Эфрен Абуэг - Современная филиппинская новелла (60-70 годы)

Умали, Хосе К. — молодой тагалоязычный новеллист 70-х годов, чьи рассказы неоднократно отмечены столичной литературной критикой, в том числе журналом «Сагисаг», откуда переводилась новелла «Речной дьявол».

Хоакин, Никомедес (Ник) Маркес(род. в 1917 г. в пров. Рисаль) — крупнейший англоязычный прозаик и поэт, драматург и публицист, выдающийся журналист, в 1976 г. получивший звание народного художника республики. Впервые выступил в печати со стихами и рассказами в конце 30-х годов. После войны учился в духовной семинарии в Гонконге; возвратившись на родину в 1950 г., стал членом редколлегии и литературным редактором «Филиппинз фри пресс». I ежегодной премии этого журнала были удостоены ранние рассказы «Летнее солнцестояние» (1945) и «Почетная гвардия» (1949). Лучшие произведения разных лет вошли в сборник «Проза и стихи» (Манила, 1952, 1963 и др.), а также в книгу «Тропическая готика», изданную в Австралии в начале 70-х годов. За роман 1961 г. «Женщина с двумя пупками» (русск. перев. «Женщина, потерявшая себя», 1979) награжден Республиканской премией культурного наследия. Широкой известностью пользуется его ранняя пьеса «Портрет художника-филиппинца». Несомненным талантом отмечены и переводы поэзии Хосе Рисаля — «Полное собрание стихотворений и пьес Хосе Рисаля в переводе Ника Хоакина» (1976). После 20 лет работы в «Филиппинз фри пресс» возглавил редакционный совет нового журнала «Эйша-Филиппинз лидер». По единодушному мнению филиппинской критики, Хоакин «возвысил журналистику до уровня литературы». Произведения Хоакина издаются и переводятся во многих странах мира. В СССР наряду с его прозой публиковались в переводе на русский язык также и избранные стихотворения.

В. Макаренко

январь 1984 г.

Сиониль Хосе Ф. Дерево. Мой брат, мой палач. М., «Радуга», 1983, с. 187.

См. рецензию: В. Макаренко. Карлос Булосан. «Филиппины в сердце» (сборник рассказов). Предисл. Э. Сан-Хуана-мл. — «Современная художественная литература за рубежом», 1981, № 2, с 97–99.

Макапили — так называли членов одноименной коллаборационистской организации, сотрудничавшей с японскими оккупантами в годы второй мировой войны. — Здесь и далее примечания переводчиков.

Меньянг — тагализованная форма имени Клемения.

Кьяпо — большая площадь в центре Манилы и примыкающий к ней район.

Терно (от исп. «тройка») — женский национальный костюм, состоящий из блузки и длинной юбки, сочетающихся по цвету, рисунку и покрою, а также легкой накидки с широкими прозрачными рукавами.

Баталан — часть кухни деревенского дома, в которой стоит бочонок с водой для умывания.

Баррио (от исп. «квартал», «часть города») — административный центр нескольких деревень, волости; также — большая деревня.

Пларидель — псевдоним Марсело дель Пилара (1850–1896), лидера прогрессивной филиппинской интеллигенции периода подготовки революции 1896 г.

Баньян — тропическое дерево-эпифит с многочисленными воздушными корнями-колоннами, на которых лежит огромная крона.

Энгот — популярный персонаж комиксов и телепередач из серии «Филиппинская жизнь» глупый, ленивый и хвастливый.

Калеса — шарабан, небольшая двухколесная тележка с тентом для двух-трех пассажиров, одна из манильских достопримечательностей.

Каван — мера сыпучих тел (около 75 л).

Булиг — рыба, живущая в норах на дне заболоченных водоемов.

Скваттеры — люди, не имеющие официального места жительства и самовольно селящиеся на свободной земле.

Бангус — деликатесная рыба. Багоонг — соленая ферментированная паста из рыбы и креветок с разнообразными приправами.

Кесон-Сити — небольшой город, ныне вошедший в состав Манилы; с 1948 г. по 1973 г. считался официальной столицей Республики Филиппины.

Кубао — фешенебельный район Манилы.

Кэт Стивенс — популярный английский эстрадный певец.

Аэта — наиболее отсталые в развитии негритосские племена, живущие в отдаленных частях Филиппинских островов, коренное население архипелага.

Бинондо — один из старых районов Большой Манилы, в котором еще остается немало трущобных кварталов.

Бисайи, или Бисайские острова, — внутренний архипелаг в составе Филиппин.

Гатанг — мера сыпучих тел, равная приблизительно 0,3 л.

Ба — дядюшка. Эдро — тагализованная форма испанского имени Педро (Петр).

Батангас, Биколь — провинции на острове Лусон.

Бумбонг — сосуд для воды, изготовляемый из колена бамбука.

Тондо — трущобный район Манилы.

Капатас — мастер, надсмотрщик.

Салоп — мера сыпучих тел, равная 3 л.

Пансит — национальное филиппинское блюдо, лапша с мясом, рыбой или креветками, приправленная чесноком.

Эстеро — заросший канал со стоячей водой.

Катипунан — тайная патриотическая антииспанская организация на Филиппинах в 1892–1897 гг.

Легислатура — законодательный орган провинции.

Халу-хало — сладкий освежающий молочный напиток со льдом.

Президенсия — муниципальный совет в городах и селениях Республики Филиппины.

Прощайте, друзья (исп.).

Оаху — наиболее крупный из островов Гавайского архипелага, на котором расположен его главный город Гонолулу.

Адобо — национальное филиппинское блюдо, курица или свинина с уксусом, чесноком и перцем.

Илоканцы (илоки) — народ, живущий главным образом на западном побережье острова Лусон.

Баронг-баронг — хибара, лачуга.

Асальто (исп.) — вечер, прием в честь кого-либо, устроенный в качестве сюрприза, без широкого предварительного оповещения и неожиданный для юбиляра.

Меренга (франц .) — сухое пирожное, приготовленное из взбитых белков или сливок.

Сампагита (тагальск .) — местная разновидность жасмина, цветок филиппинской национальной символики.

Биколандия — разговорное наименование территории провинций Камаринес-Норте и Камаринес-Сур на юго-востоке острова Лусон, население которых говорит на бикольском языке.