Артур Дойл - Сквозь волшебную дверь. Мистические рассказы (сборник)

…Гуссе… – Арсен Гуссе (1815—1896) – французский писатель-романтик.

…Блюхера… – См. т. 6 наст. изд., комментарий на с. 435.

…у Левера… – Чарльз Джеймс Левер (1806—1872) – английский писатель, по происхождению ирландец; автор исторических и приключенческих романов.

…битвы при Эйлау… – См. т. 6 наст. изд., комментарий на с. 428.

…де Сегюр… – Филипп-Поль де Сегюр (1780—1873) – французский военный, участник Наполеоновских войн, бригадный генерал, адъютант Наполеона I; автор «Истории Наполеона и Великой Армии в 1812 г.» (1824).

…де Фезенсак… – Раймон Эмерик Филипп Жозеф де Монтескье, герцог Фезенсак (1784—1867) – французский военный, участник Наполеоновских войн, дивизионный генерал, автор «Военных воспоминаний» (1863).

…той жуткой русской кампании. – См. т. 6 наст. изд., комментарий на с. 434.

…в Кенте? – См. т. 1 наст. изд, комментарий на с. 402.

…в Булонь… – См. т. 6 наст. изд., комментарий на с. 442.

…Певенси… – Город-порт на юго-востоке Англии, на побережье пролива Ла-Манш.

…чего Гумберт с небольшим отрядом добился в Ирландии… – Жан-Жозеф Гумберт (1767—1823) – французский генерал; руководил отрядом из 1200 человек, 22 августа 1798 г. – несмотря на британское господство на море – высадившихся в Ирландии в расчете поднять восстание ирландцев против англичан; однако почти сразу окруженный превосходящими английскими силами, отряд был вынужден капитулировать.

…Портсмут… – См. т. 1 наст. изд., комментарий на с. 388.

…Плимут… – См. т. 3 наст. изд., комментарий на с. 436.

…Ширнесс… – Город-порт на юго-востоке Англии, в графстве Кент.

…Саут-Даунса… – См. т. 2 наст. изд., примечание на с. 363.

…что уже делал в Египте… – См. т. 6 наст. изд., комментарий на с. 432.

…Альбион. – Древнейшее название Британских островов, известное еще древним грекам и встречавшееся затем в римской литературе; в настоящее время употребляется в Англии в возвышенном стиле, в других странах – обычно в несколько ироничном смысле.

…бурский генерал Девет… – Христиан Рудольф Девет (1854—1922) – бурский генерал и политический деятель, с 1900 г. главнокомандующий всех войск Оранжевой республики.

…оказаться во Франции в 1803 году, когда была возобновлена война. – См. т. 8 наст. изд., комментарий к «мы, с небольшим перерывом в два года, воевали чуть ли не четверть века» на с. 345.

…в Вердене. – Верден – город на северо-востоке Франции, с XVII в. – военная крепость, прикрывавшая путь к Парижу с востока.

…от пятидесяти до двухсот ярдов… – 1 ярд – 0,9144 м.

…Ливию… – Тит Ливий (59 до н. э. – 17 н. э.) – римский историк, автор «Римской истории от основания города» (142 книги, сохранилось 35).

Улан… – См. т. 6 наст. изд., комментарий на с. 427—428.

…фузилеров… – Фузилёры (фр. fusilier – стрелок) – название основной массы пехоты во французской армии конца XVII—XIX вв. и в армиях некоторых других стран.

…Вильяма Генри Фитчетта. – Вильям Генри Фитчетт (1841—1928) – английский писатель, священник, педагог.

…дилижансов… – См. т. 6 наст. изд., комментарий на с. 432.

…собор Святого Павла… – См. т. 13 наст. изд., комментарий на с. 393.

…гелиографа… – Гелиограф (от гр. hē´lios – Солнце – и grápho – пишу) – светосигнальный прибор для связи, работающий при помощи зеркал, отражающих солнечные лучи на большие расстояния.

Принцип семафора… – См. т. 9 наст. изд., комментарий на с.432.

…четырехдюймовое… – Десятисантиметровое (1 дюйм – 2,54 см).

…с маршалом Груши… – См. т. 6 наст. изд., комментарий на с. 442.

…тридцать миль. – Сорок восемь километров (1 миля – 1,609 км).

Когда 16 июня Блюхер был разбит у Линьи, Веллингтону было крайне важно знать ход его отступления, чтобы не дать французам вклиниться между ними… – Линьи – населенный пункт в Бельгии, около которого 16 июня 1815 г. Наполеон I одержал победу над прусской армией генерала Г. Блюхера, не дав ей соединиться с англо-нидерландской армией фельдмаршала А. Веллингтона и вынудив к отступлению.

…три тома доктора Бурьена… – Луи-Антуан Фовеле де Бурьен (1769—1834) – секретарь Наполеона (с 1797 г.), оставивший о нем небольшие рукописные записи, которые впоследствии легли в основу первых двух томов «Мемуаров Бурьена», дописанных Максимом де Вилламерестом и вышедших в десяти томах в 1829—1830 гг., когда сам Бурьен был уже психически болен.

…Меневаль… – См. т. 6 наст. изд., комментарий на с. 431.

…Констана Вери… – Луи Констан Вери (1778—1845) – камердинер Наполеона I.

…Ипполита Тэна. – Ипполит Тэн (1828—1893) – французский литературовед, философ, историк, родоначальник культурно-исторической школы. Упомянутый труд вышел шестью томами в 1876—1894 гг.

…Дьепа… – Дьеп – город на севере Франции, на побережье пролива Ла-Манш.

…Наполеон был не большим корсиканцем… – См. т. 6 наст. изд., комментарий на с. 442.

…семейств Борджиа… – См. т. 7 наст. изд., комментарий на с. 469.

…Сфорца… – Правящая династия в Италии в 1450—1553 гг., герцоги Миланские; род Сфорца соединился с семьей Борджиа через политический брак Лукреции Борджиа и Джованни Сфорца.

…Медичи… – Флорентийский род, игравший важную роль в средневековой Италии, правил Флоренцией – с перерывами – в 1434—1737 гг., к этому роду принадлежала французская королева Екатерина Медичи (1519—1589).

…стигматы… – Гр. stígmatos – знаки, меты, язвы, раны.

…с его ведома и по его хладнокровному попустительству был уничтожен его благородный соперник герцог Энгиенский. – См. т. 8 наст. изд., комментарий на с. 350.

…томительных лет, которые он провел на острове Святой Елены… – См. т. 6 наст. изд., комментарий на с. 436.

…во рву Венсенского замка был расстрелян французский принц крови… – Венсенский замок – в XIV—XVII вв. (до того, как был построен Версаль) загородная резиденция французских королей, изначально – в Венсенском лесу; теперь Венсен – предместье Парижа; c XVIII в. – тюрьма; в 1804 г. во окружающем замок рву казнили похищенного герцога Энгиенского.