Любительский (сетевой) перевод - Во всеоружии (Overgeared) Книга 10

Дынь-дынь-дынь-дынь…

А затем Грид услышал системный сигнал. Переведя взгляд в левый верхний угол своего поля зрения, он увидел, что сейчас уже 12:50, что означало «пора обедать».

Пропускать обед Шин Янгу не собирался, а потому отключился от системы и бодро вылез из капсулы.

– Та-ак, и чем же подкрепиться сегодня? Что ж, пусть будет лапша в мясном соусе.

Несколько месяцев назад Янгу приходилось есть самую обыкновенную холодную лапшу или даже рамен. Он не мог наслаждаться такой роскошью, как посещение кафе и заказ готовых блюд на дом. Но теперь ситуация изменилась. Благодаря своему финансовому успеху он мог заказывать всё, что только его душе было угодно.

К счастью, теперь заказ мясной лапши, вместо покупки в магазине самой дешевой, сделанной из синтетики, больше не был для него обременительным.

И даже такое небольшое событие было для него настоящим счастьем. Это было счастье, которое могли понять только те, кто прошёл через нищету.

Итак, сделав заказ, Янгу плюхнулся на диван, по привычке включив телевизор.

– Что же всё-таки решит Гильдия Цедака?

Члены этой гильдии уже долгое время играли бок обок, годами повышая репутацию своей организации. Учитывая это, они вряд ли захотят распускать свою гильдию.

– Эх, а я ведь им всё равно не сказал всё, что хотел… Как же я всё-таки жалок.

С точки зрения Янгу, с наибольшей вероятностью Гильдия Цедака должна была отказать ему. Хорошо, если они и вовсе не назовут его предателем, бросившим своих товарищей.

– Но Лауэль сказал, чтобы я ждал и верил, а потому… Буду ждать и верить.

Тем временем телеведущий рассказывал о каких-то событиях, происходящих в Рейнхардте, столице Вечного Королевства.

– Сегодня в Рейнхардте собралось по меньшей мере 100,000 игроков, намеревающихся выполнить задание по уничтожению големов. Кроме того, по приказу короля Висбадена сюда прибыли дворяне со всего королевства, приведя свои самые отборные войска.

– Что ж, учитывая это, можно с уверенностью сказать, что победному шествию големов будет положен конец. Какими бы сильными они ни были, их всего лишь одна тысяча. Сможет ли тысяча монстров справиться с сотней тысяч игроков и двумя – солдат?

Таким было мнение экспертов, и Янгу был с ним полностью согласен.

– Кажется, мой тесть привёл с собой 60,000 солдат… Рейнхардт будет в безопасности.

Янгу знал о вторжении големов, однако не видел, как с ними сражалась Гигантская Гильдия. Всё последнее время он был занят работой над предметами и отвлекался лишь на сон и еду. Единственное, что ему было известно, так это то, что какие-то големы направляются прямиком в столицу Вечного Королевства. Итак, Янгу считал, что игроки легко справятся с этой проблемой, а всё происходящее – не более чем рядовое событие.

Однако…

– Гро-о-о-о-о-о!

Глядя на войну в Рейнхардте, транслируемую в режиме реального времени, он был поражен до самой глубины души.

– Что это за големы такие? Почему они такие сильные?

Големы, вторгшиеся в Рейнхардт, превосходили всяческий здравый смысл. Они были слишком сложными противниками для обычных игроков, даже если те собирались в группы по десять и даже по сто человек. Солдаты-НПС не могли пережить даже одного их удара, в то время как высокоранговые игроки и НПС-рыцари планомерно уничтожались ловкими гуманоидными големами.

Также помимо них на поле боя присутствовали и особо крупные големы. Их было ровно двенадцать, и каждый их них мог использовать магию. Всякий раз, когда эти существа исторгали лучи магической энергии, сотни игроков и НПС превращались в серый свет. Более того, они защищали меньших големов, используя специальные Антимагические Щиты, блокирующие любые заклинания.

– С ума сойти…

Не прошло и получаса, как в Рейнхардте воцарился хаос. Его стены рухнули, а игроки бросились в бегство. На лицах дворян и военачальников появилось выражение полного отчаяния, а Янгу счёл, что это какой-то абсурд.

Основываясь на увиденном, двенадцать гигантских големов были не слабее Пробужденного Лесного Хранителя, в то время как двести Марионеток не уступали полевым боссам.

Что же за маг сумел создать и взять под контроль такую чудовищную армию?

– Хм-м…

Чувствуя, как в его голове начинают зарождаться некоторые сомнения, Янгу внезапно прищурился, а затем прямо-таки подпрыгнул на месте. Прямиком посреди Рейнхардта, превратившегося в сущий ад, он увидел знакомое лицо.

– Сехи?

Это была она.

Его сестра, Сехи, сидела на корточках в углу одной из пылающих улиц и попросту дрожала от страха.

– Чёрт побери!

Меньше всего сейчас Янгу интересовало то, почему Сехи начала играть в «Satisfy». Первым делом он должен был спасти её.

Итак, бросив только что привезенный заказ на стол, Грид подскочил и кинулся к капсуле. Он намеревался спасти Сехи до того, как его мясная лапша окончательно остынет.

***

Уинстонский замок.

Едва Грид успел зайти в игру, как ему сразу же пришло сообщение от Лауэля, который словно специально поджидал его.

– А вот и ты. Некоторое время назад всем игрокам Вечного Королевства было выдано задание на уничтожение големов. Награда просто огромная, так что предлагаю попробовать.

А в следующее мгновенье перед Гридом появилось задание «Война с Големами». И не успел он его принять, как в кабинет ворвалась до смерти бледная Ирен.

– Дорогой муж!

– Жена?

– Рейнхардт почти пал! Мой отец… Мой отец там… – сквозь слезы пролепетала девушка, бросившись в объятия Грида.

А затем, как и следовало ожидать, перед глазами Янгу появилось ещё одно окошко.

– Пожалуйста, спаси моего отца.

Несмотря на то, что Ирен была НПС, для Грида она всё ещё оставалась драгоценным человеком, который научил его любить. Итак, Грид меньше всего хотел видеть её грустной, а потому решительно произнёс:

– Не переживай, я верну твоего отца в целости и сохранности. Оставайся в своих покоях и жди.

Приняв оба задания, Грид тут же задумался над тем, каким образом ему поскорее прибыть в Рейнхардт. Однако Грид никогда не был в Рейнхардте, а потому не мог даже предположить, сколько на это может потребоваться времени.

– Лауэль, как далеко от Уинстона до Рейнхардта?

– Что ж, если ты воспользуешься Полётом, это займет у тебя около половины дня.

– Нет, это слишком долго…

Ноя была слишком маленькой, чтобы полететь верхом на ней, а потому Гриду нужен был как минимум дрэйк. Итак, он собирался попросить помощи у Хуроя, как вдруг Лауэль дал ему совет:

– Ефемина ведь дубликатор, а потому постоянно копирует себе все толковые заклинания. Возможно, у неё имеется в запасе Массовая Телепортация или что-то вроде этого.