От звезды до звезды. Колония (СИ)

Состав остановился, мягко обдав пассажиров теплым воздухом. Яут первым шагнул в двери и сразу направился к табло со списком выходных точек. Напарники поторопились за ним. Двери закрылись, бустеры дали составу первый импульс. Изучив список, яут довольно кивнул и обернулся.

– Восемь минут, – щелкнул он. – Я все выяснил.

– Спасибо тебе, о великий ум, – совершенно серьезно сказал Рудольф.

Йонге прекрасно видел, как механик щурится, стараясь сдержать улыбку.

“Адмирал очевидность”, – не сдержался он.

Рудольф стиснул губы и, наконец, закашлялся.

Яут подозрительно оглядел обоих, но не произнес ни слова. Этот вагон тоже не мог похвастаться большим количеством пассажиров, но садиться яут не стал.

Кольца разгона мерно гудели, вагон покачивался. Сайнжа слегка прикрыл глаза, постепенно успокаиваясь.

– Как думаешь, мы не пропустим высадку? – страшным шепотом спросил Рудольф.

Яут тут же напрягся. Йонге захотелось проверить, нет ли у напарника лихорадки, но Рудольф так выразительно косился на яута, что до него дошло.

– Я уверен, что наш навигатор справится с этой задачей, – в тон механику ответил он.

– Эти проклятые транспортные линии, – продолжил Рудольф. – Scheisse, да я лучше вслепую по космосу ломанусь, чем по этим, знаешь, ну с пересадками…

– Сайнжа, ты точно уверен? – Йонге озабоченно посмотрел на яута. – Ты все проверил?

– Да.

– Господь, сжалься над нами, – лицемерно закатил глаза Рудольф.

“Следующий узел – Первый Рудник”.

– По-моему, мы свернули не туда, – прошипел Йонге, толкая механика в бок.

– Доверься навигатору, – ответно прошипел Рудольф.

Яут нервно тряхнул головой и покосился на табло. Быстро глянул на людей и снова начал изучать мерцающие символы. В подземке использовался универсальный код, доступный для чтения, но не для произношения. Йонге вообще удивлялся, почему здесь дают объявления, да еще и на рог-спике для людей.

– Сайнжа, а ты понимаешь, что с потолка говорят? – заботливо спросил Рудольф в спину навигатора.

– Да, – проскрежетал яут, поводил пальцем по символам и все-таки отошел от табло.

– Наверное, глейтеры используются, – с сомнением сказал Йонге. – Типа частота вещания подстраивается к имплантатам.

– Сайнжа, а что сейчас говорили? – все с той же невыносимой заботой осведомился механик.

– Первый Рудник.

Навигатор хрипел так, словно готов был вот-вот взорваться. Состав тормознул на очередной станции, двери мягко открылись. Троица синекожих жаки проскользнула мимо яута и поспешила к середине вагона.

– Может, у них спросим? – Рудольф кивнул им вслед.

– Я знаю, куда ехать!

Напарники дружно закивали и уставились на яута. Терпения у последнего хватило ровно на тридцать секунд с того момента, как дверь закрылась и подземка тронулась дальше – Йонге посчитал.

– Что не так? – зарычал яут, буквально захлебнувшись на последнем звуке.

– А мы не проехали? – очень серьезно спросил Йонге.

– Нет!

Сайнжа набрал воздуха в грудь, видимо, собираясь пройтись по умственным способностям всех умансоо разом, но Рудольф опередил его.

– Эй, вы гляньте, там был наш поворот!

Возглас был настолько убедителен, что Йонге не выдержал и повернулся к окну, куда тыкал Рудольф. Само собой, там был черный экран и привычные уже линии.

– Здесь прямой путь! – рявкнул яут.

Йонге сжал губы, тщетно пытаясь сдержать смех. Он очень старался, однако взвинченному яуту этого хватило.

Зарычав уже совершенно бессвязно, Сайнжа сделал широкий шаг, оскалился и сгреб пилота за воротник. Йонге почувствовал, что вот-вот потеряет опору под ногами и демонстративно поднял обе руки. Но ухмыляться не перестал.

– Это опять чувство юмора людей? – яут почти шипел, судорожно втягивая пастью воздух. – Постоянно сомневаться – это смешно?

– Очень, – искренне сказал Йонге.

Дотянувшись до механика, Сайнжа прихватил и его, точно так же подтащил ближе и глухо заворчал. Взгляд метался от одного к другому, а синхрон почти кричал, как яуту нужно, чтобы с ним попытались вступить в драку. Чтобы люди первыми напали, дав ему возможность развернуться с ответом. Йонге продолжал улыбаться, видя, как все больше дрожат наполовину раскрытые челюсти.

Будь на месте яута кто другой, уживаться вместе было бы проще. Но самодовольный инопланетчик, по умолчанию считающий свою расу выше всех остальных, постоянно напрашивался, чтобы его ткнули челюстями в место на иерархической лестнице.

Сразу против двоих играть ему было тяжело, и Йонге с удовольствием этим пользовался, зная, что Рудольф в таком важном деле не подведет.

“Следующий узел – Ятранга Экспо”.

Глаза яута вспыхнули торжеством.

– На сегодня мы спасены, – констатировал Рудольф и стукнул яута по пальцам.

Тот одновременно разжал обе руки и демонстративно выпрямился, вскинув голову.

– Я понял, – заявил он, глядя на людей сверху вниз. – Умансоо, как всегда, скованы обычаями. Боясь выражать чувства напрямую, вы пытаетесь демонстративно оспаривать мои права на ваши жизни. В форме насмешек!

“Больно умный”, – почти процедил Рудольф.

– Можете не стараться! Я…

Конец фразы расслышать не удалось. Глейтерная связь внезапно наполнилась страшным треском, вынудив всех троих одновременно схватиться за головы. Мгновением позже помехи исчезли, и Йонге сразу же ощутил, что синхрон отвалился.

– Да куда они лезут? – возопил Рудольф. – Кто опять трогает Фелицию? Изуверы!

Сайнжа зарычал. Йонге замахал на него, демонстративно отворачиваясь и опять хватаясь за ухо. Яут клокотнул и замолк. Потом неуверенно пробурчал что-то такое же непереводимое и уже молча, с явной досадой, хлопнул себя по бедру. Йонге машинально отметил, что жест он скопировал с Рудольфа.

Подземка остановилась, в динамиках закурлыкало без перевода, и Сайнжа решительно двинулся на выход. Людям пришлось поторопиться, чтобы не отстать.

– Я им покажу, – на ходу бормотал механик. – Я им руки-то поотрываю. Идиоты!

– Зато сейчас ты можешь вслух поливать дерьмом нашего навигатора, и он тебя не поймет. Будь оптимистом, – утешил его Йонге.

– Я от него скоро твою химию пить начну, уж больно пронырливый гад, – Рудольф его оптимизма не разделял. – Слышал, что он сказал? Оспариваем в форме насмешек! Психолог недоделанный.

Йонге предпочел пропустить мимо ушей, что Рудольф буквально расписался в правоте яута, и выставил локоть, блокируя перемещения механика в свою сторону.

– Ты чего?

– Смотри за ногами, тебя без синхрона клеит. Меня сталкиваешь уже.

Рудольф виновато моргнул и поспешно отстранился. Йонге и сам чувствовал, что ему нестерпимо хочется держаться ближе к напарнику, компенсируя почти отвалившуюся связь. Но пилоту, да еще и первому в линии, с этим справляться было легче.