Эрнст Гофман - Новеллы

— Сальватор, — начал старик Капуцци, — Сальватор Роза, хоть я и считал вас своим заклятым врагом, но я всегда очень высоко ценил ваше искусство; теперь же я полюбил вас как самого достойного друга и хочу просить вас об одном одолжении.

— Говорите, — ответил Сальватор, — говорите, многоуважаемый синьор Паскуале, чем я могу вам служить, и заверяю вас заранее, что приложу все силы, чтобы выполнить вашу просьбу.

После такого ответа на лице Капуцци вновь затеплилась его сладкая улыбка, исчезнувшая с той самой поры, как была похищена Марианна. Он взял Сальватора за руку и прошептал:

— Мой дорогой синьор Сальватор, вам во всем покорен наш бравый Антонио; так умоляйте же его от моего имени, чтобы он дозволил мне жалкий остаток дней моих провести у него и у моей дорогой дочери Марианны и чтобы принял от меня ее материнское наследство, к коему я собираюсь присовокупить солидное приданое! И еще: пусть он не смотрит на меня косо, если я иногда буду целовать маленькую белую ручку обворожительного дитяти, а также пусть хотя бы по воскресеньям, перед тем как я отправляюсь к обедне, он приводит в порядок мои давно уже не ухоженные усы, — ведь так, как он, никто на всем земном шаре не умеет это делать!

Нелегко было Сальватору подавить улыбку, слушая старого чудака, но не успел он ему ответить, как Антонио и Марианна, обняв старика, стали его уверять, что лишь тогда полностью поверят в то, что он их простил, и почувствуют себя по-настоящему счастливыми, когда он поселится как окруженный любовью отец в их доме, чтобы никогда его не покидать. Антонио добавил, что он не только по воскресеньям, но даже каждый день будет наводить красоту на его усы, после чего старик почувствовал себя наверху блаженства. Тем временем был сервирован изысканнейший ужин, и все уселись за стол в самом лучшем расположении духа.

Расставаясь с тобою, мой горячо любимый читатель, от всего сердца желаю тебе, чтобы радостное настроение, охватившее Сальватора и всех его друзей, разгорелось бы и в твоей душе при чтении истории удивительного синьора Формики.

Первая книга Гофмана вышла в Бамберге в 1814 (тома 1 и 2) и 1815 гг. (тома 3 и 4). «Магнетизер» входит во 2-й том, «Приключения в Новогоднюю ночь» — в 4-й том.

«Ночные рассказы» вышли осенью 1816 г. с датой 1817 (1-й том) и осенью 1817 г. (2-й том). Новеллы «Песочный человек» и «Церковь иезуитов в Г.» входят в 1-й том, «Пустой дом» — во 2-й.

По предложению издателя Рей мера Гофман собрал разрозненные новеллы, ранее им опубликованные, добавил к ним новые и выпустил в виде книги «Серапионовы братья» в четырех томах: первые два в 1819 г., третий в 1820 г., четвертый в 1821 г. Сюжетная рамка, объединяющая книгу, — встреча друзей после долгой разлуки и их беседы по поводу прослушанных новелл — содержит важные положения философско-эстетической концепции Гофмана (см. вступ. статью). При составлении настоящего сборника мы сочли необходимым включить как отправной пункт повествования вступление и историю отшельника Серапиона, которая, в отличие от других новелл, не имеет у Гофмана самостоятельного заглавия. Следуя немецким изданиям, мы даем им условные заглавия в квадратных скобках. Эта вступительная часть, включающая «Советника Креспеля», обсуждение и основание Серапионова братства, сохранена нами полностью, без каких-либо пропусков. В дальнейшем отдельные выборочно представленные новеллы следуют как самостоятельные рассказы без связующих обсуждений, в том порядке, как они расположены в книге Гофмана.

Впервые опубликована в «Дамском карманном альманахе на 1818 г.». Вошла в 1-й том «Серапионовых братьев».

Впервые опубликовала в 1818 г. в альманахе «Зимний сад». Вошла в 1-й том «Серапионовых братьев».

Впервые опубликована в альманахе «Урания на 1817 г.». Вошла в 1-й том «Серапионовых братьев».

Впервые опубликована в 1-м томе «Серапионовых братьев».

Впервые опубликована в «Газете для элегантного света», 1814. Вошла во 2-й том «Серапионовых братьев».

Впервые опубликована в «Карманном календаре на 1819 г.». Вошла во 2-й том «Серапионовых братьев». Основным источником послужила «Государственная история Венецианской республики от ее основания до нашего времени» штутгартского профессора Иоганна Фридриха Ле Бре, вышедшая в 1769–1777 гг.

Впервые опубликована в «Берлинском карманном календаре на 1820 г.». Вошла в 3-й том «Серапионовых братьев».

Впервые опубликована в альманахе «Урания на 1820 г.». Вошла в 3-й том «Серапионовых братьев».

Впервые опубликована в «Карманном календаре для светских развлечений на 1820 г.». Вошла в 4-й том «Серапионовых братьев».

Литературные записки, 1922, № 3, с. 30.

Каверин В. Литератор. М., 1988, с. 52.

Перевод А. Славинской

…говоря словами Шиллера: «так ход событий важных предваряют их призраки…» — «Смерть Валленштейна», д. 5, явл. 3.

…словами Просперо: «Приподними же занавес ресниц, взгляни туда» . — Шекспир. «Буря», д. 1, сц. 2.

Ученики в Саисе — так называется повесть немецкого романтика Новалиса (наст, имя Фридрих фон Харденберг, 1772–1801), оказавшего значительное влияние на Гофмана. Речь идет о мистическом приобщении к таинствам познания в храме Изиды в Саисе (см. также прим. ниже).

…выдвинутую ныне теорию магнетизма… — Учение о «животном магнетизме», то есть о гипнотическом и иных формах психического воздействия, было чрезвычайно популярно в начале XIX в. Создатель его — австрийский врач Франц Антон Месмер (1734–1815). Связь магнетизма с проблемой сна и сновидений развита, в частности, в книге К. А. Клуге «Опыт описания животного магнетизма как лечебного средства», 1811 (см. также прим. к новелле «Пустой дом»).

Наша так называемая внутренняя жизнь обусловлена жизнью внешней… — Эта идея получает развитие в «Серапионовых братьях».