Энди Вейр - Проект Радуйся, Мария [ЛП]

Я не могу одновременно включать "Петроваскоп" и двигатели. Но это нормально! Рокки находится в одной световой минуте отсюда!

Я создаю сетку поиска. Это довольно просто. Я как раз нахожусь в середине своей догадки о местонахождении Рокки. Поэтому мне приходится искать во всех направлениях.

Достаточно просто. Я включаю приводы вращения. Я беру ручное управление, которое, как обычно, требует от меня сказать “да”, “да”, “да” и “переопределить” кучу предупреждающих диалогов.

Я включаю дроссель на полную мощность и резко поворачиваюсь на левый борт с помощью рычагов управления рысканием. Сила толкает меня обратно на сиденье и в сторону. Это астронавигационный эквивалент того, чтобы делать пончики на стоянке 7-Eleven.

Я держу его крепко—мне требуется тридцать секунд, чтобы сделать один полный оборот. Я примерно вернулся к тому, с чего начал. Вероятно, в нескольких десятках километров, но все равно. Я выключил двигатели.

Теперь я смотрю в Петроваскоп. Он не всенаправленный, но может охватывать хорошую 90-градусную дугу пространства за один раз. Я медленно перемещаюсь в пространстве в том же направлении, в котором я осветил двигатели, и с той же скоростью. Это не идеально; я могу неправильно выбрать время. Если Рокки очень близко или очень далеко, это не сработает. Но это только моя первая попытка.

Я заканчиваю полный круг с Петроваскопом. Ничего. Поэтому я делаю еще один круг. Может быть, Рокки дальше, чем я думал.

Второй круг ничего не дает.

Ну, я еще не закончил. Пространство трехмерно. Я обыскал только один плоский участок этого района. Я наклоняю корабль вперед на 5 градусов.

Я снова повторяю тот же шаблон поиска. Но на этот раз плоскость моего шаблона поиска отличается на 5 градусов от предыдущего раза. Если я не попаду в этот проход, я сделаю еще один наклон на 5 градусов и повторю попытку. И так далее, пока я не дойду до 90 градусов, когда я обыщу все направления.

И если это не сработает, я начну все сначала, но с более высокой скоростью панорамирования на Петроваскопе.

Я потираю руки, делаю глоток воды и принимаюсь за работу.

—

Вспышка!

Наконец-то я вижу вспышку!

На полпути к моей Петровой сковороде 55-градусной плоскости. Вспышка!

Я замахиваюсь от удивления, и это выбрасывает меня из кресла. Я отскакиваю от контрольной комнаты с нулевой гравитацией и возвращаюсь на позицию. До сих пор все шло медленно. Мне было так скучно, как только может быть скучно парню. Но не больше!

- Дерьмо! Где это было? Ладно! Расслабься! Успокойся. Успокойся!”

Я положил палец на экран, где увидел вспышку. Я проверяю пеленг петроваскопа, делаю какие - то вычисления на экране и вычисляю угол. Это 214 градусов рыскания в моей текущей плоскости, что составляет 55 градусов от эклиптики орбиты Тау Кита–Адриана.

“Попался!”

Время для лучшего чтения. Я пристегиваю свой изношенный и потрепанный секундомер. Ноль g не был добр к маленькому парню, но он все еще работает.

Я беру управление на себя и поворачиваю корабль прямо в сторону от контакта. Я включаю секундомер, двигаюсь по прямой в течение десяти секунд, поворачиваюсь и выключаю двигатели. Я удаляюсь от контакта примерно на 150 метров в секунду, но это не имеет значения. Я не хочу обнулять скорость, которую я только что добавил. Мне нужен Петроваскоп.

Я смотрю на экран с тикающим секундомером в руке. Вскоре я снова вижу вспышку. Двадцать восемь секунд. Пятно света остается в течение десяти секунд, а затем исчезает.

Я не могу гарантировать, что это вспышка-А. Но что бы это ни было, это определенно отражение моих спиновых двигателей. И это в четырнадцати световых секундах (четырнадцать секунд, чтобы добраться туда, четырнадцать секунд, чтобы вернуться, равняется двадцати восьми секундам). Это составляет около 4 миллионов километров.

Нет смысла пытаться вычислить скорость объекта, снимая несколько показаний. У меня нет такой точности с моим подходом “палец на экране”. Но у меня есть заголовок.

Я могу покрыть 4 миллиона километров за девять с половиной часов.

Я кулаком качаю. “Да! Я определенно умру!”

Не знаю, зачем я это сказал. Я думаю…что ж, если я не смогу найти Рокки, я возьму курс на Землю. На самом деле я удивлен, что вложил в это столько усилий.

Что угодно. Я взял курс туда, где увидел вспышку, и запустил двигатели. Мне даже не нужно объяснять относительность в этом вопросе. Просто школьная физика. Я ускорюсь на половине пути, а затем замедлюсь на другой половине.

—

Следующие девять часов я провожу за уборкой. У меня снова будет гость!

Я надеюсь.

Рокки придется заткнуть все дыры, которые он проделал в ксенонитовых стенах. Но это не должно быть проблемой.

Это предполагает, что контакт, который я получил, был вспышкой-А, а не просто случайным куском мусора в космосе.

Я стараюсь не думать об этом. Сохранить надежду живой и все такое.

Я вывожу все свое барахло из районов ксенонитов.

Как только я закончу с этим, я буду много ерзать. Мне хочется остановиться и еще раз проверить, куда я направляюсь, но я сопротивляюсь этому желанию. Просто пережди.

Я смотрю на алюминиевую ферму таумебы в своей лаборатории. И слайд Астрофага рядом с ним в сигнале тревоги Таумебы. Все идет просто отлично. Может быть, я мог бы—

Таймер подает звуковой сигнал. Я на месте!

Я карабкаюсь по лестнице в диспетчерскую и выключаю двигатели вращения. Я включаю экран радара еще до того, как сажусь в кресло. Я делаю полный активный пинг и полную мощность. “Давай...давай....”

Ничего.

Я устраиваюсь на сиденье и пристегиваюсь. Я думал, что что-то подобное может случиться. Теперь я намного ближе к контакту, но все еще не в зоне действия радара. Я только что проехал 4 миллиона километров. Радиус действия радара составляет менее одной тысячной от этого. Так что моя точность не составляет 99,9 процента. Большой сюрприз.

Пришло время для еще одной проверки Петроваскопа. Но на этот раз у меня нет такой роскоши, как полная световая минута между мной и контактом, где бы он ни находился. Если я нахожусь, скажем, на расстоянии 100 000 километров, у меня будет меньше секунды, прежде чем свет вернется ко мне. И я не могу использовать Петроваскоп с включенными приводами вращения.

И что теперь?

Мне нужно создать кучу света астрофагов, не выключая Петроваскоп. Я просматриваю пункты меню и ничего не нахожу. Нет никакого способа включить область, когда работают вращающиеся диски. Где-то должна быть физическая блокировка. Где-то на борту этого корабля есть провод, ведущий от управления вращающимся приводом к Петроваскопу. Я мог бы провести остаток своей жизни в поисках этого и не добиться успеха.

Однако главные двигатели-не единственные приводы, которые у меня есть.