Маргарет Эллисон - Что скажет Маргарет?

С и л ь в е с т р (улыбается, но говорит почти серьезным добрым голосом) . Любуюсь. Хорошая у меня выросла дочь - умная, красивая… Тебя ждет большое будущее, Джулия. Принимай предложение Юджина - эта роль в его новом фильме как раз для тебя.

Д ж у л и я. Спасибо. Я знала, что ты так скажешь.

С и л ь в е с т р. Мне надо ненадолго уйти. Счастливо!

Д ж у л и я. Пока!

Сильвестр уходит; почти сразу появляется Эмили.

Э м и л и (с порога, без вступления) . Джулия, только ты можешь мне помочь. Я уже сломала голову, но так ничего и не придумала.

Д ж у л и я (успокаивающе, даже чуть иронично, тоном старшей подруги, проходя к центру комнаты) . Прежде всего не волнуйся. Давай разберемся.

Э м и л и (немного по-детски обиженно) . Тебе легко быть спокойной. А у меня все мысли разбегаются…

Д ж у л и я. Может быть, нам удастся просто протянуть время?

Э м и л и (махнув рукой) . Сначала и я так думала. Но мне не продержаться целую неделю - отец наверняка заподозрит неладное. А если он начнет догадываться, я вряд ли смогу так естественно обманывать, обязательно чем-нибудь выдам себя. Я ведь не актриса, могу ошибиться…

Д ж у л и я. По-моему, Эмили, ты себя недооцениваешь. То есть… Господи, что я говорю (слегка смущается) . Не подумай ничего плохого, я не имею в виду обман, просто, если бы у тебя не было артистических способностей, я вряд ли рискнула бы позволить начать эту игру. Если честно, мне очень жаль, что ты делаешь все это только ради того, чтобы не поступать в театральную школу, - тебе там самое место. Я серьезно, из тебя действительно могла бы получиться актриса.

Эмили молча вздыхает.

Д ж у л и я. Есть идея!

Э м и л и. Какая?

Д ж у л и я. Все очень просто. Если Сайрес хочет видеть этого парня, ты его покажешь. Остается только найти подходящего.

Э м и л и. Это слишком нереально. Во-первых, это должен быть человек, который никогда раньше не встречался с моим отцом, во-вторых, нам придется выложить ему вcе наши планы, и в-третьих, он… может просто не согласиться на такую сомнительную роль!

Д ж у л и я. Боже мой, Эмили, как ты рациональна! Но я тоже могу рассуждать логически, смотри: во-первых, у меня есть брат, друзья которого живут не только в нашем городе, и Сайрес их в глаза не видел; во-вторых, этому парню совсем не обязательно говорить всю правду, - ну, откровенно врать мы, конечно, тоже не будем, просто кое-чего не доскажем; а в-третьих, согласится он или нет - зависит от тебя.

Э м и л и (удивленно) . Почему от меня? Как я смогу его уговорить?

Д ж у л и я (почти в точности повторяя жест отца, отвергающий возражения) . Ты не станешь его уговаривать, (несколько секунд оценивающе смотрит на Эмили, в глазах появляется режиссерский блеск) - ты просто ему понравишься. И он согласится, чтобы сделать тебе приятное.

Джулия уже загорелась новой идеей; не дожидаясь реакции пораженной подруги, срывается с места и быстро идет за братом.

Д ж у л и я. Мартин!

Мартин возникает.

М а р т и н. К твоим услугам, сестренка. (Замечает Эмили) Привет, Эмили! (Та отвечает; Мартин снова поворачивается к сестре.) Что с тобой, Джули? Ты вся сияешь.

Д ж у л и я. Мартин, у нас к тебе важное дело (усаживает его перед собой) . Эмили необходимо срочно познакомиться с каким-нибудь парнем, который никогда раньше не жил в нашем городе. Я потом тебе все объясню, а сейчас попробуй поискать среди своих знакомых - может, кого-то сегодня можно найти?

М а р т и н (сосредоточенно размышляет, между делом вслух удивляясь) . Я давно привык к твоим неожиданным просьбам, Джулия, но, признаться, твоя фантазия так непредсказуема, что каждый раз ставит меня в тупик. У вас с Эмили такой хитрый вид - готов поспорить, вы придумали новый грандиозный розыгрыш, так?

Д ж у л и я. Ты почти угадал. Ну, не болтай, думай скорее; если сумеешь помочь, я обещаю, мы все тебе расскажем, будешь долго смеяться…

М а р т и н. Неплохая сделка, согласен. А думать тут нечего - знаешь, вчера в город приехал Рэй, у него дела с Юджином. Он сейчас в гостинице, утром звонил.

Д ж у л и я. Рэй?! Вот это действительно удача.

Э м и л и. А кто это?

Д ж у л и я. Мы с Рэем вместе учимся в театральной школе. Юджин в прошлом году познакомился с ним и теперь хочет сделать из него звезду, Рэй теперь его любимый ученик.

Э м и л и. А не слишком ли это рискованно? Ведь Юджин и мой отец хорошо знакомы.

Д ж у л и я. Не думаю. Ведь вы пойдете к Сайресу, а не к Юджину. Конечно, возможна случайная встреча, но, в конце концов, почему Рэй не может быть твоим другом?

Э м и л и. Логично. Что же теперь будем делать?

Д ж у л и я. Мартин, Рэй твой друг, он не откажется помочь. Позвони ему!

М а р т и н (шутливо) . Слушаюсь, шеф! (Подходит к телефону) Рэй! Это Мартин… Нет, ничего не случилось… Мне надо с тобой встретиться, ты свободен сейчас?… Знаешь кафе напротив нашего дома? Приходи (смотрит на Джулию) - ну, скажем через час… (Джулия кивает, и Мартин заканчивает) Буду ждать. Тебе привет от Джулии!… (вешает трубку)

Э м и л и. Что бы мы без тебя делали, Мартин!

Д ж у л и я (снова захватывая инициативу) . Эмили, у тебя есть немного времени, иди домой и подготовься: продумай свою новую роль, ты должна убедить Рэя согласиться. А мне нужно ненадолго вас покинуть. Встречаемся у Антонио в четыре! (К Эмили) Вообще-то, мое присутствие не обязательно, но мне интересно посмотреть, как все будет выглядеть.

Эмили и Джулия направляются к выходу.

М а р т и н (Джулии) . Эй! А где обещанная исповедь?

Д ж у л и я. Прости, братец, мне сейчас совершенно некогда. Сегодня вечером все расскажу, ладно? Или лучше расспроси обо всем Эмили!

Уходят. Мартин улыбается и с выражением: «Она неисправима!» - качает головой.

Cцена 4. Бар Антонио

Роджер окликает Джулию около дверей кафе.

Р о д ж е р. Джулия, привет! Как хорошо, что я тебя встретил.

Д ж у л и я. Чем я могу тебе помочь?

Р о д ж е р. Давай зайдем к Антонио, я бы хотел кое-что понять.

Д ж у л и я. Вообще-то, я сейчас иду в другое место, но это дело подождет, идем.

Заходят и что-то заказывают; Антонио подает; отходят к столику.

Р о д ж е р. Я хочу поговорить об Эмили. В последнее время происходит нечто интересное. Сегодня с утра я только и слышу: Эмили, Эмили. Может показаться, что меня это не касается, но я так не думаю: во-первых, мы с Эмили друзья, а во-вторых, час назад Сайрес порывался стереть меня в порошок только из-за того, что Эмили взбрела в голову блажь поступать в колледж. (Расслабившись, полушутя) Джулия, ты ведь в курсе, может, снизойдешь до меня и все объяснишь?

Д ж у л и я. По-моему, тут нечего объяснять, ты и так уже все знаешь. Эмили действительно поступает в колледж, а реакция Сайреса понятна - он считает, что это ты ее надоумил.