Kugano - Дневник стороннего наблюдателя

01.04.1991.

Сегодня я решилась начать-таки вести дневник. Не могу гарантировать, что вести его буду прилежно, но не для того я его заводила. Видите ли, сегодня, на мой одиннадцатый День Рождения, в окно моей комнаты залетела сова. Я никогда раньше живьём сов не видела, только на картинках, так что не могу сказать, сова это была или филин, но называть это буду совой. Спешу вас заверить, что сова посреди Лондона — это вовсе не так страшно, как сова посреди Лондона с КОНВЕРТОМ В КЛЮВЕ. Странная птица швырнула конверт мне на кровать и вылетела через форточку. Было семь утра, только-только прозвонил будильник, и мне нужно было срочно просыпаться, завтракать и бежать в школу, а тут это. Честно говоря, я подумала, что мне это всё приснилось, убрала постель и занялась обычными делами.

О конверте я вспомнила буквально только что, когда стелила постель. Он вылетел из одеяла и приземлился в центре комнаты. Конверт был тяжёлым и толстым и, судя по всему, сделанным из чего-то вроде пергамента. На нём значились лишь моё имя и адрес, причём без индекса. Никаких марок или адреса отправителя я не нашла, зато обнаружила, что заклеен конверт пурпурной восковой печатью, украшенной гербом, на гербе были изображены лев, орёл, барсук и змея, а в середине — большая буква «X». Вместе с утренним происшествием это напоминало чью-то шутку, только я не слышала, чтобы сов можно было дрессировать. В конверт были вложены три листа всё того же пергамента и маленький конвертик с чем-то сыпучим. Надеюсь, не порох. Вот что было на первом листе:

«ШКОЛА ЧАРОДЕЙСТВА И ВОЛШЕБСТВА «ХОГВАРТС».

Директор: Альбус Дамблдор

(Кавалер ордена Мерлина I степени, Великий волш., Верх. чародей, Президент Международной конфед. магов).

Дорогая мисс Дженкин!

Мы рады проинформировать Вас, что Вам предоставлено место в Школе чародейства и волшебства «Хогвартс». Пожалуйста, ознакомьтесь с приложенным к данному письму списком необходимых книг и предметов.

Занятия начинаются 1 сентября. Школьный экспресс отбывает 1 сентября в 11 утра от платформы 93/4 вокзала «Кингс Кросс». Чтобы попасть на платформу, Вы должны пройти через колонну между платформами 9 и 10.

Искренне Ваша,

Минерва МакГонагалл,

заместитель директора».

Как вы понимаете, такие письма прояснению рассудка не способствуют. Не особенно вдумываясь в содержание письма, я просмотрела второй лист. Он оказался списком странной всячины.

«Школа чародейства и волшебства «Хогвартс».

Форма.

Студентам-первокурсникам требуется:

Три простых рабочих мантии (чёрных);

одна простая остроконечная шляпа (чёрная) на каждый день;

одна пара защитных перчаток (из кожи дракона или аналогичного по свойствам материала);

один зимний плащ (чёрный, застёжки серебряные).

Пожалуйста, не забудьте, что на одежду должны быть нашиты бирки с именем и фамилией студента.

Книги.

Каждому студенту полагается иметь следующие книги:

«Курсическая книга заговоров и заклинаний» (первый курс), Миранда Гуссокл;

«История магии», Батильда Бэгшот;

«Теория магии», Адальберт Уоффлинг;

«Пособие по трансфигурации для начинающих», Эмерик Свитч;

«Тысяча магических растений и грибов», Филлида Спора;

«Магические отвары и зелья», Жиг Мышьякофф;

«Фантастические звери: места обитания», Ньют Саламандер;

«Тёмные силы: пособие по самозащите», Квентин Тримбл;

Также полагается иметь:

1 волшебную палочку,

1 котёл (оловянный, стандартный размер № 2),

1 комплект стеклянных или хрустальных флаконов,

1 телескоп,

1 медные весы.

Студенты также могут привезти с собой сову, или кошку, или жабу.

НАПОМИНАЕМ РОДИТЕЛЯМ, ЧТО ПЕРВОКУРСНИКАМ НЕ ПОЛОЖЕНО ИМЕТЬ СОБСТВЕННЫХ МЁТЕЛ.

Всё вышеозначенное вы можете приобрести в Косом переулке».

Меня пробило на ржач. Отсмеявшись, я взялась за третий лист:

«Для того, чтобы попасть в Косой переулок, Вы можете воспользоваться летучим порохом, конверт с которым приложен к данному письму. Чтобы его использовать, возьмите щепотку пороха, встаньте в потушенный камин и бросьте щепотку себе под ноги, отчётливо произнеся: «Косой переулок».

Это было очень мило, учитывая, что в нашей квартире камина не может быть по определению. Ладно, сегодня уже поздно, а завтра покажу это всё родителям. Как-то это всё слишком подозрительно, чтобы просто взять и от всего этого отмахнуться.

05.07.1991.

Сегодня мы побывали в Косом переулке. Но всё по порядку.

Родители отнеслись к письму спокойно, а поскольку привычки врать за мной замечено не было, то и про сову мне поверили. Дело было за малым — найти камин. Всё-таки это проще, чем искать Косой переулок. А вдруг он в Будапеште? Камин мы нашли у моей тёти по маминой стороне. Она с мужем живёт за городом, поэтому у них есть самый настоящий камин. Когда я в него залезала, я ни на что особенно не рассчитывала, но неизвестно откуда взявшийся вихрь перенёс меня, а потом и папу, в подозрительного вида питейное заведение под названием «Дырявый Котёл».

Папа объяснил хозяину, кто мы такие и что нам надо, и через какие-то подворотни мы попали на самую странную улицу из всех, что я когда-либо видела. В том, что по ней ходили сплошь волшебники, я не сомневаюсь, потому что кроме них только психи могут носить такие странные одежды. А поверить в такую концентрацию свободно разгуливающих психов мне сложнее, чем в волшебников.

Хозяин «Дырявого Котла» объяснил нам, что деньги у волшебников свои и обменять человеческие фунты на галеоны (полные пиастров, очевидно), можно в банке «Гринготтс». В банке этом заправляют мерзкого вида и характера существа, именуемые гоблинами. Совершив все финансовые операции, мы пошли по улице, высматривая магазины, в которых могло продаваться хоть что-нибудь из перечисленных в списке предметов.

Мантии мы купили у некоей мадам Малкин, низкой и возмутительно розовой. К счастью, форменные мантии чёрного цвета. Ко всем прочим радостям, мадам Малкин меня сначала не заметила, а когда увидела, не поверила, что мне полных одиннадцать лет. Потом мы купили пергамент и перья. Мы с папой пришли в ужас от открывающихся перспектив. При моём уровне неуклюжести чёрные бесформенные мантии будут очень практичны. Интересно, почему нельзя писать обычными шариковыми ручками? Когда поеду в школу, возьму с собой запас, а то уж очень не хочется возиться с перьями и чернилами.

Потом мы зашли в книжный магазин «Флориш и Блоттс», доверху забитый книжными полками. О том, что я первокурсница, продавец догадался с первого взгляда, и сходу выдал стопку нужной литературы. Правда, сверх того я попросила «Историю Хогвартса», «Магический Кодекс», учебник по рунам и ещё несколько изданий по новейшей истории магического мира. Чтобы было что почитать по теме. В аптеке ужасно воняло, хотя антураж был вполне ничего — Лавкрафту бы понравилось. Или не понравилось. Всё зависит от того, насколько он верил в то, что писал.