Маргарет Этвуд - Избранные произведения в одном томе [Компиляция]

«Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас» (Мф. 7:6).

«И приходит к ученикам и находит их спящими, и говорит Петру: так ли не могли вы один час бодрствовать со Мною? бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна» (Мф. 26:40–41).

« Письма из ларца » — восемь писем и сонеты, якобы написанные Марией Стюарт в 1567 г. ее третьему мужу Джеймсу Хепберну, графу Ботвеллу; использовались ее противниками в качестве доказательства того, что она и граф Ботвелл сговаривались убить ее второго мужа Генриха Стюарта, лорда Дарнли, который в начале 1567 г. погиб при невыясненных обстоятельствах. Сторонники Марии Стюарт утверждали, что «Письма из ларца» поддельны; их обнаружение в итоге привело к падению королевы Шотландии, их подлинность неясна до сих пор, а оригиналов не сохранилось.

Пер. с английского под ред. А. А. Франковского.

Пер. Е. Суриц.

Намёк на Усаму бен Ладена.

Цитата из стихотворения «Будь сильным» католического священника Молти Д. Бэбкока (1858–1901).

Доткомы, от английского com — общее название интернет-компаний, во множестве появившихся в 1990-х годах и прогоревших в начале 2000-х.

Цитата из фильма «В порту» (1954 г.) режиссера Элии Казана .

Норна — богиня судьбы в скандинавской мифологии.

Имеется в виду известный канадский пианист Гленн Гулд (1932–1982).

Матфей Эдесский — армянский историограф XII века.

Пер. Б. Пастернака.

Парафраз цитаты из « Макбета »: «Никакие ароматы Аравии не отобьют этого запаха у этой маленькой ручки» (пер. Б. Пастернака).

Соджорнер Трут (наст. имя Изабелла Бомфри, 1797–1883) — видная американская общественная деятельница XIX века, проповедница, аболиционистка.

Лови момент (лат.).

Уильям Шекспир «Макбет». Пер. Б. Пастернака.

Люби меня или брось меня (англ.).

Сакагавеа (ок. 1787–1812 или 1884) — индеанка из племени шошонов, проводник и переводчица экспедиции Кларка и Льюиса.

Джеймс Уотсон (р. 1928) и Фрэнсис Крик (р. 1916) в 1953 г. открыли структурную модель ДНК (дезоксирибонуклеиновой кислоты).

Марта Грэм (1894–1991) — американская танцовщица и хореограф.

Парафраз стихотворения Роберта Бернса «Любовь»: «Любовь, как роза, роза красная» (пер. С. Маршака).

Парафраз песни на стихи Джека Норворта «Гори, не гасни, полная луна».

«Гордость и предубеждение» (1813) — роман английской писательницы Джейн Остин (1775–1817).

«Мальтийский сокол» (1941) — фильм американского режиссера Джона Хьюстона по одноименному детективному роману Дэшиела Хэммета , с Хамфри Богартом в главной роли.

Жизнь коротка, искусство долговечно ( лат. ).

Ганс Аспергер (1906–1980) — австрийский психиатр, в 1944 г. первым описал синдром «аутистической психопатии».

Аманда Пейн (Amanda Payne) — реальная женщина, купившая право увидеть свое имя в романе Маргарет Этвуд на благотворительном аукционе «Бессмертие» британского Медицинского фонда помощи жертвам пыток в 2001 г. Фамилия Payne созвучна с «pain» — боль (англ.).

Ты должен изменить свою жизнь (нем.).

Зд. — уникальны (лат.).

Пс. 103:30.

Быт. 2:19.

Подокарп, или ногоплодник ( лат . Podocarpus), — род хвойных растений семейства подокарповых.

Марта Грэм (1894–1991) — танцовщица и хореограф, создательница американского танца модерн; значительная фигура в истории феминизма.

Белец, белица — термин, обозначающий в монастырях как лиц, готовящихся к поступлению в монашество, но еще не принявших обета, так и мирян, не имеющих намерения посвятить себя монашеской жизни, а просто удалившихся от мирских сует на житье в монастырь.

Пс. 13:1; Пс. 52:2.

Иов 38:4–7.

Песн. 5:12. Видимо, намёк на Песн. 5:16: «уста его — сладость, и весь он — любезность».

Иов, 12:7,8.

Пс. 90:4, 6.

Аманитовые ( лат. Amanita) — род грибов, в основном ядовитых, к которому, в числе прочих, относятся мухоморы и бледная поганка.

1 Кор., 13:12.

Пс. 103:26.

Евр. 11:1.

Быт. 3:21.

Галичанин — уроженец Галиции (Галичины), исторической области в Восточной Европе. В разное время Галиция входила в состав Польши, Австро-Венгрии и ряда других стран.

«В мире будете иметь скорбь, но мужайтесь: Я победил мир» (Ин. 16:33).

Девятая из десяти христианских заповедей гласит: «Не послушествуй на друга своего свидетельства ложна», то есть «Не произноси ложного свидетельства на ближнего».

Книга Исаии, 18:6.

Устройство для кипячения воды в полевых условиях, на дровах, по принципу действия напоминающее самовар.

Цитируется по изданию: Юлиана Нориджская, «Откровения Божественной Любви», Москва: Ун-т Дмитрия Пожарского, 2010, с. 84, перевод Юлианы Дресвиной.

Перевод Г. Кружкова.

Гомилетика ( древн. греч. — искусство беседы) — богословская наука, излагающая правила церковного красноречия и проповедничества.

Намёк на сайт rottentomatoes.com , где зрители оценивают качество просмотренных фильмов не в звездочках, как обычно, а в «помидорах» (аллюзия на гнилые помидоры, которыми недовольная аудитория забрасывает плохо играющих артистов на сцене театра).

Альфред Теннисон , из стихотворения «Сойди, о дева, с перевала вниз…». Пер. Г. Кружкова.

Осада Уэйко (1993) — осада силами Федерального бюро расследований США усадьбы «Маунт Кармел» в Уэйко, Техас, где находились члены религиозной секты «Ветвь Давидова». Секта верила во второе пришествие Христа и неизбежность Армагеддонского сражения. Члены секты противопоставляли себя обществу неверующих. Личность лидера — «пророка» — обладала традиционно высоким, безоговорочным авторитетом. В функции «пророка» входило как руководство организацией, так и толкование библейских текстов.