Дэн Браун - Утраченный символ

Солнечные лучи постепенно набирали силу, и в их сиянии теперь купался весь каменный наконечник обелиска весом в тридцать три сотни фунтов.

«Озаренный человеческий разум».

А потом свет зари плавно заскользил вниз по стенам монумента, тем же путем, которым спускался каждое утро.

«Небеса сближаются с землей… Господь тянется к человеку».

Вечером этот ритуал повторится в обратном порядке. Солнце уйдет за горизонт на западе, и его лучи вновь вознесутся с земли на небо, готовясь к новому дню.

Кэтрин, поеживаясь от холода, придвинулась поближе. Лэнгдон обнял ее за талию. Так они и стояли, не произнося ни слова, и профессор перебирал мысленно то удивительное, что ему довелось сегодня узнать. Уверения Кэтрин, что грядут великие перемены. Доводы Питера, что золотой век не за горами. И слова великого пророка, который заявил прямо: «Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаенного, что не вышло бы наружу».

Над Вашингтоном вставало солнце. Лэнгдон поднял глаза к небесам, где таяли последние звезды. Он думал о науке, о вере, о человеке. О том, что объединяло все страны и народы всех времен. У нас у всех был Творец. Он существовал и существует под разными именами, в разных обличьях, ему возносили разные молитвы, однако человечество не мыслит себя без Бога. Бог - это общий для нас всех символ, символ всего неизведанного и неподвластных нам тайн. Древние почитали Бога как символ безграничного потенциала человеческих способностей, однако шли века, и человечество этот символ утратило. А теперь обрело снова.

В эту минуту, стоя на вершине купола Капитолия под ласковыми лучами восходящего солнца, Роберт Лэнгдон почувствовал, как поднимается из глубин души и переполняет его светлая волна. Никогда в жизни он еще не испытывал настолько сильного чувства.

Чувства надежды.

[1] Atonement - расплата, искупление. One - один, единый ( англ .). - Здесь и далее примеч. пер.

[2] Да благословит Бог (лат.).

[3] Из многих, один (Во множестве единство) (лат.).

[4] Бренные останки, череп (лат.).

[5] Букв.: красивые люди; сливки общества (ит.).

[6] Букв.: год Господень, год от Рождества Христова (лат.).

[7] В оригинале: Eight Franklin Square. Square - прямоугольник, квадрат, клетка, площадь, сквер (англ.).

[8] В оригинале: sin-cere. Sincere - искренний, чистосердечный (англ.).

[9] «В сокровенной философии» (лат.) . Трактат Агриппы.

[10] Здесь: Слово-значение… Слово забытое… Слово утраченное (лат.).

[11] Перевод С.Я. Маршака.

[12] Пер. В.В. Целищева.