Маргарет Этвуд - Избранные произведения в одном томе [Компиляция]

Инцидент начался с того, что федеральное управление США по контролю над алкоголем, табаком и огнестрельным оружием заподозрило «Ветвь Давидову» в нарушении законов о владении оружием, получило ордер на обыск и попыталось обыскать усадьбу. Завязалась перестрелка, в которой погибли люди с обеих сторон. ФБР организовало осаду усадьбы. Осада продолжалась 51 день; ФБР применяло различные агрессивные методы, такие, как шумовая атака (ФБР по ночам транслировало громкую музыку, грохот самолетов и вопли истязаемых животных, чтобы не давать защитникам усадьбы спать). Танки в это время рушили окружающие усадьбу подсобные строения. Наконец ФБР отрезало воду и электричество, идущие в усадьбу. Осада закончилась штурмом при поддержке танков и вертолетов. Был применен слезоточивый газ. Во время штурма в поместье начался пожар. Согласно официальной версии, сектанты подожгли себя сами. Оставшиеся в живых и критики утверждали, что пожар произошел в результате применения взрывоопасного газа. В пожаре погибли еще 76 членов секты, во главе с лидером, в том числе дети до трех лет.

Medulla Oblongata (лат.) — продолговатый мозг, часть ствола головного мозга. Отвечает за жизненно важные рефлексы организма.

Головокружение (англ.).

Овечья вертячка — название болезни (англ.).

Малая скорость (фр.).

Осторожнее справа (фр.).

Голосуйте за Годе, голосуйте за Обриана (фр.).

Чай Салада (фр.).

Свободный Квебек (фр.).

Пейте кока-колу со льдом (фр.).

Пиво (фр.).

Английская (фр.).

Превосходный (фр.).

Очень вкусный (фр.).

Чай (фр.).

Прекрасная погода! (фр.).

Как вы сказали? Прекрасная погода, прекрасная погода! Да-да. (фр.).

Запрещается плевать на пол (фр.).

У вас есть рубленое мясо? (фр.).

Два фунта (фр.).

Варвары (фр.).

Нарезанный ломтиками (фр.).

Намёк на десять канадских провинций, из которых одна — Квебек — франкоязычная.

В. V. М. — первые буквы слов Beata Virgo Maria — Благая Дева Мария (лат.).

Черви 5 фунтов (фр.).

Свободный стих (фр.). Здесь ошибка, основанная на омонимии слов: Vers — черви и verse — стихотворение.

« Семья » — в XIX веке правящая олигархия в Верхней Канаде, известная как «Семья Кэмпэкт». Луи Риэль (1844–1885) — канадский повстанец, организовавший в 1869 г. восстание метисовдолины Ред-Ривер за право на землю; в 1884 г. поднял сходное восстание в Саскачеване, но был захвачен канадскими властями и казнен. Всеобщая забастовка рабочих города Виннипег состоялась в мае-июне 1919 г.

Английская народная песня.

« Вверх по лестнице, вниз по лестнице » (1971–1975) — британский телевизионный сериал.

Трикси Бельден, Нэнси Дрю, Черри Эймс — героини серий популярных детских приключенческих книжек для девочек.

Флоренс Найтингейл (1820–1910) — английская медицинская сестра, в 1854 г. во время Крымской войны организовавшая первый отряд полевых медсестер.

Речь Уинстона Черчилля в палате общин 4 июня 1940 г.

« Тридцать девять ступеней » (1915) — книга Джона Бьюкена (1875–1940), действие происходит во время Первой мировой войны. Книгу экранизировали Альфред Хичкок (1935), Ральф Томас (1959) и Дон Шарп (1978).

День Памяти празднуется в Канаде 11 ноября; он посвящен памяти всех канадцев, погибших на войне. В знак уважения к ветеранам войны в этот день люди покупают и носят на груди красные маки — символ пролитой крови.

Стихотворение Джона МакКрэ , ставшее своего рода гимном Дня Памяти: «Во Фландрии полях алеют маки / Среди крестов, за рядом ряд; / То наши памятные знаки…»

Среда, обстановка (фр.).

« Деревья » (1913) — стихотворение Джойса Килмера (1886–1918). Пер. М. Лукашевича.

Пс. 8:5, 7–9.

Рене Левек (1922–1987) — квебекский политический лидер, сторонник отделения Квебека от Канады. Премьер-министр Квебека с 1976 по 1985 гг.

Известная фраза Пьера Эллиота Трюдо (1919–2000, премьер-министр Канады с 1968 по 1984 г.), сказанная в ответ на вопрос бастующих рабочих: «А что же нам есть?»

« Она » (1935) — фильм американского режиссера Лансинга Холдена по одноименному приключенческому роману Райдера Хаггарда.

Данте. Чистилище, Песнь XIV, 148–150. Пер. М. Лозинского.

Гобелен из Байе — большой гобелен, изображающий подробности битвы при Гастингсе (1066) и, в частности, комету Галлея, которая появлялась в 1066 году и, согласно легенде, предвестила битву.

Цитата из стихотворения «Бармаглот» из «Алисы в Зазеркалье» Льюиса Кэрролла . Пер. Д. Г. Орловской.

Откровение Св. Иоанна Богослова, 6:12–14.

White Maple — белый клён (англ.). Белый клён распространен в Канаде; на канадском флаге изображен кленовый лист.

Черная (идиш).

Иудейская траурная церемония.

Караул, спасите (идиш).

Парафраз стихотворения Джона МакКрэ «Мы — павшие».

Женщина нееврейского происхождения (идиш).

« Заходи, красотка, в гости, — муху звал к себе паук » — стихотворение Мэри Хауитт (1799–1888).

Гэльф — город в провинции Онтарио (столицей которой является Торонто); название Гэлт носит несколько городов в США.

Тимоти Итон (1834–1907) — известный канадский бизнесмен, основатель крупной сети универмагов.

Джон X. Остром (р. 1928) — профессор Йельского университета, известный палеонтолог, геолог и геофизик, фактически доказавший теорию о том, что птицы произошли от динозавров.

Оригинальные названия: « А я и дом мой …» (1941) — роман Синклера Росса (1908–1996). «Божья шутка» (1966) — роман Маргарет Лоуренс (1926–1987).