюсь ли сейчас. А Калеб постоянно подбивал меня обзавестись семьей.

– И вы поссорились с ним? – спросила Лара, подсознательно почувствовав, что Рубен что-то недоговаривает.

– Не совсем.

Он встал из-за стола и подал ей руку. Лара замялась, не зная, хочет ли прикасаться к этому мужчине после прошлой ночи. Но что-то в нем изменилось. Он уже не казался полным бравады «плохишом».

Лара встала, приняла протянутую руку и направилась к сходням. На берегу уже выстроились в ряд экскурсионные автобусы.

Вскоре они подъехали к месту переправы в замок Иф. Здесь туристов ожидали лодочники.

Выйдя из автобуса, Лара восторженно воскликнула:

– Это даже еще прекраснее, чем я ожидала!

Рубен удивленно воззрился на нее:

– Тюрьма? Прекрасная? Необычное описание.

Они спустились к берегу и сели в лодку. Остров из белого известняка, почти целиком занятый крепостью, высился посреди голубых волн.

– Я знаю, что до него целая морская миля, но кажется, он так близко, что его можно коснуться рукой.

Переправа по неспокойному морю, покрытому зыбью, заняла всего десять минут. На острове их встретил гид и провел экскурсию.

– История этого замка и в самом деле очень интересная, – признал Рубен. – Даже не верится, что один из заключенных просидел тут почти двадцать лет. А вы знаете, что Железная Маска на самом деле здесь никогда не бывал?