Генри Хаггард - Избранные произведения. II том [Компиляция]

Иегова — одно из имен Бога.

Проконсул — наместник римской провинции.

Коммагена — область в Северо-Восточной Сирии с центром в городе Самосата.

«Хвала тебе, цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя!» (лат.).

Прокуратор — в эпоху Римской империи правитель небольшой провинции.

Ессеи — иудейская секта, возникшая в начале нашей эры. Ессеям было свойственно попечение о сохранении и возвышении чистоты нравов и благочестия. Ессеи веровали в единого Бога, в бессмертие души.

Лига — расстояние в три географических мили.

Ессеи представляли себе блаженное жилище покинувших бренное тело душ за гранью океана.

Нево — гора, с вершины которой Господь показал пророку Моисею всю землю Обетованную. (библейск.).

Первосвященник — глава Иудейской церкви.

Сикль — крупная весовая и денежная единица.

Нерон — римский император в 54–68 гг. н. э.

Восточное приветствие, заменяющее поклон.

Речь идет о Иосифе Флавии (37-100 гг. н. э.), прославившемся впоследствии своим историческим трудом «Иудейская война», повествующая о событиях, происходивших в Иудее с середины 170-х гг. до н. э. до падения Иерусалима и окончательного усмирения иудеев (70-е гг. н. э.). Перу Иосифа Флавия принадлежат также «Иудейские древности», в котором описывается история еврейского народа от сотворения мира до периода правления Нерона.

Тит Флавий Веспасиан — римский император (69–79 гг. н. э.), первый император несенаторского происхождения. В 67 г. Нерон поручил ему подавление восстания в Иудее. В 70 г. сделал своего сына Тита, завершившего Иудейскую войну, своим соправителем.

Префект — титул высших должностных лиц в римской армии и на гражданской службе. Всадниками первоначально называли сражавшуюся верхом патрицианскую знать. Они являлись вторым после сенаторов сословием в римском обществе. Должность префекта занимали только сенаторы или всадники.

Здесь идет речь о военных трибунах, офицерах в римских легионах.

Синедрион — верховное судилище иудеев, находившееся в Иерусалиме, которое состояло из 72 членов под председательством первосвященника.

Речь идет о серебряном изображении орла на древке, которое служило знаменем легиона.

Триумф — торжество в честь полководца, одержавшего значительную победу. Триумф мог состояться только с разрешения сената. Если повод для организации триумфального шествия казался недостаточным, то в этом случае полководцу-победителю устраивали небольшой триумф — овацию.

Форум — центр политической и культурной жизни римского города (площадь для народного собрания, отправления правосудия и т. д.).

Связка прутьев со вложенными в них топорами.

Оглянись назад на меня и вспомни, что смертен (лат.).

Обол — мелкая весовая и денежная единица в Греции и Риме.

Перистиль — окруженный с четырех сторон колоннадой прямоугольный двор.

Гадес — согласно верованиям римлян загробное царство, которым правит одноименный царь.

Каменные ворота.

Правый борт судна.

Ограждение берега.

Австрийский врач Ф. Месмер в XVIII веке выдвинул идею «животного магнетизма», с помощью которого можно якобы изменить состояние организма, а также излечивать болезни.

Зевс, пленённый красотой Данаи, проник к ней в темницу в виде золотого дождя.

Генрих VII — английский король (1485–1509), первый из династии Тюдоров. Его приход к власти знаменовал конец войны Алой и Белой розы — кровавой феодальной борьбы за английский престол между двумя линиями королевской династии: Ланкастерской и Йоркской. После смерти короля Эдуарда IV, в 1843 году, его брат Ричард III захватил престол и убил малолетних сыновей Эдуарда. Казнями и преследованиями Ричард III восстановил против себя и ланкастерцев и йоркистов, которые объединились вокруг Генриха Тюдора, представителя младшей линии Ланкастеров, имевшего незначительные права на престол. В битве при Босворте 22 августа 1485 года Ричард III потерпел поражение и был убит. Генрих Тюдор стал королем Англии под именем Генриха VII.

Фердинанд и Изабелла — король и королева Испании, при которых произошло объединение разрозненных до того времени испанских государств. В 1469 году династическим браком наследника арагонского престола Фердинанда и будущей королевы Кастилии Изабеллы было положено начало формальному объединению обоих государств. В 1474 году Изабелла утвердилась на кастильском престоле, а в 1479 году Фердинанд стал королем Арагона. Последняя дата отмечает образование единого испанского государства.

В описываемое в романе время, после длительной борьбы за освобождение Испании от мавританско-арабского владычества (реконкиста), на территории Испании оставалось последнее мавританское государство — Гранадский эмират, образовавшийся в 1238 году.

Высшие сановники католической церкви носили пурпурные одежды.

Фут — мера длины, около 30,5 сантиметра.

Холборн — один из районов Лондона.

Мастер — молодой барин, дворянин.

Плантагенеты — английская королевская династия (1154–1399). В 1399 году король Ричард был низложен, и власть перешла к династии Ланкастеров

Альгамбра — дворец гранадских султанов. (эмиров).

Карлос, принц Вианский — законный наследник арагонского престола. Вел борьбу со своим отчимом королем Хуаном II, отцом Фердинанда. Согласно легенде, был отравлен второй женой короля Хуана.

Мыс Лизард — крайняя южная точка Англии.

Уэссан — самый западный из островов у побережья Франции.

Мыс Финистер — крайняя западная часть полуострова Бретань.

Мыс Сан-Висенти — крайняя юго-западная точка Пиренейского полуострова.

Бушприт — брус, выступающий наклонно впереди носа корабля.