Эфрен Абуэг - Современная филиппинская новелла (60-70 годы)

Эрмита — кварталы фешенебельного центра Манилы.

Моро (исп. «мавр», «мусульманин») — традиционное название группы племен острова Минданао и сопредельных территорий, которые исповедуют ислам (свыше 90 процентов филиппинцев — католики).

В Гефсиманском саду, согласно библейской легенде, Иуда Искариот поцеловал Христа. Это был условный знак, по которому Христос был схвачен и распят. Отсюда выражение «поцелуй Иуды».

Ты уже ел? (исп.).

Мусковадо — неочищенный тростниковый сахар коричневого цвета. Агар-агар — получаемое из морских водорослей студенистое вещество, применяется в кондитерском деле.

«Голос свободы» — радиостанция партизанских соединений, действовавших на оккупированной территории Филиппин в годы антияпонского Сопротивления.

Батаан — полуостров на острове Лусон, взятый японцами в апреле 1942 г. после упорного сопротивления американо-филиппинских войск.

Кемпейтай — японская военная жандармерия в странах ЮВА, оккупированных Японией во время второй мировой войны.

Динугуан — блюдо из нарубленных кишок и свежей крови крупного рогатого скота с уксусом, чесноком и пряностями.

Орлянка (исп.).

Эмили Дикинсон (1830–1886) — американская поэтесса. Кристофер Марло (1564–1593) — английский драматург, предполагаемый соавтор Шекспира в некоторых ранних пьесах.

Леггорны — порода яйценоских кур.

Один из крупнейших спортивных залов в Маниле, названный в честь Хосе Рисаля (1861–1896), национального героя Филиппин, ученого, поэта и писателя, казненного испанскими колонизаторами.

Малате — район Манилы.

Лам-анг — герой одноименного эпоса илоканцев.

Хуан Ленивый (Хуан Тамад) — излюбленный персонаж филиппинских народных сказок.

Туба — пальмовое вино.

Макахийа — травянистое растение со стрельчатыми листочками, которые сворачиваются при прикосновении; на Филиппинах — символ женской стыдливости (само слово «макахийа» означает «застенчивая»).

Мигель Лопес де Легаспи — испанский военачальник, возглавивший экспедицию военной эскадры к берегам Филиппин в 1565 г.

Кампилан — филиппинский меч, расширяющийся к концу.

Самар — остров в средней части Филиппинского архипелага.

Пинтадос (исп.) — раскрашенные; так испанцы назвали жителей центральной части архипелага, которые окрашивали лицо и тело.

Дату — вождь (тагальск.).

Рождественская месса (исп.).

Кустарники с бледно-желтыми душистыми цветами (исп.).

Сорочках (исп.).

(«Великие») приверженцы (исп.).

Собрание? (исп.).

Кинжал? (исп.).

Сударь (исп.).

Старина (исп.).

Сарсуэла — вид испанской оперетты.

Клянусь богом (исп.).

Прощай (исп.).

Хозяин (исп.).

Вставай! (исп.).

Плоская крыша, обычно используемая как терраса.

Возлюбленной (исп.).

Начинка (исп.).

Соотечественники, земляки (исп.).

«Ночная стра-а-жа! Пробило двена-а-дцать!» (исп.).

Антиполо — небольшой городок, ныне пригород Большой Манилы, знаменитый своей церковью Богоматери Мира, или Антипольской, с ее изображением — главной религиозной святыней страны.