Гжегож Низёлек - Польский театр Катастрофы

Wyka Kazimierz. Życie na niby. Pamiętnik po klęsce. Kraków; Wrocław: Wydawnictwo Literackie, 1984.

Young James E. At Memory’s Edge. After-Images of the Holocaust in Contemporary Art and Architecture. New Haven; London: Yale University Press, 2000.

Young James E. Writing and Rewriting the Holocaust. Bloomington, IN: Indiana University Press, 1988.

Zagłada. Współczesne problemy rozumienia i przedstawiania. Red. Przemysław Czapliński, Ewa Domańska. Poznań: Wydawnictwo «Poznańskie Studia Polonistyczne», 2009.

Zeidler-Janiszewska Anna. Między melancholią a żałobą. Estetyka wobec przemian w kulturze współczesnej. Warszawa: Instytut Kultury, 1996.

Ziębińska Anna. Metafora w funkcji poznawczej — doświadczenie Holokaustu // Studia Judaica. 3: 2000. Nr 1 (5).

Zimand Roman. Piołun i popiół (Czy Polacy i Żydzi wzajem się nienawidzą?). Warszawa: Biblioteka Kultury Niezależnej, 1987.

Zła pamięć. Przeciw-historia w polskim teatrze i dramacie. Red. Monika Kwaśniewska, Grzegorz Niziołek. Wrocław: Instytut im. Jerzego Grotowskiego, 2012.

Zupančič Alenka. The Odd One In. On Comedy. Cambridge; London: MIT Press, 2008.

Žižek Slavoj. Melancholy and the Act // Critical Inquiry. 2000. Nr 4.

С. 2–3. Жители Варшавы смотрят на горящее гетто. Варшава 1943. Еврейский исторический институт.

С. 4–5. Аттракционы на площади Красинских. Варшава, апрель 1943. Фото: Ян Лисовский. Еврейский исторический институт.

С. 6–7. Фотография времен гитлеровской оккупации. Точные дата и место снимка неизвестны. Еврейский исторический институт.

С. 24–29. Кадры из фильма «Самсон». Произведен в кинообъединении «Дрога», киностудия «Кадр». Лодинзская студия игровых фильмов, Польша, 1961.

С. 110. Кадры из видеозаписи спектакля: Ежи Гжегожевский. «Город считает собачьи носы», реж. Ежи Гжегожевский. Театр «Студио», Варшава 1991. Реализация видеофильма: Ежи Карпинский, кинолаборатория «Студио».

С. 115, 116. Станислав Выспянский. «Возвращение Одиссея», реж. Тадеуш Кантор, Независимый подпольный театр, 1944. Фотография: Збигнев Бжозовский. «Крикотека» / Сricoteka.

С. 125. Адам Мицкевич. «Дзяды», реж. Кристина Скушанка и Ежи Красовский, театр «Людовы», Краков — Новая Хута, 1962. Фотография: Тадеуш Рольке. Агентство «Газета» / Agencja Gazeta.

С. 168, 172, 174. Стефан Отвиновский. «Пасха», реж. Леон Шиллер, Театр Войска Польского, Лодзь, 1946. Фотография: Станислав Стемпневский. Театральный институт им. Збигнева Рашевского, Театральный музей.

С. 194, 200. Ежи Лютовский. «Проба сил», реж. Александр Бардини, театр «Польски», Варшава, 1951. Фотография: Адам Качковский. Театральный музей.

С. 210, 212, 214. Леон Кручковский. «Юлиус и Этель», реж. Александр Бардини, театр «Польски», Варшава, 1954. Фотография: Францишек Мышковский. Театральный институт им. Збигнева Рашевского, Театральный музей.

С. 232, 234, 236, 238. Фрэнсис Гудрич, Альберт Хэкет. «Записки Анны Франк», реж. Ян Свидерский, Театр Дома Войска Польского, Варшава, 1957. Фото: Ян Межановский. Театральный институт им. Збигнева Рашевского.

С. 256–261, 266–269. Кадры из фильма «Пассажирка», реж. Анджей Мунк, Витольд Лесевич (завершение фильма). Производство кинообъединения «Камера», лодзинзская Студия игровых фильмов, Польша, 1963.

С. 282. Петер Вайс, «Дознание», реж. Эрвин Аксер, театр «Вспулчесны», Варшава, 1966. Фотография: Эдвард Хартвиг, Театральный институт им. Збигнева Рашевского.

С. 288, 290. Тадеуш Холуй. «Пустое поле», реж. Юзеф Шайна, театр «Людовы», Краков — Новая Хута, 1965. Фотография: Войцех Плевинский. Архив фотографа.

С. 302. «Акрополь» (сценарий Ежи Гротовского по тексту Станислава Выспянского), версия I. Реализация: Юзеф Шайна и Ежи Гротовский, «Театр-Лаборатория 13 рядов», 1962. Фотограф неизвестен. Архив Института им. Ежи Гротовского. ©The Grotowski Institute

С. 304. «Акрополь» (сценарий Ежи Гротовского по тексту Станислава Выспянского), версия III. Реализация: Юзеф Шайна и Ежи Гротовский, «Театр-Лаборатория 13 рядов», 1964. Фотограф неизвестен. Архив Института им. Ежи Гротовского. ©The Grotowski Institute

С. 354, 356. «Стойкий принц» (сценарий Ежи Гротовского по тексту Кальдерона — Словацкого), версия I, реж. Ежи Гротовский, «Театр-Лаборатория 13 рядов», Вроцлав, 1965. Фотограф неизвестен. Архив Института им. Ежи Гротовского. ©The Grotowski Institute

C. 364, 366, 378–379. Рольф Хоххут. «Наместник», реж. Казимеж Деймек, Национальный театр, Варшава, 1966. Фотограф Веслав Пражух. Воспроизводится по публикации: Świat. Nr 17. 1966.

С. 400, 402. Станислав Игнаций Виткевич. «Водяная курочка», реж. Тадеуш Кантор. Театр «Крико-2», 1967. «Крикотека» / Сricoteka.

C. 410–411, 416. Кадры из фильма Lovelies and Dowdies, реж. Кен Макмаллен, 1974. Фильм содержит запись спектакля: Станислав Игнаций Виткевич. «Красотки и мартышки», реж. Тадеуш Кантор, театр «Крико-2», Краков, 1973, Эдинбургский фестиваль 1973. «Крикотека» / Сricoteka.

С. 417–419. Кадры из фильма «Раздевалка Тадеуша Кантора, или „Красотки и мартышки“ в театре „Крико-2“», сценарий и реализация: Кшиштоф Миклашевский и Влодзимеж Гавронский, OTV — Краков, 1973.

С. 428, 430. Тадеуш Кантор. «Умерший класс», реж. Тадеуш Кантор, театр «Крико-2», 1975. Фотограф неизвестен. «Крикотека» / Сricoteka.

С. 464, 472, Казимеж Мочарский. «Разговоры с палачом», реж. Анджей Вайда, театр «Повшехны», Варшава, 1977. Фотография: Рената Пайхель. Архив театра «Повшехны» в Варшаве.

С. 498–501. Кадры из видеозаписи спектакля: Тадеуш Ружевич. «Западня», реж. Ежи Гжегожевский, театр «Студио», Варшава 1984. Реализация видеофильма: Ежи Карпинский, кинолаборатория «Студио».

С. 588, 590. Сцены из спектакля «(А)поллония», реж. Кшиштоф Варликовский, театр «Новы», Варшава, 2009. Фотограф: Стефан Околович. Предоставлено пресс-службой театра «Новы».

Бауман З. Актуальность Холокоста. М.: Европа, 2010. (Оригинальное название книги — «Современность и Катастрофа». — Примеч. пер. )

Carlson M. The Haunted Stage. The Theatre as Memory Machine. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2003.

Лем C. Библиотека XXI века. М.: АСТ, 2002.

Жижек C. Кукла и карлик. М.: Европа, 2009.

В переводе термин «Катастрофа» заменяет утвердившийся в Польше термин Zagłada, который, в свою очередь, использует слово, чье нарицательное значение переводится как «гибель» или «уничтожение», однако при написании с прописной буквы это же слово однозначно отсылает к историческому событию уничтожения евреев в ходе Холокоста. — Примеч. пер.

Kertész I., Dossier K., przeł. Elżbieta Sobolewska. Warszawa: Wydawnictwo W. A. B., 2008. S. 62–63.

Jabłonkówna L. Klucz od przepaści // Teatr. 1969. Nr 18. S. 5.

Брандыс К. Самсон // Брандыс К. Между войнами. Т. 1. М.: Издательство иностранной литературы, 1957. С. 129.

Брехт Б. Уличная сцена // Брехт Б. Театр. Пьесы. Статьи. Высказывания. В пяти томах. Т. 5/2. М.: Искусство, 1965.

Hilberg R. Perpetrators Victims Bystanders: The Jewish Catastrophe, 1933–1945. New York: Aaron Asher Books, 1992.

Брандыс К. Указ. соч. С. 129.

Ozick C. Prologue // Block G., Drucker M. Rescuers. Portraits of Moral Courage in the Holocaust. New York: TV Books, 1992.

Так определяется позиция bystanders в книге: Samuel P. Oliner, Pearl M. Oliner. Altruistic Personality. Rescuers of Jews in Nazi Europe. New York: The Free Press, 1988.