Андрес Файель - Удар [хроника одного происшествия]

Der Kick Andres Veiel, Gesine Schmidt

Перевод Клариссы Столяровой

Действующие лица:

Ютта Шёнфельд, мать Марко и Марселя

Биргит Шёберль, мать Маринуса

Следователь

Марсель Шёнфельд

Ахим Ф., житель деревни

Прокурор

Маттиас М., друг Маринуса

Торстен М., отец Маттиаса

Юрген Шёнфельд, отец Марко и Марселя

Бургомистр

Женщина из деревни

Священник

Эксперт

Воспитатель образовательного учреждения

Инструктор (мастер?)

Хайко Г., ученик

Марко Шёнфельд

Сандра Б., подруга Марко

Авторы благодарят Габи Пробст из РББ за любезную передачу протоколов заседаний, записанных Биргитой Шёберль.

Ютта Шёнфельд: Во вторник, тогда-то всё и началось. Всё это знаешь из газет и телевидения, и вдруг это случается с самим тобой. РББ, ШТЕРН ТВ, РЛТ, все хотели бы что-то узнать, а полицейский сказал: всё заблокировать. Соседские, если выходишь, они еще как-то и поприветствуют, но тут же сразу отходят. А по вечерам сидим мы вот тут, раздаются звонки: убийцы, убийцы. А иногда слышны только приглушенные стоны. Мы были все так перепуганы, что стали звонить знакомым с просьбой, нельзя ли к ним перебраться. Ну, а они, мол, мы вам перезвоним, ну, а потом перезванивают. Да, мы очень сожалеем, но вы должны нас понять, это невозможно, перебирайтесь в гостиницу — А я говорю: — но гостиница стоит денег. — А потом я сказала, нельзя убегать, мы же ничего не сделали, мы не убийцы. — Я знала, что что-то должно случиться. Марко позвонил мне и сказал, что они отваливают, Марсель и он, вместе с Себастьяном. 12 июля, ночью. Я была в больнице, было полнолуние. Они мне взяли спинномозговую жидкость. И тогда я подумала: мне надо домой. Это беспокойство, было так жарко.

Биргит Шёберль: 12 июля Маринус снова поехал в Потцлов. Перед этим он ещё смотрел видео, какой-то мультик. А потом он зашел со своим рюкзаком, а в нем всё что обычно, плавки, полотенце, сменное бельё, и сказал мне: мам, я еду в Потцлов, я там заночую, а в воскресенье вернусь обратно. Пока, счастливо! Вот и все, что он мне сказал. А ещё он послал мне воздушный поцелуй, как он обычно всегда делал. Он всегда мне говорил, куда он отправляется, потому что он знал, что я хочу это знать. Я вернусь в такое-то и такое-то время, или я переночую в строительном вагончике. Летом это всегда маленькое приключение.

Он был заласкан. Сёстры его очень любили. Он был прямо как цыпленок. Маринус был незапланированным ребёнком, как же мы все обрадовались. Милое дитя! Девчонки брали его иногда к себе в постель. Каждую ночь ему разрешалось спать у одной из них по очереди. На него нельзя было рассердиться, когда он смотрел на тебя своими тёмными глазёнками. Правда, уже тогда у него были определенные трудности в школе, но он очень старался, насколько он мог, конечно. Тогда я его взяла из нормальной школы, после первого класса. Я не ругала его. Я пыталась говорить с ним, Маринус, ты вот хочешь со временем получить водительские права, а для этого тебе надо научиться читать и писать. Когда он не вернулся в воскресенье, то в понедельник я позвонила. Может быть он не подзарядил свой мобильник или он вообще выключил его. А может он опять забыл ПИН-код. Если бы у него кончились все деньги на мобильнике, он бы мне непременно об этом сказал, как делал всегда или позвонил бы с чужого мобильника. Ну, впрочем, сейчас каникулы, кто знает, где он. Тогда у меня не возникло никакого беспокойства. В Потцлове он под присмотром, с ним ничего не может случиться. Когда же он не появился и к концу недели, у меня появились опасения. И в понедельник, рано утром я поехала в Темплин, чтобы заявить о его исчезновении. Ну и потом ничего не произошло.

Следователь: Допрос Марселя Шёнфельда.

Марсель Шёнфельд: Мне здесь объяснили, что я имею право отказаться от дачи показаний против моего брата Марко. Но я не воспользуюсь этим правом. Я хочу сказать чистую правду.

Следователь: Фамилия

Марсель Шёнфельд: Шёнфельд

Следователь: Имя

Марсель Шёнфельд: Марсель

Следователь: Место рождения

Марсель Шёнфельд: Пренцлау/Укермарк

Следователь: Профессия

Марсель Шёнфельд: Не имею/ученик на заводе

Следователь: Дата рождения

Марсель Шёнфельд: 30.03.1985

Следователь: Образовательное учреждение

Марсель Шёнфельд: Чего?

Следователь: Школа

Марсель Шёнфельд: Закончил 8-ой класс общеобразовательной школы в Грамцове

Следователь: Допрос обвиняемого, 18.11.02, 02 часа 45 минут

Марсель Шёнфельд: Я был ознакомлен с предметом моего сегодняшнего допроса в качестве обвиняемого. Мне также объяснили мои права как обвиняемого. В начале моего допроса мне сообщили что есть серьёзные основания подозревать меня в соучастии убийства человека. В связи с этим я могу сделать следующее заявление: я действительно был там, когда умер один человек.

Следователь: О ком идёт речь?

Марсель Шёнфельд: Речь здесь идёт о Маринусе Шёберле из Герсвальде.

Следователь: Вы один принимали участие в содеянном?

Марсель Шёнфельд: Кроме меня в этом ещё участвовали мой брат Марко Шёнфельд и Себастьян Финк.

Следователь: Расскажите, пожалуйста, что произошло.

Марсель Шёнфельд:Это было 12 июля 2002 года. После обеда на поезде, следующем в Зеехаузен, приехал мой кореш Себастьян. Мой папа и я, мы встретили его. А потом моему брату Марко пришла в голову идея поехать в Штрелов, чтобы навестить там Ахима. Мой брат только девять дней назад был освобожден из заключения. Оба знали друг друга ещё с прежних времён. Мы захватили ящик пива «Штернбургер», который был затем опустошён присутствующими лицами. Где-то через час ящик был пуст и мы притащили ещё один. Незадолго до этого во двор Ахима приехал на велосипеде Маринус Шёберль.

Ахим Ф.:Честно признаюсь, что третий класс я повторил трижды через восемь лет я был отчислен из школы. Другие, те, что были половчее, отправились в Варнитц. В качестве прощального подарка я получил от одной очень милой учительницы, моей учительницы истории, одну книжонку о прошлых временах, о каменном веке, как смастерить лук, ставить ловушки, ловушки на птиц, и всё что они в те времена делали и всё это из камыша: строили лодки, камышинка к камышинке, я и хотел их всех научить этому, мы поехали на ракушечное место. Знаешь, кто был самым ловким и быстрее всех соображал? Это был Маринус, а Нэнси тут же ему подражала. Ну, а вслед за ними и все остальные. Затем всё это снова скреплялось снизу вместе, и тогда получалась настоящая индейская лодка. Представляешь, да я двадцать таких штуковин сооружал с ребятами за неделю. Ух ты, они же плещутся эти штуки и не тонут, вот уж они радовались-то, ребятишки радовались, ведь у нас там был настоящий флот каноэ!