Генри Хаггард - Избранные произведения. II том [Компиляция]

Фальшборт — выступ борта судна над верхней палубой.

Такелаж — совокупность всех снастей судна.

Святая эрмандада — союз городов и крестьянских общин Кастилии, Леона, Астурии и Арагона; был использован королем Фердинандом и королевой Изабеллой для подавления феодальной знати. Впоследствии роль Святой эрмандады была сведена к функциям сельской полиции.

Замарра — балахон позора.

Аббатство — большой католический монастырь; обычно аббатству были подчинены несколько малых монастырей.

Генрих VIII — король Англии в 1509–1547 годах.

Эдуард I — король Англии в 1272–1307 годах.

Георг I — король Англии в 1714–1727 годах.

Вильгельм Рыжий — король Англии в 1087–1100 годах.

Германские племена англов, саксов и ютов завоевали Британию в V веке нашей эры и создали там семь государств: два королевства англов на севере, одно королевство англов и саксов в центральной части страны, три государства саксов на юге и одно государство ютов на юго-востоке.

Аббат — в данном случае настоятель (начальник) аббатства.

Кромуэл Томас, граф Эссекс (1485–1540) — английский политический деятель, занимавший в 1533–1540 годах высшие государственные должности — канцлера казначейства, государственного секретаря, генерального викария короля по церковным делам; в 1540 году было обвинен в измене и казнен.

Поводом для реформации церкви в Англии послужил конфликт между Генрихом VIII и папой римским Климентом VII, вызванный отказом папы разрешить развод короля с Екатериной Арагонской.

Капеллан — католический священник, в данном случае подчиненный аббата.

В средние века короли, крупные феодалы (светские и духовные) имели право судить своих подданных и даже казнить их.

Рака — металлический ящик, гроб.

Тонзура — выбритая макушка у католических священников и монахов, отличительный признак духовных лиц.

Акр — старинная английская земельная мера, около 0,5 га.

В 1534 году, после развода Генриха VIII с Екатериной Арагонской, был издан закон, лишающий права на престол детей Генриха VIII от первого брака.

Картезианцы — монахи, принадлежащие к одному из католических орденов (картезианскому); католические ордена вообще и картезианский в частности представляли собой монашеские организации, которые активно поддерживали папство в его борьбе со всякими отклонениями от католического вероучения.

Старинная крепость в Лондоне, превращенная в начале XVII века в тюрьму; здесь содержались важнейшие государственные преступники.

Место в Лондоне, где производились казни.

Имеется в виду испанский король и император так называемой Священной Римской империи германской нации — Карл V, ярый противник Генриха VIII и союзник папы римского.

Твид — река в Шотландии.

Порода длинношерстых охотничьих собак.

Брат-мирянин — светское лицо, находящееся на службе в монастыре.

Йомены — средние и зажиточные крестьяне в Англии в XIV–XVIII веках.

Бенедиктинцы — монахи старейшего из католических монашеских орденов.

Плод кустарникового дерева из семейства розовых; употребляется в пищу в сыром и соленом виде, используется для приготовления пастилы и вина.

В те времена запись актов гражданского состояния, то есть регистрация рождений, браков, разводов и смертей, находилась в руках духовенства; после разрыва с папой Генрих VIII присвоил право записи актов гражданского состояния себе, но католики долгое время отказались признать за светскими властями это право.

Испания была главным оплотом католицизма, важнейшей опорой папы римского; Екатерина Арагонская была испанкой, родной теткой испанского короля Карла V; развод Генриха VIII с ней обострил англо-испанские отношения, и испанское правительство плело заговоры и интриги против Генриха VIII.

При посвящении в духовное звание совершался обряд рукоположения, во время которого представитель высшего духовенства возлагал руки на голову посвящаемого.

Шериф — должностное лицо, осуществлявшее в графстве административные и судебные функции.

Графство — область, единица административного деления в Англии.

Крануэл Тауэрс — «Башни Крануэла» (англ.).

Велиал — то же, что и сатана — олицетворение зла.

После развода Генрих VIII женился на бывшей фрейлине своей первой жены — Анне Болейн.

Кимболтон — замок в Англии, куда была сослана после развода (в 1533 г.) Екатерина Арагонская и где она умерла в 1536 году; католики утверждали, что она была отравлена.

Фишер Джон (1459–1535) — английский католический епископ, выступавший против развода Генриха VIII и против реформации церкви; король заточил его в тюрьму, а папа демонстративно произвел его в кардиналы; в ответ Генрих VIII казнил Фишера.

Мор Томас (1478–1535) — выдающийся английский ученый и политический деятель, один из основоположников утопического социализма; в 1529–1532 годах был первым министром (лордом-канцлером) Генриха VIII; будучи противником реформации, вышел в отставку; за отказ принести присягу англиканской церкви был обезглавлен.

В 1536 году по решению парламента было закрыто 375 малых монастырей, а в 1539 году — все остальные; большую часть захваченных земель и ценностей король продал придворным и спекулянтам.

Инквизиция — судебно-полицейское учреждение католической церкви, созданное в ХIII веке для борьбы с так называемыми еретиками; применяла к своим жертвам жесточайшие пытки, сжигала их на кострах; сильнее всего инквизиция свирепствовала в Испании.

Вестминстер — часть Лондона, в которой расположены парламент и другие правительственные учреждения.

Красная шапка — головной убор кардинала.

Епископ Кентерберийский — сначала глава католической церкви в Англии, а после реформации — высший (после короля) сановник англиканской церкви; его резиденцией является город Кентербери в юго-восточной Англии.