Кирстен Миллер - Вечные

— Хейвен! — позвал ее Йейн. Она обернулась и увидела его, озаренного теплым светом. — Иди сюда.

Американский журнал, посвященный жизни знаменитостей. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Город и графство в штате Теннесси.

Уроборос (Ороборос) — мифологический мировой змей, обвивающий кольцом Землю и кусающий себя за хвост. Этот символ характерен для целого ряда культур. Общество «Уроборос» (The Ouroborous Society) создано в 1923 году Августом Стриклендом, профессором богословия Колумбийского университета (США), и существует по сей день.

Добрый день (итал.).

«Green Eggs and Ham». Детский бестселлер (номер четвертый в рейтинге лучших детских книг) американского писателя и мультипликатора доктора Сьюза (Теодор Сьюз Гейзель, 1904–1991).

Остров в составе архипелага Новые Гебриды.

Популярная песенка У. Дональдсона и С. Кана.

Госпел (англ. gospel) — церковное песнопение у американских протестантов, в особенности — у афроамериканцев.

Одна из железнодорожных компаний США.

Унабомбер (англ. «Unabomber» (от «University and Airline Bomber») — прозвище Теодора Джона Качинского (р. 1942), американского математика, террориста. В 1971 году он в знак протеста против уничтожения дикой природы начал массовую рассылку бомб по почте. Его целями были в основном университеты и авиалинии. В результате взрывов погибли 3 человека и 23 были ранены. Т. Качинский был арестован в 1996 году и приговорен к 4 пожизненным срокам.

Тимоти Маквей (р. 1970) — сержант армии США, ветеран войны в Персидском заливе, награжден 6 орденами и медалями. В 1995 году взорвал здание федеральной администрации в Оклахома-сити, что привело к гибели 169 человек, и еще 500 были ранены. Маквей был представителем правого анархизма, противником ограничений на ношение оружия. В 1997 году приговорен к смертной казни.

По Фаренгейту, конечно.

Еженедельное издание программы развлекательных телепередач, включает статьи о знаменитостях и интервью с ними.

Район в Нью-Йорке, неподалеку от Бродвея.

Дочерняя фирма компании «Levy Strauss».

Джокер (здесь) — персонаж фильма о Бэтмене. В русском переводе — Весельчак.

Мк. 16: 17–18