Кори Доктороу - Лучшее за год XXIV: Научная фантастика, космический боевик, киберпанк

«Dead Men Walking», by Paul J. McAuley. Copyright © 2006 by Dell Magazines. First published in Asimov's Science Fiction, March 2006. Reprinted by permission of the author.

Грабен — участок земной коры, опущенный по крутым, нередко вертикальным разрывам относительно окружающих участков.

Миранда, Умбриэлъ — спутники Урана.

Тефия — спутник Сатурна.

Ганимед — спутник Юпитера.

Рея, Феба, Энцелад — спутники Сатурна.

Демон — скрытая от пользователя служебная программа, вызываемая при выполнении какой-либо функции.

Триангуляция — геодезическая операция, один из методов создания сети опорных геодезических пунктов.

«Home Movies», by Mary Rosenblum. Copyright © 2006 by Dell Magazines. First published in Asimov's Science Fiction, April/May 2006. Reprinted by permission of the author.

«Damascus», by Daryl Gregory. Copyright © 2006 by Spilogale, Inc. First published in The Magazine of Fantasy & Science Fiction, December 2006. Reprinted by permission of the author.

«Personal Jesus», с альбома «Violator» 1989 г. группы «Depeche Mode».

Джон Р. Кэш (1932–2003) — американский певец в стиле кантри.

Курт Дональд Кобейн (1967–1994) — лидер группы «Nirvana».

Детергенты — синтетические очищающие вещества, некоторые из них используются в качестве антисептиков.

«Life on the Preservation», by Jack Skillingstead. Copyright © 2006 by Dell Magazines. First published in Asimov's Science Fiction, June 2006. Reprinted by permission of the author.

Бэллтаун — район Сиэтла.

Куин-Энн-Хилл — пригород Сиэтла.

«Yellow Card Man», by Paolo Bacigalupi. Copyright © 2006 by Dell Magazines. First published in Asimov's Science Fiction, December 2006. Reprinted by permission of the author.

Баоцзы — китайское блюдо наподобие мантов.

Хуан жэнъ — желтые люди (кит.).

Чаочжоу — общее название китайцев, иммигрировавших в Таиланд.

Фаранг (кит.) — презрительное название чужестранца.

Пенанг и Малакка — штаты в Малайзии, важные административные и экономические центры страны.

Дуриан — экзотический плод. Активно используется в азиатской кухне. Плод довольно крупный, кожура покрыта шипами. Мякоть желтого цвета, сладкая и очень питательная. Однако запах дуриана весьма неприятен, напоминает запах протухшего мяса. Интересно, что на вкусовые качества плода это не влияет.

Ли — китайская мера длины, равная пятистам метрам.

Дарума — японские традиционные игрушки, аналог неваляшек.

Зд.: Черта с два (кит.).

Гуаньинь — в китайской мифологии богиня милосердия. По легенде, прежде была дочерью императора династии Чэнь.

В очередь (кит.).

Равана — персонаж древнеиндийского эпоса «Рамаяна».

Ли Ка Шин — китайский миллиардер.

Ричард Квок — вымышленный потомок современного, реально существующего китайского миллиардера Реймонда Квока.

Лаап — традиционное лаосское или тайское блюдо из рыбы или мяса.

Зд.: Иди ты (кит.).

Лимонное сорго — растение, широко используемое в качестве приправы в азиатской кулинарии. Обладает цитрусовым ароматом. Употребляется молотым или свежим. Добавляют в чай, супы, карри.

Мандарин — официальный китайский диалект.

В китайском языке слова «четыре» и «смерть» различаются только интонацией. В связи с этим число «четыре» в Китае считается несчастливым.

Вернись (кит.).

Чароен-Крунг-роуд — улица в Бангкоке, проходящая по китайскому кварталу.

Ничего (кит.).

Мин би (Ming Bi, кит.) — китайские ритуальные деньги. Их сжигают в специальных печах при храмах в качестве жертвоприношения духам загробного мира, чтобы облегчить умершим их долю.

Зд.: Скоты! Мать вашу! (кит.)

Старый друг (кит.).

«Riding the Crocodile», by Greg Egan. Copyright © 2006 by Greg Egan. First published in One Million A.D. (Science Fiction Book Club), edited by Gardner Dozois. Reprinted by permission of the author.

Смысл существования (фр.).

Фемто — метрическая приставка, обозначающая 10 -15.

Счастливого пути (фарси).

«The Ile of Dogges», by Elizabeth Bear and Sarah Monette. Copyright © 2006 by Elizabeth Bear and Sarah Monette. First published electronically in Aeon Seven, August 2006. Reprinted by permission of the authors.

Эдмунд Тилни — распорядитель королевских увеселений в 1593–1601 годах.

Бумага верже — сорт бумаги с узором в виде сетки из двух систем параллельных линий, напоминающим водяные знаки.

Бен Джонсон (ок. 1573–1637) — английский поэт и один из трех крупнейших — наряду с Шекспиром и Марло — драматургов Елизаветинской эпохи.

Томас Нэш (1567–1601) — английский сатирик. О его жизни известно очень мало. Его первые публикации появились в 1589 году. Потерянная комедия в соавторстве с Беном Джонсоном «Собачий остров» («Остров шавок», 1597) стала причиной заключения в тюрьму нескольких человек, в том числе и Джонсона, за «мятежный и клеветнический» язык.

Все цитаты взяты из издания «Собачьего острова», вошедшего в серию «Замечательные поэты прошлого» под редакций Энтони Балдассара (Лас-Вегас: Университет невадской прессы, 2206).

Лондонская тюрьма для должников.

Имена нарицательные, букв: «два попугая»; здесь — «подсадные утки».

Камера-обскура — известная со Средних веков темная камера с одним миниатюрным отверстием, способная проецировать на стенку, противоположную отверстию, перевернутое уменьшенное изображение предметов, на которые направлено отверстие.

«The Highway Men», by Ken MacLeod. Copyright © 2006 by Ken MacLeod. First published as a chapbook, The Highway Men (Sandstone Press). Reprinted by permission of the author.

Хайленд — горная местность в Шотландии.

Фестиваль искусств в Эдинбурге.

Известная марка строительных и дорожных машин.

«Джейз »— фирменное название дезинфицирующих жидкостей.

Пренебрежительное название англичан (шотл.)

Бродяги.