Райчел Мид - Принцесса по крови

Я искала парковку, когда услышала, как Джил задохнулась при виде венца великолепия площадки для гольфа. В центре скопления кричаще разукрашенных лужаек вокруг лунок высилась искусственная гора с льющимся с ее вершины искусственным водопадом.

– Водопад! – воскликнула Джил. – Изумительно!

– Я бы так не сказал, – отозвался Ли. – Это вода, которую накачивают снова и снова, и только богу известно, что там в ней. Я имею в виду, я бы не стал ее пить или плавать в ней.

Не успела я остановить машину, как Адриан выскочил из нее, зажигая сигарету. Мы слишком много спорили по этому поводу, несмотря на то что я три раза сказала ему: в Латте не курят.

Вслед за Адрианом вышли все остальные, и, когда мы зашагали ко входу, я задумалась, на что же такое подписалась.

– Я вообще-то никогда не играла в мини-гольф, – заметила я.

Ли резко остановился и уставился на меня.

– Никогда?

– Никогда.

– Как такое могло случиться? – спросил Адриан. – Как вообще возможно, чтобы ты никогда не играла в мини-гольф?

– У меня было не очень обычное детство, – сказала я после секундного замешательства.

Даже у Эдди был недоверчивый вид.

– У тебя? Да меня, считай, воспитали в закрытой школе посреди захолустья в Монтане, и даже я играл в минигольф.

Если бы я сказала, что получила домашнее образование, на сей раз это не извинило бы меня, поэтому я просто оставила тему. Вообще-то все сводилось к тому, что в моем детстве присутствовало больше химических уравнений, чем веселья и развлечений.

Но как только мы приступили к игре, у меня начало получаться. Первые несколько попыток были довольно неудачными, однако вскоре я оценила вес клюшки и поняла, как можно маневрировать в углах на каждой площадке. С этого момента стало довольно просто вычислить расстояние и силу, необходимые для точных бросков.

– Невероятно. Если бы ты играла с детства, сейчас ты была бы уже профессионалом, – сказал Эдди, когда я загнала мяч в разинутую пасть дракона.

Мяч выкатился, упал в трубу, отскочил от стены и попал в ямку.

– Как ты это делаешь?

Я пожала плечами.

– Простой расчет. Ты тоже неплохо играешь, – заметила я, наблюдая за его ударом. – Как ты это делаешь?

– Просто устанавливаю его и загоняю в лунку.

– Очень научно.

– А я полагаюсь на прирожденный талант, – сказал Адриан, подходя, чтобы взяться за Драконье Логово. – Когда у тебя такая сокровищница, откуда можно черпать, опасность состоит лишь в том, чтобы зачерпнуть слишком много.

– Полная чепуха, – возразил Эдди.

В ответ Адриан помедлил, чтобы вытащить из внутреннего кармана куртки серебряную фляжку. Он отвинтил крышку и сделал быстрый глоток, перед тем как податься вперед и установить свой мяч.

– Это что такое? – воскликнула я. – Здесь нельзя пить алкоголь!

– Ты же слышала, что сказала раньше малолетка, – парировал Адриан. – Сейчас выходной.

Он установил мяч и ударил. Мяч влетел прямо в глаз дракона, отскочил, прилетел обратно к Адриану и, прокатившись, остановился у его ног в точности там, где был.

– Прирожденный талант! – заметил Эдди.

Я подалась вперед.

– Думаю, ты разбил глаз дракону.

– В точности как Кит, – сказал Адриан. – Я решил, что ты это оценишь, Сейдж.

Я остро взглянула на него, гадая, нет ли в его словах скрытого подтекста. Но у Адриана был такой вид, будто его просто веселит собственное остроумие. Эдди неправильно истолковал выражение моего лица.

– Это было неуместно, – сказал он Адриану.

– Прости, папочка.

Адриан ударил снова и на сей раз ухитрился не искалечить ни одну статую. Еще пара бросков – и он загнал мяч в лунку.

– Ну вот. Три.

– Четыре, – сказали в унисон я и Эдди.

Адриан недоверчиво посмотрел на нас.

– Три.

– Ты забываешь про первый, – сказала я. – Тот, которым ты ослепил дракона.

– Это я просто разогревался, – возразил Адриан.

Он изобразил улыбку, которой, думаю, надеялся меня очаровать.

– Ну же, Сейдж. Ты понимаешь, как работает мой ум. Ты ведь сказала, что я гениален, помнишь?

Эдди удивленно взглянул на меня.

– Ты так сказала?

– Нет! Я никогда этого не говорила.

Улыбка Адриана приводила меня в ярость.

– Прекрати рассказывать такое людям.

Поскольку я отвечала за ведение счета, то поставила Адриану четыре удара, несмотря на его многочисленные протесты. Я начала было двигаться вперед, но Эдди поднял руку, останавливая меня. Взгляд его орехового цвета глаз был устремлен через мое плечо.

– Постой, – сказал он. – Нам нужно подождать Джил и Ли.

Я проследила за его взглядом. После того нашего приезда сюда эти двое настолько увлеклись беседой, что замедлили шаги и отстали от остальных. Даже перешучиваясь со мной и Адрианом, Эдди непрерывно проверял, что делает Джил – и какова окружающая обстановка. Это было изумительно, сколько всего он мог делать одновременно. До сих пор Джил и Ли отставали от нас всего на одну лунку. Теперь же почти на две, и для Эдди это было слишком далеко – он не хотел упускать Джил из виду. Поэтому мы подождали, пока ничего не замечающая парочка добредет до Драконьего Логова.

Адриан снова отхлебнул из фляжки и покачал головой.

– Тебе не о чем беспокоиться, Сейдж. Она определенно выбрала его.

– Не благодаря тебе! – огрызнулась я. – Как ты мог рассказать ей во всех подробностях о моем визите прошлым вечером! Она так злилась, что я за ее спиной вмешиваюсь в ее отношения с тобой, Ли и Микой!

– Да я почти ничего ей не говорил, – возразил Адриан. – Просто просил держаться подальше от того человеческого парня.

Эдди перевел взгляд с Адриана на меня и обратно.

– От Мики?

Я неловко шевельнулась. Эдди не знал, что я не стала пассивно ожидать развития событий.

– Помнишь, я хотела, чтобы ты что-нибудь ему сказал? И ты не стал этого делать?

И я поведала, как обратилась тогда за помощью к Адриану и выяснила, что Ли заинтересовался Джил. Эдди пришел в ужас.

– Как ты могла ничего мне не сказать?

– Ну, тебя же это не касалось, – ответила я, гадая, неужели любой мой поступок разозлит или мороя, или дампира.

– Меня касается безопасность Джил! Если она нравится какому-то парню, мне нужно об этом знать.

Адриан захихикал.

– Сейдж должна передать тебе записочку в классе?

– С Ли все в порядке, – сказала я. – Он явно ее обожает, и вряд ли они когда-нибудь останутся наедине.

– Мы не знаем наверняка, что с ним все в порядке, – сказал Эдди.

– Тогда почему ты уверен на сто процентов, что с Микой все в порядке? Ты провел тайное расследование или что-нибудь в этом роде? – спросила я.

– Нет, – смущенно ответил Эдди. – Я просто знаю. Такое у меня ощущение. Пусть себе проводит время с Джил, никаких проблем.