Эрнст Гофман - Новеллы

…на пейзаже одного старинного голландского художника… — По-видимому, имеется в виду картина Якоба Рейсдаля (1628 или 1629–1682) «Вид Гарлема».

…изучай природу также и с механической стороны… — Здесь содержится иронический выпад против механистических тенденций просветительской концепции мира и рационализма просветительской эстетики.

…в ночном ее царстве. — Под «ночным царством» подразумевается сфера подсознательного, иррационального, отчасти связанного с магнетизмом, занимавшая Гофмана на протяжении всего его творчества. Перекликается с общим названием книги «Ночные рассказы».

…до победоносного итальянского похода Бонапарта… — В 1796–1797 гг. французские войска Директории под командованием Наполеона Бонапарта одержали ряд блестящих побед над объединенными австро-сардинскими войсками в Северной Италии, где был образован ряд «дочерних республик».

Король с королевой покинули Неаполь… — В январе 1799 г. при поддержке вступивших в Неаполь французских войск в Королевстве обеих Сицилии была свергнута монархия Бурбонов и провозглашена буржуазная Партенопейская республика. Король Фердинанд IV (1751–1825) и королева Каролина Мария (1752–1814) бежали на о. Сицилию. Назначенный королем наместник Франческо Пиньятелли заключил перемирие. Однако демократические реформы не были проведены, страна должна была выплатить Директории тяжелую контрибуцию. Все это сделало положение республики нестабильным, и в конце 1799 г. она пала. Источником сведений об этих событиях послужил Гофману немецкий перевод книги «Исторический опыт о революции в Неаполе», 1805.

Да здравствует святая вера! (ит.)

Молитерно (1774–1840) — итальянский генерал, в январе 1799 г. принял в Неаполе титул «народного генерала». Пытался организовать вооруженное сопротивление французам, однако затем перешел на их сторону и стал членом правительства Партенопейской республики.

…в город М. — Мюнхен, столица Баварии.

…реки О. — Одер.

© Н. Жирмунская, перевод, 1990.

…в ***не — в Берлине.

…аллея, ведущая к ***ским воротам… — Унтер-ден-Линден, главная улица Берлина, ведущая к Бранденбургским воротам. Описываемый в новелле дом стоял на этой улице под № 9.

Граф П . — Имеется в виду граф (позднее князь) Герман фон Пюклер-Мускау (1785–1871), путешественник, писатель, теоретик и практик садово-паркового искусства, связанный с Гофманом дружескими отношениями. Самая известная его книга — «Письма умершего» (1830).

…весьма роскошно обставленное торговое заведение. — Имеется в виду кондитерская Фукса, упоминаемая в «Приключениях в Новогоднюю ночь». Она находилась на Унтер-ден-Линден под № 8.

Му́рки — популярный в XVIII в. жанр музыкальной пьесы с басом в виде ломаных октав. Неоднократно пренебрежительно упоминается у Гофмана.

…пытался всучить мне свой товар. — Очевидная реминисценция из «Песочного человека»: в обоих случаях продавец-итальянец предлагает вещи, наделенные магическими свойствами.

…книгу Рейля… — Иоганн Кристиан Рейль (1759–1813), автор книги «Рапсодия о применении психических методов лечения умственных расстройств», 1803. Неоднократно упоминается у Гофмана.

…я поспешил к доктору К. — Имеется в виду друг Гофмана Иоганн Фердинанд Корефф (1783–1851), врач и писатель, один из «Серапионовых братьев».

…на своем позвоночнике. — Согласно теории «животного магнетизма», прикосновение к позвоночнику и к области сердца вызывало особенно сильное магнетическое воздействие.

Клуге, Шуберт, Бартельс. — Клуге — см. прим. к новелле «Магнетизер», Г. Г. Шуберт — «Рассуждения о ночных сторонах естествознания», 1808, Эрнст Бартельс — «Физиология и физика магнетизма», 1812.

…в уголовном кодексе одного весьма просвещенного государства… — Имеется в виду прусский уголовный кодекс, вступивший в силу в 1794 г.

…Эдвина фон С. — Далее Гофман называет ее Эдмондой.

© Н. Жирмунская, перевод, 1990.

…ураган этого рокового времени… — Имеются в виду наполеоновские войны 1805–1814 гг.

…«Цербино» Тика… — Комедия-сказка немецкого романтика Людвига Тика «Цербино, или Путешествие за хорошим вкусом» (1799), пронизанная острой иронией. Тик был одним из любимых писателей Гофмана, нередко обращавшегося к мотивам его новелл и сказок.

…в маленький городишко П***. — Речь идет о Познани или о Плоцке, куда Гофман был переведен в 1802 г. из Познани за распространение карикатур на высоких должностных лиц.

…в К-ском университете… — Имеется в виду Кенигсбергский университет, в котором до 1796 г. читал лекции Иммануил Кант (1724–1804). Гофман учился в этом университете с 1792 по 1796 г.

…на улице в Б . — в Берлине.

…нашему милому воскресному чаду… — Согласно распространенному немецкому поверью, дети, рожденные в воскресенье, наделены чудесным свойством — понимают язык птиц и зверей, находят зарытые в земле клады, общаются с существами потустороннего мира, духами и т. п.

© Н. Жирмунская, перевод, 1990.

…жил… в Б***… — Имеется в виду Бамберг, где Гофман жил с 1808 по 1813 г.

Роза, Сальватор (1615–1673) — итальянский художник, поэт и композитор эпохи барокко, особенно любимый немецкими романтиками. Гофман сделал его главным героем новеллы «Синьор Формика».

Амброзий Камальдолийский — Амброджо Траверсари (1386–1439), приор камальдолийского монашеского ордена, итальянский гуманист, член Флорентийского литературного общества.

Доктор Ш ***.— Имеется в виду бамбергский друг Гофмана, врач Карл Фридрих Шпейер (1780–1839).

…врачу, ее возглавлявшему… — Имеется в виду знакомый Гофмана Альберт Фридрих Маркус, основавший в Бамберге в 1804 г. образцовую по тем временам больницу для душевнобольных. В ее здании и поныне помещается клиника нервных болезней.

Император Деций (с 249 по 251) — римский император, в 250 г. предпринял систематические и жестокие преследования христиан.

Рейль — Иоганн Кристиан Рейль (1759–1813), автор книги «Рапсодия о применении психических методов лечения умственных расстройств», 1803. Неоднократно упоминается у Гофмана.