Карло Гольдони - Веер

Граф.Если ваше придется мне по вкусу, буду брать у вас.

Коронато (в сторону).Не очень-то я в этом нуждаюсь!

Граф.Вы поняли меня?

Коронато.Еще бы не понять.

Граф.Скажите мне, пожалуйста, ну, а если я поговорю с девушкой и постараюсь расположить ее в вашу пользу?

Коронато.Может быть, ваши слова и помогут мне.

Граф.Вы вполне достойны, чтобы она предпочла вас.

Коронато.Мне кажется, что между мной и Креспино…

Граф.Ну, какое же может быть сравнение? Вы человек приличный, воспитанный, вежливый…

Коронато.Вы слишком добры ко мне.

Граф.Правда, к женщинам я отношусь с должным уважением. Поэтому любая из них сделает для меня то, чего не сделает ни для кого другого.

Коронато.Я тоже так думал, но вы меня просто повергли в отчаяние.

Граф.Знаете ли, я как истый адвокат начинаю всегда с трудностей. Дружище, у вас прекрасная гостиница. Вы можете прилично содержать жену. Доверьтесь мне, я сделаю для вас все, что в моих силах.

Коронато.Вполне полагаюсь на ваше покровительство.

Граф.Обещаю и дарую его.

Коронато.Милости прошу зайти ко мне отведать моего винца…

Граф.Охотно. С большим удовольствием,

Коронато.К услугам вашим.

Граф.Вы славный малый! (Кладет ему руку на плечо.) Идем.

Коронато (в сторону).Пожалуй, тут не обойдешься без двух-трех бочонков.

Уходят.

Сузанна (одна) выходит из своей лавки и приводит в порядок разложенные товары.

Сузанна.Ну и плохи же мои делишки в этой дыре! Сегодня удалось продать всего-навсего один веер, да и тот отдала задаром, только чтобы отделаться от него. Те, у кого в кармане денежки, едут за покупками в город. С бедняков много не возьмешь… Дура я, что здесь валандаюсь да еще среди этого мужичья. Не понимают они ни приличий, ни благородного обхождения. Для них все равно, что торговка галантереей, что молоком, салатом или яйцами. Все мое городское образование насмарку пошло в этой дыре. Тут все равны, все подружки: и Сузанна, и Джаннина, и Маргарита, и Лючия, лавочница, крестьянка и пастушка; всякую травку в один пучок вяжут. Еще, пожалуй, эти две знатные синьоры немного отличаются от остальных. Впрочем, что уж тут говорить, и то совсем мало. А вот эта нахалка Джаннина воображает, что она важная особа, и все потому, что кто-то ей покровительствует… Подарить веер! Удивляюсь, зачем веер простой крестьянке! До чего она будет смешна! Станет обмахиваться… Вот так… Ох! Чтоб тебе пусто было! Смех, да и только. Впрочем, иногда меня просто зло разбирает. Уж я такая. Получила приличное воспитание и терпеть не могу неучей.

(Садится и шьет.)

Сузанна и Кандида, которая выходит из виллы.

Кандида.Не успокоюсь, пока не узнаю, в чем дело. Я видела Эваристо, когда он выходил из лавки; потом он подошел к Джаннине и как будто что-то ей передал. Не скажет ли мне чего-нибудь Сузанна? Тетушка, пожалуй, права, что нельзя доверяться людям, которых мало знаешь. Боже, какая я несчастная! А вдруг он меня обманывает? Он — моя первая любовь. Никого я еще не любила, кроме него! (Медленно приближается к Сузанне.)

Сузанна (встает).О, синьора Кандида! Ваша покорная слуга.

Кандида.Здравствуйте, синьора Сузанна, что это вы шьете?

Сузанна.Да вот от скуки мастерю чепчик.

Кандида.На продажу?

Сузанна.На продажу-то на продажу, но один бог знает, когда удастся продать.

Кандида.Возможно, мне понадобится чепчик.

Сузанна.У меня есть готовые. Желаете посмотреть?

Кандида.Нет, нет, сейчас у меня нет времени, в другой раз.

Сузанна.Не хотите ли присесть? (Предлагает ей стул.)

Кандида.А вы?

Сузанна.О, не беспокойтесь, я возьму другой. (Идет в лавку и приносит плетеный стул.) Садитесь, вам будет Удобнее.

Кандида.Садитесь и вы, работайте.

Сузанна.Благодарю вас за то, что вы не пренебрегаете моим обществом. (Садится.) Сейчас видно, что вы благородного происхождения. Такие люди всегда просты в обращении. Не то что это грязное мужичье… Чванятся, как черти… А уж эта Джаннина…

Кандида.Кстати, о Джаннине… Вы заметили, как синьор Эваристо с ней разговаривал?

Сузанна.Ну еще бы не заметить? Как же!

Кандида.Он долго с ней о чем-то совещался.

Сузанна.А знаете, что было потом? Знаете, какая тут была перепалка?

Кандида.Я слышала какой-то шум, крики. Мне сказали, что Креспино и Коронато чуть не подрались.

Сузанна.Разумеется, и все из-за этой красотки, из-за этой цацы.

Кандида.Ну, а в чем дело?

Сузанна.Да все ревность, к синьору Эваристо ревнуют.

Кандида.Не кажется ли вам, что между Эваристо и Джанниной что-то есть?

Сузанна.Я ничего не знаю, в чужие дела не вмешиваюсь и плохо ни о ком не думаю, но если хозяин гостиницы и сапожник ее ревнуют, значит, есть причина.

Кандида (в сторону).Несчастная я! Дело оборачивается не в мою пользу!

Сузанна.Простите, мне не хотелось бы попасть впросак.

Кандида.Почему впросак?

Сузанна.Ну, если, скажем, вы имеете какое-то пристрастие к синьору Эваристо…

Кандида.О, вы можете быть покойны, ни малейшего. Я с ним немного знакома, так как он друг моей тетушки и бывает иногда у нас в доме.

Сузанна.Ну, тогда выложу вам всю правду. (В сторону.) Пожалуй, она не обидится. (Громко.) Я уж было думала, что между вами и синьором Эваристо намечается какая-то склонность, — честь честью, по-хорошему, но когда он побывал у меня сегодня утром, я убедилась, что ошиблась.

Кандида.А он был у вас сегодня утром?

Сузанна.Да, синьора, я вам все расскажу. Он приходил, чтобы купить веер.

Кандида (взволнованно).Он купил веер?

Сузанна.Ну да, а так как я видела, что вы сломали веер из-за этого синьора, я подумала: значит, он приценивается, чтобы сделать подарок синьоре Кандиде.

Кандида.Итак, он купил его для меня?

Сузанна.О нет, синьора, я даже скажу вам, что имела смелость спросить его, не для вас ли купил он веер, а он мне так ответил, словно я его кровно обидела. Сказал: "Это вас не касается. Чего вы тут пристаете с синьорой Кандидой. Этот веер предназначен для другой".

Кандида.И что же он сделал с этим веером?

Сузанна.Что сделал? Взял да и отдал его Джаннине.