Карло Гольдони - Веер

Коронато.Так оскорблять меня! (Креспино.) И все из-за вас. (Замахивается на него.)

Креспино.Вы наглец!..

Коронато. (угрожающе).Предупреждаю, не выводите меня из терпения…

Креспино.Я вас не боюсь.

Коронато (выразительно).Попомните, Джаннина будет моей.

Креспино.Нет и нет, не бывать этому! А если это и случится, то клянусь…

Коронато.Это еще что за угрозы? С кем, по-вашему, вы имеете дело?

Креспино.Я человек порядочный, и меня все знают.

Коронато.А я, по-вашему, кто такой?

Креспино.Да кто вас знает?

Коронато.Я честный хозяин гостиницы.

Креспино.Хорош — честный!

Коронато.Как вы смеете сомневаться?

Креспино.Это не я сомневаюсь.

Коронато.А кто же?

Креспино.Да вся наша деревня.

Коронато.Ну, ну, любезнейший, вы обратились не по адресу. Я не выдаю старую кожу за новую.

Креспино.А я не выдаю воду за вино и всякую дохлятину за барашка, а ночью не ворую кошек и не подаю их к столу с гарниром вместо зайца или ягненка.

Коронато (замахиваясь).Клянусь небом…

Креспино (так же).А ну, попробуй-ка!..

Коронато (опускает руку в карман).Черт бы тебя побрал!

Креспино (бежит к табуретке за инструментом).Ах! Уж и руку в карман запустил!

Коронато (бежит и хватает свою скамью).Жаль, ножа нет…

Креспино бросает инструменты, хватает кресло аптекаря, и начинается потасовка.

Те же и граф; к ним присоединяется Тимотео, выбегающий из аптеки, со ступкой в руке, Лимончино с поленом в руке появляется из кафе, Скавеццо с вертелом — из гостиницы.

Граф (выходит из дома Джертруды, чтобы разнять дерущихся).Тише, тише! Остановитесь, я приказываю вам! Слышите, вы, несчастные, это я, граф ди Роккамарина, приказываю вам! Остановитесь же, безумные, послушайтесь меня!.. (Видно, что боится близко подойти к ним.)

Креспино (к Коронато).Ну, твое счастье, что из уважения к синьору графу…

Коронато.Да, уж скажи спасибо синьору графу, а то бы я тебе все кости переломал!

Граф.Полно вам, хватит! Хотел бы я знать, из-за чего вышла драка… ступайте-ка все отсюда. Раз я здесь, все будет в порядке.

Тимотео.Раненых нет?

Лимончино и Скавеццо уходят.

Граф.А вам бы хотелось, чтобы они друг другу шеи посворачивали, ноги переломали, руки повыдергали, так, что ли? Вам бы только блеснуть своими знаниями и искусством!

Тимотео.Я никому зла не желаю, но случись так, что тут были бы раненые, искалеченные, я охотно бы оказал им помощь. А уж особенно услужил бы вам, ваше сиятельство, попади вы в такую переделку.

Граф.Ты что-то слишком дерзок, я прикажу выгнать тебя вон.

Тимотео.Порядочных людей так легко не выгоняют.

Граф.А вот таких, как ты, несчастных аптекаришек, наглецов и обманщиков, отлично выгоняют.

Тимотео.Не понимаю я вашего разговора, синьор. Вы без моих пилюль давно бы уж ноги протянули!

Граф.Нахал!

Тимотео.Кстати, за пилюли вы мне еще не заплатили. (Уходит.)

Коронато (в сторону).А ведь граф мог бы мне помочь в моем деле.

Граф.Так что же случилось? Почему вы ссоритесь?

Креспино.Я вам сейчас все расскажу, синьор… Готов признаться перед целым светом… Я люблю Джаннину.

Коронато.Джаннина должна быть моей.

Граф.Ха-ха-ха! Понимаю. Ссора из-за любви. Два рыцаря Купидона… Два храбрых соперника. Два претендента на прекрасную Венеру, на красотку-богиню здешних мест. (Хохочет.)

Креспино.Если вы хотите сделать из меня шута… (Хочет уйти.)

Граф (останавливает его).Нет, нет! Подите сюда.

Коронато.Я вас уверяю, что дело очень серьезное.

Граф.Да, я понимаю. Вы оба влюблены в одну девушку, и вы соперники. Черт возьми! Какое совпадение, точь-в-точь как в басне, которую я читал синьоре Джертруде. (Показывает книгу и читает.) "Жила девица столь небесной красоты…"

Креспино (в сторону).Понял. (Графу.) С вашего позволения…

Граф.Куда же вы направляетесь? Подите сюда.

Креспино.Если позволите, я лучше пойду, чтобы закончить починку ваших башмаков.

Граф.Ступайте, ступайте, и чтоб они были готовы завтра утром.

Коронато.А главное, чтобы вы не ставили на подошву старую кожу.

Креспино (к Коронато).За новой я к вам загляну.

Коронато.Я, слава богу, не холодный сапожник. Не марало какой-нибудь.

Креспино.Уж я уверен, что у вас найдется и лошадиная кожа и кошачья. (Уходит.)

Коронато (в сторону).Так бы и удушил его собственными руками!

Граф.Что он там о кошках говорил? Неужели вы кормите кошатиной?

Коронато.Синьор, я приличный человек, а этот мерзавец преследует меня.

Граф.Это все от ревности, от любви. Скажите, вы что, в самом деле влюблены в Джаннину?

Коронато.Да, синьор, и я даже хотел просить вашего покровительства.

Граф.Моего покровительства? (Важно.) Хорошо, там будет видно. А вы уверены, что она отвечает вам взаимностью?

Коронато.По правде говоря, мне кажется, что к тому негодяю она больше расположена, чем ко мне.

Граф.Значит, плохо ваше дело.

Коронато.Но мне дал слово ее брат.

Граф.Ну, на это вряд ли можно полагаться.

Коронато.Мораккьо твердо обещал мне ее руку.

Граф.Все это прекрасно, но нельзя же насильно заставить женщину выйти замуж.

Коронато.Брат вправе распоряжаться ее судьбой.

Граф (горячо).Неправда, брат не смеет ею распоряжаться.

Коронато.Но я рассчитываю на ваше покровительство.

Граф.О да, мое покровительство — вещь прекрасная и достойная. Разумеется, мое покровительство имеет силу. Но такой кавалер, как я, не может принуждать женщину, не может распоряжаться ее сердцем…

Коронато.Да ведь она простая крестьянка!

Граф.Что ж из того? Женщина всегда остается женщиной. Я различаю людей по положению, богатству, но выше всего чту женский пол.

Коронато (в сторону).Вижу, что его покровительство ничего не стоит.

Граф.Кстати, как дела с вином: достали хорошего?

Коронато.О, у меня есть превосходное, восхитительное, необыкновенно ароматное…

Граф.Приду попробовать. Мое в этом году что-то не удалось.

Коронато (в сторону).Гм… Он его еще в позапрошлом году запродал.