Адольф Мушг - Семь ликов Японии и другие рассказы

Единство жилища (фр.).

Градостроительный манифест, принятый в 1933 г. Международным конгрессом современной архитектуры в Афинах; текст был написан Ле Корбюзье.

Немецкий архитектор (1880–1938), автор «Стеклянного павильона» на выставке 1914 г. в Кёльне.

«Наби» (фр.) – «набиды» (др. – евр. пророки); группа художников (М. Дени, П. Боннар и др.) в Париже (ок. 1890–1905), создавших под влиянием Гогена свой стиль модерн, для которого характерна близость к литературному символизму; в их живописи главенствовало цветовое пятно.

Знаменитая церковь Света в Осаке.

Несущий свет (лат.).

Поиск счастья (англ.).

Юкио Мисима (1925–1970) – японский писатель националистского толка; автор сорока романов и восемнадцати пьес; режиссер театра и кино; фанатично увлекался идеей монархизма и самурайскими традициями; совершил ритуальное самоубийство перед работающей кинокамерой.

Волшебная сказка (англ.).

Японец произносил «mein Schiller» вместо «meine Schuler» (нем.).

Японские «неприкасаемые» живут в закрытых деревнях или изолированных районах городов и являются потомками людей, занимавшихся презираемыми ремеслами, – скотобойцев, кожевенников, палачей, могильщиков, сжигателей трупов.

«Сказание о принце Гэндзи» – роман конца X – начала XI в. придворной дамы Мурасаки Сикибу; состоит из 64 глав и считается вершиной ранней аристократической литературы.

Речь, обращенная к конгрессу немецкоязычных японистов.

Создание искусственного острова для торговли с внешним миром.

Энгельберт Кемпфер (1651–1716) – переводчик и ботаник, введший в европейский обиход название дерева гинкго. См. книгу З. Унзельда «Гёте и гинкго» в серии «Западно-восточный диван».

Родина (фр.).

«Южные варвары» (яп.) – европейцы.

Даймё (яп.) – вассалы правителя сёгуна, местные князья, земельные собственники на условиях безоговорочного участия во всех военных действиях сёгуна.

Здесь: дубль (англ.).

Пожалуйста, Мариус, трахни меня! (англ.)

Deshima (англ.) – английское название японского искусственного острова, транскрибируемое по-русски как Дэдзима; фильм по сценарию Адольфа Мушга известен в Европе и Америке по названию острова в английском варианте.

Сопродюсер (англ.).

Специалист по улаживанию конфликтов (англ.).

Марлен Дитрих, сыгравшая главную героиню в фильме «Голубой ангел» (1930).

Мэрилин Монро.

Штатный писатель (англ.).

Фриц Ланг (1890–1976) – немецкий кинорежиссер, с 1935 по 1958 г. работал в США.

Билли Уайлдер (Самуэль Вильдер) родился в Вене в 1906 г.; с приходом нацистов к власти эмигрировал в США; самый известный его фильм «В джазе только девушки»; умер в 2002 г.

Макс Райнхардт (1873–1943) – актер, режиссер, крупнейший мастер немецкого театра, создатель режиссерской школы.

От английского sitcom – комическая ситуация; жанр юмористического сериала с постоянными персонажами.

Знаменитые американские режиссеры.

Да, детка, сделай это для меня, сделай еще раз, дай мне больше, дай мне поиметь это, о да… (англ.)

Живущие в Японии или путешествующие по стране иностранцы.

Раздевалка в спортклубе с запирающимися шкафчиками (англ.).

Сделай это, детка, давай, смелей (англ.).

Ты такой классный, давай, сильнее (англ.).

В стиле «дзэн», а не в шутовском стиле (англ.).

Вид игры на бильярде; бильярдист (англ.).

От bios (греч.) – жизнь, topos (греч.) – место.