Макс Мах - Не будите спящую собаку

— Давайте, что ли, и я что-нибудь съем! — Лиза осмотрела коробки с пирогами и бутербродами, которые Дюк накупил перед походом в «Люрекс», и выбрала ланденский пирог с курицей и картофелем. Взяла в руку, понюхала и пришла в полный восторг. Пирог испекли, совсем как делали у них дома, на ферме, с маринованным луком и базиликумом.

— Умереть, не встать! Они запекали картофель и курицу с луком!

— И маринад правильный! — добавила, прожевав первый кусок. — И тесто сливочное!

— Где ты купил эту прелесть? — спросила Лиза Дюка, едва он вошел в номер. — Я хочу знать адрес, я…

И тут она вспомнила, в каком дерьме оказалась, и сообразила, что с покупкой пирогов придется повременить. Поэтому доедала пирог молча. Слушала остальных, кто, где и как, и жевала. По их обстоятельствам на диету можно было смело положить все, что положено в таких случаях класть. Какая, к черту, диета! О чем речь, если жизнь превратилась в сплошной триллер!

Лиза умела ругаться, и сейчас не отказала себе в удовольствии: сказала все, что думает. Не вслух, а про себя, но все равно полегчало. Выговорилась, взяла еще один пирог и бутылку ужасной недиетической кока-колы и продолжила обряд расставания с иллюзиями.

— Я джип Чероки угнала, — сказала с полным ртом, когда, закончив отчитываться, все посмотрели на нее, — вместе с документами. Хозяева в отпуск уехали. В Мюнхен. Дня три — четыре никто искать не станет.

— Вполне легальная машина! — пожала она плечами в ответ на недоуменные взгляды Барбары и Дюка. Впрочем, Барби быстро сообразила, что к чему, и деликатно отвернулась, чтобы не видеть, как она врет. А вот Дюк смотрел и смотрел.

— Да, — вспомнила Лиза, краснея, — у меня там, в багажнике две сумки с оружием.

— С каким оружием? — встрепенулся Роб.

— Ну, не знаю! — снова пожала она плечами. — Я в оружии плохо разбираюсь. Он сказал, оружейные укладки. Сумки.

— Большие, — добавила, подумав. — Тяжелые. И в одной из них гранатомет. Ну, я так думаю, что это гранатомет. Похож, и вообще…

— Кто сказал? — Дюк все еще в ситуацию не врубился, да и не мог, не зная всех подробностей.

— Немец, — если бы могла, она бы промолчала или сквозь землю провалилась, но деваться некуда. Что-то же она должна была сказать. — Он у них за водителя… Я его… Ну, пригрозила пистолетом… И он…

— Пистолетом… — кивнул Дюк. — Пригрозила…

— Оставь девушку в покое! — вмешалась Барбара. — Не видишь, что ли?! У человека шок! Она со вчера еще не отошла. Главное, колеса есть. И оружия полно. Но вот ночевать в этом отеле мне как-то неуютно. Ненадежно. И это ночью. А нам и утром носа на улицу высовывать нельзя. А здесь люди везде, и номера убирают… Как птицы на проводах, честное слово! Надо съезжать, вот только не знаю, куда. Есть идеи?

— Пожалуй, что есть! — кивнул Дюк. — Не знаю, получится ли. Но попробовать стоит.

Он вынул из кармана телефон, подумал мгновение, — как видно, вспоминая нужный номер, — и стал набирать. Набрал. Послушал, молча, и вдруг заговорил.

— Аллан садии кии! — сказал Дюк. — Марр ха бах, хабиби!

Говорили долго. Минут пятнадцать, если не больше. Иногда переходили на французский, и тогда, Лиза кое-что понимала. Но это были всего лишь обрывки текста. Осколки смыслов. Целиком разговор по ним не восстановишь. Однако имя собеседника Лиза поняла и по-арабски. Человека звали очень по-домашнему — Стефан.

— Ну, так! — сказал Дюк, закончив разговор. — Даю вводную. Это мой хороший знакомый, Стеф Марун. Он мне кое-чем обязан, но дело не в этом. Стефан мужик правильный. Если надо — убьет, но никогда не предаст. У него, ну даже не знаю, как сказать… Катер не катер… Баржа самоходная на Брёкиле, недалеко от шлюзов перед Норди-каналом. Дня два — три вполне можно отсидеться. Место не центральное, лоханок таких там по обоим берегам — не сосчитать, и почти на всех живут. На нас там никто и внимания не обратит. И рынок под рукой, на Беркс. Так что, собираемся, и вперед! Езжайте на Лизином джипе, встаньте там где-нибудь поближе к шлюзам на правом берегу и ждите. Я возьму машину Роба, подъеду, взять ключи, и сразу к вам. По ночному времени час — полтора, на все про все.

— Машину брось! — посоветовала Барбара. — Оставь где-нибудь на стоянке и езжай на такси. Вот до Бергса хотя бы. Мы тебя там подождем, около водонапорной башни…

— Слушай, Дюк, извини, что спрашиваю, — Роберт, и в самом деле, чувствовал себя до крайности неловко, но и не спросить не мог. — Он вообще кто?

Когда ехали на Брёкиль, Роб полагал, что укрытием для них станет какое-нибудь старое ржавое корыто. Гулкий трюм, канаты, сети и якорные цепи — что-то такое. В лучшем случае, жалкое самодельное жилье на такой же старой лохани. Оказалось, ошибся. Настоящая самоходная баржа в хорошем состоянии. Речная, и в прошлом, по-видимому, пожарная. Хозяин даже не стал ее перекрашивать. Как была красная, такой и осталась. Надстройка с окнами почти во всю длину корпуса, ходовой мостик в два этажа, а внутри настоящая круизная яхта. Хорошо обустроенная кухня, просторный салон, удобные спальни с туалетами и душевыми, даже джакузи в передней части корпуса.

— Ты о Стефе? — Ухмыльнулся Дюк.

— Я о хозяине этой «яхты»! Он кто?

— Он ливанец, Роб, я у него арабскому учился.

— Ты же, вроде, еще в университете арабский выучил, нет? — возразил Роб.

— Нет, — покачал головой Дюк. — В университетах у нас учат фусха, вернее, аль-фусха. Это литературный язык, на нем способны говорить только очень образованные люди. Читать — это да, его во всех арабских странах в школах учат, а говорить — нет. Сложно. Как неродной.

— Что значит, неродной? — удивился Роб.

— А то и значит! Представь, что французы снова перешли на латынь, вот и будет похоже. Говорят по-французски, а читают и пишут на латыни. Как тебе?

— Понял! — сообразил Роб. Он вспомнил языковую ситуацию в Танзании, и уже не удивлялся. — А что разговорный арабский так сильно отличается?

— Отличаются, — кивнул Дюк. — Как наш от немецкого. И еще учти, разговорных там не один, а много. По традиции называют диалектами, но на самом деле, давно уже самостоятельные языки. Ливанец на слух не всегда поймет саудита или египтянина. Полный облом, в общем, а читают все на одном и том же языке. Вот его мы в университете и изучали. Но мне хотелось научиться говорить, хотя бы на одном из диалектов, а учителей-то и нет. Наши арабы из пригородов, сам знаешь, голытьба. Своего языка толком не знают. Только материться горазды. Вот мне и посоветовали обратиться к Стефану. Он мужик образованный. Полковник, из хорошей семьи, к тому же христианин. Хорошую школу в Бейруте закончил, во Франции в Сен-Сире учился. Теперь здесь живет.