Маргарет Эллисон - Что скажет Маргарет?

Р о д ж е р. А вы, похоже, так и собираетесь оставить его в неведении.

Д ж у л и я. Ну, мы… посмотрим на твое поведение.

Р о д ж е р. Я готов принять на себя эту тяжкую вину, лишь бы быть вам полезным, мисс Джулия (кланяется) . Нет, я до сих пор не могу поверить, это просто смешно! Я бы на милю не подпускал ее к лаборатории, да и тебя, кстати, тоже. Эмили и химия! Абсурд. Они несовместимы. (Патетически пожимает плечами.) Да еще теперь считают, будто это была моя идея!

Д ж у л и я. Это первое, что приходит в голову, - ведь вы хорошие друзья…

Р о д ж е р. О, Господи, опять. Сколько можно говорить, что мы не более…

Д ж у л и я (спокойно, глядя прямо в глаза) . Я вижу, мне можешь этого не доказывать. Первая детская любовь, которую не хочется вспоминать как что-то слишком далекое и довольно наивное, если не сказать глупое, не так ли? Ты хороший человек, Роджер, но ты почти не видишь, что происходит вокруг, и это тебе здорово мешает. Да что я говорю, ты сам прекрасно знаешь, только, может быть, боишься себе признаться. Твое погружение в химию - это только следствие, а не причина. Ты хочешь думать, что тебе ни до кого нет дела, придумал себе удобную маску - этакий ироничный остряк - и считаешь, что все в порядке. Но тебе не с кем поделиться тайными мыслями, а ведь одиночество - страшная вещь… (Некоторое время молчит, затем на секунду опускает взгляд, потом пытается улыбнуться.) Извини, я говорила неприятные слова, но ведь это правда. Не знаю, почему я вдруг решила перед тобой разоткровенничаться…

Р о д ж е р. Не извиняйся. Невероятно, ты разобрала меня по косточкам. Мне никогда раньше не говорили таких вещей. Джулия, я столько лет тебя знаю, но никогда не думал, что ты на такое способна…

Д ж у л и я (почти вернувшись в свое стандартное состояние) . Оказывается, способна. (Маленькая-маленькая пауза.) Может, тоже займешься психоанализом? Что бы ты мог сказать обо мне? Только честно!

Р о д ж е р (подыгрывает) . Согласен! Только надо собраться с мыслями. Пойдем прогуляемся, а по дороге я попробую тебе все рассказать.

Д ж у л и я (заинтригованно) . Хорошо.

Уходят со взаимно заинтересованным видом.

К стойке бара подходят Эмили и Мартин.

А н т о н и о (дружелюбно-участливо) . Как себя чувствуешь, Эмили? Ты выглядишь совсем здоровой, не то что утром.

Э м и л и. Спасибо за заботу, Антонио. Все прошло.

А н т о н и о. Смотри, не болей больше, - нельзя так пугать родителей. После того как ты сегодня ушла, я говорил с Сайресом и сказал, что ты не совсем здорова. Это его очень обеспокоило.

Эмили и Мартин обмениваются многозначительными взглядами.

Э м и л и (шутливо-загадочно) . Большое спасибо, Антонио. Ты сам не знаешь, как нам помог.

А н т о н и о. «Нам» - это тебе и Джулии?

Э м и л и. Откуда ты знаешь?

А н т о н и о. Очень трудно было догадаться (улыбается, отходит).

М а р т и н (возвращаясь к прерванному разговору). Да, замысел у вас грандиозный. А чья была идея?

Э м и л и. Беременность? Ну конечно Джулии, я бы никогда не додумалась.

М а р т и н (присмотревшись) . Антонио прав, тебя как подменили. Час назад была такая расстроенная, а сейчас…

Э м и л и. Просто вхожу в роль. Джулия как-то давала мне почитать Станиславского, так вот: самое главное - представить себя тем, кого хочешь сыграть.

М а р т и н (ухмыляясь в сторону, незаметно для Эмили) . А ты уверена, что игра стоит свеч? Я имею в виду, стоило ли начинать все это по такому пустяковому поводу? К тому же, неужели тебе до такой степени нравится химия?

Э м и л и. Это не пустяк, я действительно хочу поступать не в театральную школу, а в химический колледж. А наш план - лучший способ избежать уговоров со стороны родственников. Когда через неделю экзамены в школе уже кончатся, а в колледже - еще не начнутся, можно будет что-нибудь придумать - сказать, что в больнице ошиблись, а может, и вообще во всем признаться. Все равно уже ничего нельзя будет изменить… А насчет химии… Что ж, постараюсь ею увлечься, надо же чем-то заниматься.

В кафе появляется Рэй.

Р э й. Привет!

М а р т и н. Рад тебя видеть. Знакомься - это Эмили.

Р э й. Очень приятно, Рэй.

Э м и л и. Взаимно.

М а р т и н. Как устроился?

Р э й. Все нормально. А вообще-то я приехал ненадолго, дня через три домой.

М а р т и н. Почему так скоро?

Р э й. У меня здесь не так много дел, осталось решить некоторые проблемы с Юджином. Кстати, где Джулия? Я хотел ее поздравить - зимой мы начнем сниматься в одном фильме у Юджина.

М а р т и н. Кажется, она хотела прийти, но у нее ведь всегда какие-то дела.

Э м и л и (к Рэю) . А ты тоже снимаешься в кино?

Р э й. Нет еще, это будет мой первый фильм, - ведь я всего-навсего закончил второй курс…

Э м и л и. И в этом фильме вы с Джулией будете партнерами?

Р э й. Нет, наши роли мало пересекаются. Юджин все еще не нашел актрисы на роль моей будущей партнерши, это для него сейчас самый главный вопрос.

М а р т и н. Рэй, у нас с Эмили к тебе небольшая просьба.

Р э й (к Эмили) . Конечно, выкладывайте, я всегда готов помочь. Если это в моих силах, то…

Э м и л и. Моя просьба, может быть, не совсем обычна. Понимаешь, я бы хотела, чтобы ты сегодня пообедал у нас дома. И, пожалуйста, не задавай лишних вопросов и ничему не удивляйся, даже если кое-что будет выглядеть очень странно.

Р э й. Я чувствую, это будет что-то интересное. Но хотя бы намекни, с какой стороны ждать неожиданностей.

Э м и л и. Если бы я знала точно, то сказала бы. А в общем, все вопросы могут быть неожиданными.

М а р т и н. Не забывай, это может стать хорошей практикой для тебя. И, самое главное, ты должен делать вид, будто вы с Эмили давно и хорошо знакомы.

Р э й. Ага, вот это уже более определенно.

Э м и л и. Ты в принципе не против?

Р э й. От такой приятной роли грех отказываться. Я согласен.

Э м и л и. Прекрасно. В этом случае нам пора - надо успеть до шести.

М а р т и н. Желаю удачи!

Р э й. Надеюсь, мы еще встретимся до моего отъезда?

М а р т и н. О чем разговор!

Эмили и Рэй уходят. Мартин с наслаждением допивает остатки.

Сцена 5. Дом Сайреса

Консилиум: Сайрес, Юджин и Сильвестр обсуждают последние события.

С и л ь в е с т р. Все это так неожиданно… И ты думаешь, она его приведет?

С а й р е с. Остается только надеяться! Наверное, приведет, не зря же мы собрались так срочно.

Ю д ж и н. А она не назвала его имени?

С а й р е с. Нет, и почему-то сразу ушла.

С и л ь в е с т р. Я хочу посоветовать, Сайрес… Я, конечно, понимаю твои чувства, но все-таки не будь с ним слишком строгим. Бедный парень, наверное, и так уже напуган до смерти, а тут еще увидит трех разъяренных джентльменов… В конце концов, не так уж они и виноваты.