Биляна Срблянович - Саранча

Милан. Ты хочешь сказать, что он умрет?

Дада. Я хочу сказать, что в случае такой неприятности, эти деньги попадут в состав общего наследства. И нам они не достанутся автоматически. Тут будут и другие заинтересованные лица.

Милан. Хорошо, я понял.

Дада. При том, что живет он, все-таки, у нас.

Милан. Это его квартира!

Дада. Да, но мы его содержим.

Милан. Он отдает нам всю пенсию.

Дада. Ну, о чем ты говоришь. Пенсия у него просто жалкая. Не будь нас, что бы с ним было. Мы его кормим.

Милан. А, теперь мы и до этого добрались. Еще вопрос, кто кого кормит.

Дада. Я просто хочу сказать, что я работаю, а ты нет. Твоя пенсия еще жальче. И нам предстоят большие расходы, вот этот ребенок, когда родится, если бог даст и роды пройдут как положено и если я останусь в живых…

Милан. Дада, прошу тебя, перестань, не начинай снова. Разумеется, все «пройдет как положено», почему бы родам не «пройти как положено»?

Дада. Никогда не известно, Милан. Ты забыл, сколько мне лет.

Милан. Не забыл.

Дада. Забыл.

Милан. Не забыл.

Дада. Забыл, забыл.

Милан. Как я могу забыть, если ты мне все время об этом напоминаешь!!!

Дада. Тридцать шесть, Милан. Мне тридцать шесть лет.

Милан только вздыхает. Потому что это одна из тех дискуссий, в которой вообще не принимается во внимание то, что может сказать другая сторона.

Дада. У меня беременность с высокой степенью риска. И вполне может случиться, что я просто не переживу родов.

Милан. Ну, что ты такое говоришь…

Дада. Знаешь, ты можешь закрыть глаза на факты, но они из-за этого никуда не исчезнут.

Милан. Какие факты, Дада? Ты здорова, ты молода…

Дада. Я вовсе не молода. Это тебе скажет любой врач.

Милан. У тебя все проходит прекрасно…

Дада. Пока. Но мы оба должны осознавать риск.

Милан. Хорошо, я осознаю риск. И что дальше?

Дада. Именно поэтому я и хочу позаботиться, чтобы наш ребенок был заранее обеспечен, на всякий случай. Если произойдет трагедия, я хочу, чтобы у ребенка было достаточно средств на нормальную жизнь.

Милан. Ну, послушай, Дада, я-то, наверное, при родах все-таки не умру! (Дада потрясена. Или притворяется потрясенной. Вздыхает шокировано, так, словно обнаружила у себя на подушке насекомое. Милан тут же кается.) Извини, извини! (Дада немедленно хватается за живот.) Не надо, не надо, прошу тебя. (У Дады из глаза выкатывается слезинка. Милан знает, что она притворяется, но не может это доказать. Поэтому он особенно и не волнуется. Просто выглядит расстроенным.) Прошу тебя, только не нервничай. (Еще две слезинки.) Ну что же это такое…Дада, прошу тебя…

Дада сквозь слезы смотрит на мужа. Милан через Дадины слезы пытается рассмотреть, что эта женщина еще хочет от него. Почему она решила забеременеть, почему она хочет принести еще одно человеческое существо в этот мир, в этот дом, в котором все друг друга ненавидят, или, по крайней мере, все ненавидят его. И все-таки она так красива, Невероятно красива. Милан даже по прошествии всех этих лет никак не может к этому привыкнуть.

Милан. Действительно, ты… невероятно красива. Как ангел. (Дада немного успокаивается.) И как это получилось, что ты, такая, выбрала меня. Я этого никогда не пойму.

Дада (улыбается мужу. Она почти нежна, когда говорит ему). Ты вовсе не так плох.

Милан. Я никто и ничто. Ни на что не гожусь.

Дада. Это не так. Ты мой муж, отец моих детей…

Милан. Знаешь, ведь все уже кончено, а я даже не успел заметить, когда началось. Мне тридцать пять лет и я уже старик.

Дада. Для нас ты хороший. Для Алегры и для меня.

Дада гладит своего мужа. И, кто его знает, может быть она и действительно так думает. Может быть она даже думает, что то, что она чувствует по отношению к нему, это и есть любовь. К Милану возвращается некоторая уверенность в себе.

Милан. Скажи, что сделать, и я все для тебя сделаю.

Дада. Я не хочу тебя принуждать…

Милан. Скажи. Я все сделаю.

Дада. Поговори со своим отцом. Попытайся ему объяснить, что его деньги это и наши деньги.

Милан. Но я уже пытался…

Дада. Попытайся еще раз. Тогда он тебя, должно быть, не понял.

Милан. Он меня понял. Он не слабоумный, он просто не хочет отдать деньги.

Мгновение нежности, если даже и было неподдельным, окончательно прошло. Дада снова та же, какой была.

Дада. Но ему придется их отдать. Ты должен его убедить. А пока ты не поговоришь с ним, я не буду говорить с тобой. (Дада вдруг легко, словно забыв о своем плохом самочувствии, поднимается и отходит от стола. Направляется к двери из кухни.)

Милан. Хорошо, хорошо. Поговорю.

Дада (все равно уходит. Уже в дверях добавляет). Это твое решение.

Милан (который самому себе кажется смешным, повторяет). Да, это мое решение.

Но Дада его не слышит. Она уже вышла. Милан вздыхает.

Затемнение

Трехэтажный дом с тремя квартирами. Перед входом крутые ступеньки, высокий первый этаж, широко открытые окна, трепещут на ветру белые шторы. Под окнами запущенный сад, джунгли сорняков, заросли кустов и буйно цветущая сирень. Перед домом никого. При дуновении легкого ветра шторы шевелятся, видно, что внутри происходит какое-то движение. Потом тишина. И тонкий голос старой женщины, которая тихо напевает где-то там, в глубине квартиры. Мелодия та же, стандарт Кола Портера, но без слов. Только слабенькое сопрано, которое напевает мелодию. Надежда подходит к зданию, направляется к входу, услышав голос, останавливается. Некоторое время стоит, прислушивается. Улыбается. Подходит к окну. Приподнимается на цыпочки, заглядывает в квартиру. Голоса больше не слышно, Надежда не видит никого.

Надежда. Бабушка! Ба-бу-шка! ( Ничего. Надежда подпрыгивает. Заглядывает в окно.) Бабушка, это я! Я! (Ничего. Надежда отходит от окна, идет к входной двери. Снова слышен голос. Надежда улыбается, кричит.) Бааа-бууу-шкааа! Я пришла! (А от бабушки опять нет ответа. Надежда хочет войти в дом, но входная дверь заперта. Рассматривает вход, не видит ни кнопки звонка, ни домофона. Нет и колокольчика. Поэтому она просто стучит рукой.) Бабушка! Бабушка! Это я, открой! (Ничего. Надежда принимается колотить двумя кулаками. Все время кричит.) Открой! Слышишь? Открой!

Ничего. Надежда утихомиривается, обдумывает ситуацию. Прислушивается. Голос не слышен. В этот момент появляется госпожа Петрович, старая дама, которая следит за собой. На голове парик, необычно изогнутые брови, подрисованные карандашом, придают ее лицу выражение постоянного удивления. Дама тащит огромный чемодан на колесиках, двигается она очень медленно и сосредоточенно, потому что чемодан тяжелый и неустойчивый, он то и дело переворачивается. Когда он падает, она с большим трудом снова приводит его в нужное положение. Останавливается перед зданием, смотрит на ступеньки.